32
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםYHWHיְהוָהcomenzóהֵחֵלa recortarלְקַצּוֹתa Israel;בְּיִשְׂרָאֵלy Hazaelוַ חֲזָאֵלlos golpeóיַּכֵּםen todoבְּכָלel territorioגְּבוּלde Israel:יִשְׂרָאֵל
2 Reyes 10:32
Estudiarlo en la app«En aquellos días YHWH comenzó a recortar a Israel; y Hazael los golpeó en todo el territorio de Israel:»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 10:32, palabra por palabra
- díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- comenzóהֵחֵלhejel
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hejel»- a recortarקַצּוֹתkatsot
recortar
Quitar un pedazo de algo; hacerlo cada vez más pequeño.
Dónde más aparece «katsot»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y Hazaelחֲזָאֵלjazael
Hazael
Hazael. Nombre propio que significa «El ha visto». Es el rey de Aram, en Damasco, que oprimió duramente a Israel (1 Reyes 19:15; 2 Reyes 8:7-15; 13:22).
Dónde más aparece «jazael»- los golpeóיַּכֵּyake
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «yake»- el territorioגְּבוּלgevul
territorio
La tierra dentro de esa frontera.
Dónde más aparece «gevul»
El contexto
31Pero Jehú no cuidó de andar en la instrucción de YHWH, Elohim de Israel, con todo su corazón; no se apartó de los pecados de Jeroboam, con que hizo pecar a Israel.
32 · Este versículo (arriba)
33desde el Jordán hacia donde sale el sol, toda la tierra de Galaad, los gaditas, los rubenitas y los manasitas, desde Aroer, que está junto al arroyo Arnón, tanto Galaad como Basán.