16
Dijo:וַיֹּאמֶר«Venלְכָהconmigoאִתִּיy miraוּרְאֵהmis celosבְּקִנְאָתִיpor YHWH».לַיהוָהY lo hicieron montarוַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹen su carro.בְּרִכְבּוֹ
2 Reyes 10:16
Estudiarlo en la app«Dijo: «Ven conmigo y mira mis celos por YHWH». Y lo hicieron montar en su carro.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 10:16, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Venלְכָleja
acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «leja»- y miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- mis celosקִנְאָתִkinati
celo
Ardor para defender lo que se ama.
Dónde más aparece «kinati»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Y lo hicieron montarיַּרְכִּבוּyarkivu
hacer montar
Hacer montar a alguien.
Dónde más aparece «yarkivu»- en su carroרִכְבּrijb
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rijb»
El contexto
15Se fue de allí y halló a Jonadab, hijo de Recab, que venía a su encuentro; lo bendijo y le dijo: «¿Es recto tu corazón, como mi corazón lo es con tu corazón?». Jonadab dijo: «Lo es». «Y si lo es, dame tu mano». Le dio su mano, y lo hizo subir consigo al carro.
16 · Este versículo (arriba)
17Llegó a Samaria y golpeó a todos los que quedaban de Acab en Samaria, hasta destruirlo, conforme a la palabra de YHWH que había hablado a Elías.