2 Reyes 12:21

«Jozabad, hijo de Simeat, y Jehozabad, hijo de Somer, sus siervos, lo golpearon, y murió. Lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó Amasías, su hijo, en su lugar.»

2 Reyes 12:21 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

21

2 Reyes 12:21, palabra por palabra

Jozabadיוֹזָבָדyozavad

Jozabad

Jozabad: nombre de varios israelitas. Significa «YHWH ha dado».

Dónde más aparece «yozavad»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Simeatשִׁמְעָתshimat

Simeat

Simeat. Nombre propio, de la raíz «oír». Según 2 Reyes 12:21, madre o padre de uno de los siervos que golpearon al rey Joás; 2 Crónicas 24:26 dice que era una mujer amonita.

Dónde más aparece «shimat»
y Jehozabadיהוֹזָבָדyhozavad

Jehozabad

Jehozabad. Nombre propio que significa «YHWH ha regalado». Lo llevan uno de los siervos que golpearon al rey Joás (2 Reyes 12:21), un portero (1 Crónicas 26:4) y un jefe de tropa de Benjamín (2 Crónicas 17:18).

Dónde más aparece «yhozavad»
de Somerשֹׁמֵרshomer

Somer

Somer. Nombre propio que significa «guardián». Padre (o madre, según 2 Crónicas 24:26, que escribe «Simrit») de Jehozabad, uno de los que golpearon al rey Joás (2 Reyes 12:21). Lo lleva también un hombre de Aser (1 Crónicas 7:32).

Dónde más aparece «shomer»
sus siervosעֲבָדָיavaday

siervo

Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.

Dónde más aparece «avaday»
lo golpearonהִכֻּhiku

matar

Herir de muerte, matar.

Dónde más aparece «hiku»
y murióיָּמֹתyamot

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «yamot»
Lo sepultaronיִּקְבְּרוּyikbru

sepultar, enterrar

Sepultar, enterrar.

Dónde más aparece «yikbru»
con sus padresאֲבֹתָיavotay

antepasado

Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.

Dónde más aparece «avotay»
en la ciudadעִירir

recinto amurallado

La parte amurallada: «la ciudad de David».

Dónde más aparece «ir»
de Davidדָּוִדdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
y reinóיִּמְלֹךְyimloj

reinar

Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.

Dónde más aparece «yimloj»
Amasíasאֲמַצְיָהamatsya

Amasías

Amasías. Nombre propio que significa «YHWH es fuerte». El más conocido es el rey de Judá, hijo de Joás (2 Reyes 12:21; 14). Lo llevan también un sacerdote de Bet-El en tiempo de Amós (Amós 7:10) y otros dos hombres (1 Crónicas 4:34; 6:45).

Dónde más aparece «amatsya»

Nota de traducción· sobre los manuscritos

En el texto hebreo que se sigue aquí los dos hombres llevan casi el mismo nombre («Jozabad» y «Jehozabad»); otros manuscritos hebreos llaman al primero «Jozacar». 2 Crónicas 24:26 da los nombres de otra forma.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La muerte de Joás

2 Crónicas 24:15-27

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Reyes 12:17-21

17Entonces subió Hazael, rey de Aram, peleó contra Gat y la capturó; y Hazael puso su rostro para subir contra Jerusalén. 18Joás, rey de Judá, tomó todas las cosas santas que habían consagrado Josafat, Joram y Ocozías, sus padres, reyes de Judá, y sus propias cosas santas, y todo el oro que se hallaba en los tesoros de la casa de YHWH y de la casa del rey, y lo envió a Hazael, rey de Aram; y él se retiró de Jerusalén. 19El resto de los hechos de Joás y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 20Sus siervos se levantaron, conspiraron una conspiración y golpearon a Joás en la casa de Milo, que baja a Sila. 21Jozabad, hijo de Simeat, y Jehozabad, hijo de Somer, sus siervos, lo golpearon, y murió. Lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó Amasías, su hijo, en su lugar.

2 Crónicas 24:15-27

15Joiada envejeció y se sació de días, y murió; tenía ciento treinta años cuando murió. 16Lo sepultaron en la ciudad de David con los reyes, porque había hecho bien en Israel, y para con Elohim y su casa. 17Después de la muerte de Joiada vinieron los jefes de Judá y se postraron ante el rey; entonces el rey los escuchó. 18Abandonaron la casa de YHWH, Elohim de sus padres, y sirvieron a las Asherás y a los ídolos; y hubo enojo sobre Judá y Jerusalén por esta culpa suya. 19Envió entre ellos profetas para hacerlos volver a YHWH; ellos testificaron contra ellos, pero no prestaron oído. 20El espíritu de Elohim revistió a Zacarías, hijo de Joiada el sacerdote; él se puso de pie por encima del pueblo y les dijo: «Así dice Elohim: “¿Por qué traspasan los mandamientos de YHWH? No prosperarán; porque han abandonado a YHWH, él los ha abandonado”». 21Conspiraron contra él y lo apedrearon con piedras por mandamiento del rey, en el atrio de la casa de YHWH. 22Joás el rey no se acordó del amor leal que Joiada, padre de Zacarías, había hecho con él, y mató a su hijo. Y él, al morir, dijo: «Véalo YHWH y pida cuentas». 23Y sucedió, a la vuelta del año, que subió contra él la tropa de Aram; vinieron a Judá y a Jerusalén, destruyeron de entre el pueblo a todos los jefes del pueblo, y enviaron todo su despojo al rey de Damasco. 24Porque con pocos hombres vino la tropa de Aram, y YHWH entregó en su mano una tropa muy numerosa, porque habían abandonado a YHWH, Elohim de sus padres. Así ejecutaron juicios contra Joás. 25Cuando se fueron de él —pues lo dejaron con muchas dolencias—, sus siervos conspiraron contra él por la sangre de los hijos de Joiada el sacerdote, y lo mataron sobre su cama, y murió. Lo sepultaron en la ciudad de David, pero no lo sepultaron en los sepulcros de los reyes. 26Estos son los que conspiraron contra él: Zabad, hijo de Simeat la amonita, y Jehozabad, hijo de Simrit la moabita. 27En cuanto a sus hijos, y lo mucho de la carga sobre él, y el cimentar de la casa de Elohim, están escritos en el tratado del libro de los reyes. Y reinó Amasías, su hijo, en su lugar.

El contexto

20Sus siervos se levantaron, conspiraron una conspiración y golpearon a Joás en la casa de Milo, que baja a Sila.

21 · Este versículo (arriba)

Leer 2 Reyes 12 completo

Cómo usarla