Le abrióוַיַּגֶּד לָהּtodoאֶת כָּלsu corazónלִבּוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Navajaמוֹרָהnoלֹאha subidoעָלָהsobreעַלmi cabeza,רֹאשִׁיporqueכִּיsoyאֲנִיnazareoנְזִירde Elohimאֱלֹהִיםdesde el vientreמִבֶּטֶןde mi madre.אִמִּיSiאִםfuera afeitado,גֻּלַּחְתִּיmi fuerzaכֹחִיse apartaríaוְסָרde mí;מִמֶּנִּיme debilitaríaוְחָלִיתִיy seríaוְהָיִיתִיcomo todosכְּכָלlos hombres».הָאָדָם
Jueces 16:17
Estudiarlo en la app«Le abrió todo su corazón y le dijo: «Navaja no ha subido sobre mi cabeza, porque soy nazareo de Elohim desde el vientre de mi madre. Si fuera afeitado, mi fuerza se apartaría de mí; me debilitaría y sería como todos los hombres».»
Con el hebreo debajo
Jueces 16:17, palabra por palabra
- Le abrióיַּגֶּדyaged
contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yaged»- su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Navajaמוֹרָהmora
navaja
Navaja: cuchilla para cortar el cabello o afeitar.
Dónde más aparece «mora»- ha subidoעָלָהala
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «ala»- mi cabezaרֹאשִׁroshi
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshi»- nazareoנְזִירnezir
nazareo
Alguien apartado para Dios por un voto especial.
Dónde más aparece «nezir»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- desde el vientreבֶּטֶןbeten
seno materno
El vientre donde la madre lleva a su criatura.
Dónde más aparece «beten»- de mi madreאִמִּimi
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «imi»- fuera afeitadoגֻּלַּחְתִּיgulajti
rapar, afeitar
Afeitarse, raparse. Los egipcios se presentaban afeitados ante el rey.
Dónde más aparece «gulajti»- mi fuerzaכֹחִjoji
fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joji»- se apartaríaסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»- me debilitaríaחָלִיתִיjaliti
enfermar
Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
Dónde más aparece «jaliti»- y seríaהָיִיתִיhayiti
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayiti»- los hombresאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
Nota de traducción
«Le abrió todo su corazón» es, palabra por palabra, «le anunció todo su corazón»: le dijo todo lo que guardaba dentro.
El contexto
16Y sucedió que, como ella lo apretaba con sus palabras todos los días y lo instaba, su alma se impacientó hasta morir.
17 · Este versículo (arriba)
18Dalila vio que le había abierto todo su corazón, y envió a llamar a los soberanos de los filisteos, diciendo: «Suban esta vez, porque me ha abierto todo su corazón». Los soberanos de los filisteos subieron a ella, y subieron la plata en su mano.