Sansónשִׁמְשׁוֹןfueוַיֵּלֶךְa Gaza,עַזָּתָהvioוַיַּרְאallíשָׁםa una mujerאִשָּׁהprostitutaזוֹנָהy se unióוַיָּבֹאa ella.אֵלֶיהָ
Se avisóa los de Gaza,לַעַזָּתִיםdiciendo:לֵאמֹר«Sansónשִׁמְשׁוֹןha venidoבָּאaquí».הֵנָּהLo rodearonוַיָּסֹבּוּy lo acecharonוַיֶּאֶרְבוּ לוֹtodaכָלla nocheהַלַּיְלָהen la puertaבְּשַׁעַרde la ciudad;הָעִירy estuvieron calladosוַיִּתְחָרְשׁוּtodaכָלla noche,הַלַּיְלָהdiciendo:לֵאמֹר«Hastaעַדla luzאוֹרde la mañana;הַבֹּקֶרentonces lo mataremos».וַהֲרְגְנֻהוּ
Sansónשִׁמְשׁוֹןestuvo acostadoוַיִּשְׁכַּבhastaעַדla medianoche;חֲצִי הַלַּיְלָהa la medianocheבַּחֲצִי הַלַּיְלָהse levantó,וַיָּקָםasióוַיֶּאֱחֹזlas hojasבְּדַלְתוֹתde la puertaשַׁעַרde la ciudadהָעִירy los dosוּבִשְׁתֵּיpostes,הַמְּזוּזוֹתlos arrancóוַיִּסָּעֵםconעִםla barra,הַבְּרִיחַlos pusoוַיָּשֶׂםsobreעַלsus hombrosכְּתֵפָיוy los subióוַיַּעֲלֵםaאֶלla cumbreרֹאשׁdel monteהָהָרqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיHebrón.חֶבְרוֹן
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque amóוַיֶּאֱהַבa una mujerאִשָּׁהen el valleבְּנַחַלde Sorec,שֹׂרֵקy su nombreוּשְׁמָהּera Dalila.דְּלִילָה
Los soberanosסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםsubieronוַיַּעֲלוּa ellaאֵלֶיהָy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לָהּ«Sedúceloפַּתִּי אוֹתוֹy miraוּרְאִיen quéבַּמֶּהestá su granגָדוֹלfuerza,כֹּחוֹy con quéוּבַמֶּהpodremosנוּכַלcon él,לוֹpara atarloוַאֲסַרְנֻהוּy afligirlo;לְעַנֹּתוֹy nosotrosוַאֲנַחְנוּte daremosנִתַּן לָךְcada unoאִישׁmilאֶלֶףcienוּמֵאָהsiclosde plata».כָּסֶף
DalilaדְּלִילָהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלSansón:שִׁמְשׁוֹן«Dime,הַגִּידָה לִיte ruego,נָּאen quéבַּמֶּהestá tu granגָדוֹלfuerzaכֹּחֲךָy con quéוּבַמֶּהse te puede atarתֵאָסֵרpara afligirte».לְעַנּוֹתֶךָ
Sansónשִׁמְשׁוֹןle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Siאִםme atanיַאַסְרֻנִיcon sieteבְּשִׁבְעָהcuerdas de arcoיְתָרִיםfrescasלַחִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאse hayan secado,חֹרָבוּme debilitaréוְחָלִיתִיy seréוְהָיִיתִיcomo unoכְּאַחַדde los hombres».הָאָדָם
Los soberanosסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםle subieronוַיַּעֲלוּ לָהּsieteשִׁבְעָהcuerdas de arcoיְתָרִיםfrescasלַחִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאse habían secado,חֹרָבוּy ella lo atóוַתַּאַסְרֵהוּcon ellas.בָּהֶם
La emboscadaוְהָאֹרֵבestaba sentada,יֹשֵׁבa su disposición,לָהּen la alcoba,בַּחֶדֶרy ella le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsobre ti,עָלֶיךָSansón».שִׁמְשׁוֹןÉl rompióוַיְנַתֵּקlas cuerdas de arcoאֶת הַיְתָרִיםcomoכַּאֲשֶׁרse rompeיִנָּתֵקun hiloפְּתִילde estopaהַנְּעֹרֶתcuando hueleבַּהֲרִיחוֹel fuego.אֵשׁY noוְלֹאse conocióנוֹדַעsu fuerza.כֹּחוֹ
DalilaדְּלִילָהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלSansón:שִׁמְשׁוֹן«Mira,הִנֵּהte has burladoהֵתַלְתָּde míבִּיy me has habladoוַתְּדַבֵּר אֵלַיmentiras.כְּזָבִיםAhoraעַתָּהdime,הַגִּידָה לִיte ruego,נָּאcon quéבַּמֶּהse te puede atar».תֵּאָסֵר
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Siאִםde veras me atanאָסוֹר יַאַסְרוּנִיcon cuerdasבַּעֲבֹתִיםnuevasחֲדָשִׁיםcon las queאֲשֶׁר בָהֶםnoלֹאse haya hechoנַעֲשָׂהtrabajo,מְלָאכָהme debilitaréוְחָלִיתִיy seréוְהָיִיתִיcomo unoכְּאַחַדde los hombres».הָאָדָם
Dalilaדְּלִילָהtomóוַתִּקַּחcuerdasעֲבֹתִיםnuevas,חֲדָשִׁיםlo atóוַתַּאַסְרֵהוּcon ellasבָהֶםy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsobre ti,עָלֶיךָSansón».שִׁמְשׁוֹןY la emboscadaוְהָאֹרֵבestaba sentadaיֹשֵׁבen la alcoba.בֶּחָדֶרÉl las rompióוַיְנַתְּקֵםde sobreמֵעַלsus brazosזְרֹעֹתָיוcomo un hilo.כַּחוּט
DalilaדְּלִילָהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלSansón:שִׁמְשׁוֹן«Hastaעַדaquíהֵנָּהte has burladoהֵתַלְתָּde míבִּיy me has habladoוַתְּדַבֵּר אֵלַיmentiras.כְּזָבִיםDimeהַגִּידָה לִּיcon quéבַּמֶּהse te puede atar».תֵּאָסֵרÉl le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Siאִםtejesתַּאַרְגִיlas sieteאֶת שֶׁבַעtrenzasמַחְלְפוֹתde mi cabezaרֹאשִׁיconעִםla urdimbre…».הַמַּסָּכֶת
Ella las clavóוַתִּתְקַעcon la estacaבַּיָּתֵדy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsobre ti,עָלֶיךָSansón».שִׁמְשׁוֹןÉl despertóוַיִּיקַץde su sueñoמִשְּׁנָתוֹy arrancóוַיִּסַּעla estacaאֶת הַיְתַדdel telarהָאֶרֶגy la urdimbre.וְאֶת הַמַּסָּכֶת
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«¿Cómoאֵיךְdices:תֹּאמַר“Te amo”,אֲהַבְתִּיךְsi tu corazónוְלִבְּךָno estáאֵיןconmigo?אִתִּיEstasזֶהtresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםte has burladoהֵתַלְתָּde míבִּיy noוְלֹאme has dichoהִגַּדְתָּ לִּיen quéבַּמֶּהestá tu granגָדוֹלfuerza».כֹּחֲךָ
Y sucedióוַיְהִיque, comoכִּיella lo apretabaהֵצִיקָה לּוֹcon sus palabrasבִדְבָרֶיהָtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםy lo instaba,וַתְּאַלֲצֵהוּsu almaנַפְשׁוֹse impacientóוַתִּקְצַרhasta morir.לָמוּת
Le abrióוַיַּגֶּד לָהּtodoאֶת כָּלsu corazónלִבּוֹy le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Navajaמוֹרָהnoלֹאha subidoעָלָהsobreעַלmi cabeza,רֹאשִׁיporqueכִּיsoyאֲנִיnazareoנְזִירde Elohimאֱלֹהִיםdesde el vientreמִבֶּטֶןde mi madre.אִמִּיSiאִםfuera afeitado,גֻּלַּחְתִּיmi fuerzaכֹחִיse apartaríaוְסָרde mí;מִמֶּנִּיme debilitaríaוְחָלִיתִיy seríaוְהָיִיתִיcomo todosכְּכָלlos hombres».הָאָדָם
Dalilaדְלִילָהvioוַתֵּרֶאqueכִּיle había abiertoהִגִּיד לָהּtodoאֶת כָּלsu corazón,לִבּוֹy envióוַתִּשְׁלַחa llamarוַתִּקְרָאa los soberanosלְסַרְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםdiciendo:לֵאמֹר«Subanעֲלוּesta vez,הַפַּעַםporqueכִּיme ha abiertoהִגִּיד לִיtodoאֶת כָּלsu corazón».לִבּוֹLos soberanosסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםsubieronוְעָלוּa ella,אֵלֶיהָy subieronוַיַּעֲלוּla plataהַכֶּסֶףen su mano.בְּיָדָם
Ella lo hizo dormirוַתְּיַשְּׁנֵהוּsobreעַלsus rodillas,בִּרְכֶּיהָllamóוַתִּקְרָאal hombreלָאִישׁy afeitóוַתְּגַלַּחlas sieteאֶת שֶׁבַעtrenzasמַחְלְפוֹתde su cabeza;רֹאשׁוֹcomenzóוַתָּחֶלa afligirlo,לְעַנּוֹתוֹy su fuerzaוַ כֹּחוֹse apartóיָּסַרde él.מֵעָלָיו
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Los filisteosפְּלִשְׁתִּיםsobre ti,עָלֶיךָSansón».שִׁמְשׁוֹןÉl despertóוַיִּקַץde su sueñoמִשְּׁנָתוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Saldréאֵצֵאcomo las otras vecesכְּפַעַם בְּפַעַםy me sacudiré».וְאִנָּעֵרPero élוְהוּאnoלֹאsabíaיָדַעqueכִּיYHWHיְהוָהse había apartadoסָרde él.מֵעָלָיו
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםlo prendieronוַיֹּאחֲזוּהוּy le sacaronוַיְנַקְּרוּlos ojos;אֶת עֵינָיוlo hicieron descenderוַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹa Gaza,עַזָּתָהlo ataronוַיַּאַסְרוּהוּcon cadenas de bronce,בַּנְחֻשְׁתַּיִםy estuvoוַיְהִיmoliendoטוֹחֵןen la casaבְּבֵיתde los presos.הָאֲסוּרִים
Y el cabelloוַ שְׂעַרde su cabezaרֹאשׁוֹcomenzóיָּחֶלa brotarלְצַמֵּחַdespués queכַּאֲשֶׁרfue afeitado.גֻּלָּח
Los soberanosוְסַרְנֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםse reunieronנֶאֱסְפוּpara sacrificarלִזְבֹּחַun granגָּדוֹלsacrificioזֶבַחa Dagón,לְדָגוֹןsu dios,אֱלֹהֵיהֶםy para alegrarse;וּלְשִׂמְחָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Nuestro diosאֱלֹהֵינוּha entregadoנָתַןen nuestra manoבְּיָדֵנוּa Sansón,אֵת שִׁמְשׁוֹןnuestro enemigo».אוֹיְבֵינוּ
El puebloהָעָםlo vio,וַיִּרְאוּ אֹתוֹy alabaronוַיְהַלְלוּa su dios,אֶת אֱלֹהֵיהֶםporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«Nuestro diosאֱלֹהֵינוּha entregadoנָתַןen nuestra manoבְיָדֵנוּa nuestro enemigo,אֶת אוֹיְבֵנוּal que devastabaוְאֵת מַחֲרִיבnuestra tierraאַרְצֵנוּy multiplicabaוַאֲשֶׁר הִרְבָּהnuestros muertos».אֶת חֲלָלֵינוּ
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּsu corazónלִבָּםestaba alegre,טוֹבdijeron:וַיֹּאמְרוּ«Llamenקִרְאוּa Sansón,לְשִׁמְשׁוֹןpara que nos divierta».וִישַׂחֶק לָנוּLlamaronוַיִּקְרְאוּa Sansónלְשִׁמְשׁוֹןde la casaמִבֵּיתde los presos,הָאֲסוּרִיםy él hizo reírוַיְצַחֵקdelante de ellos.לִפְנֵיהֶםLo colocaronוַיַּעֲמִידוּ אוֹתוֹentreבֵּיןlas columnas.הָעַמּוּדִים
Sansónשִׁמְשׁוֹןdijoוַיֹּאמֶרalאֶלmuchachoהַנַּעַרque lo sujetabaהַמַּחֲזִיקde la mano:בְּיָדוֹ«Déjameהַנִּיחָה אוֹתִיy hazme palparוַהֲמִשֵׁנִיlas columnasאֶת הָעַמֻּדִיםsobre las queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםla casaהַבַּיִתestá asentada,נָכוֹןpara que me apoyeוְאֶשָּׁעֵןen ellas».עֲלֵיהֶם
La casaוְהַבַּיִתestaba llenaמָלֵאde hombresהָאֲנָשִׁיםy mujeres,וְהַנָּשִׁיםy allí estabanוְשָׁמָּהtodosכֹּלlos soberanosסַרְנֵיde los filisteos;פְלִשְׁתִּיםy sobreוְעַלla azoteaהַגָּגhabía como tresכִּשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁy mujeresוְאִשָּׁהque mirabanהָרֹאִיםla diversiónבִּשְׂחוֹקde Sansón.שִׁמְשׁוֹן
SansónשִׁמְשׁוֹןllamóוַיִּקְרָאaאֶלYHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«AdonaiאֲדֹנָיYHWH,יֱהֹוִהacuérdate de mí,זָכְרֵנִיte ruego,נָאy fortaléceme,וְחַזְּקֵנִיte ruego,נָאsoloאַךְestaהַזֶּהvez,הַפַּעַםElohim,הָאֱלֹהִיםpara que me vengueוְאִנָּקְמָהde los filisteosמִפְּלִשְׁתִּיםcon una solaאַחַתvenganzaנְקַםpor mis dosמִשְּׁתֵיojos».עֵינַי
Sansónשִׁמְשׁוֹןabrazóוַיִּלְפֹּתlas dosאֶת שְׁנֵיcolumnasעַמּוּדֵיde en medio,הַתָּוֶךְsobre las queאֲשֶׁר עֲלֵיהֶםla casaהַבַּיִתestaba asentada,נָכוֹןy se apoyóוַיִּסָּמֵךְen ellas,עֲלֵיהֶםunaאֶחָדcon su derechaבִּימִינוֹy otraוְאֶחָדcon su izquierda.בִּשְׂמֹאלוֹ
Sansónשִׁמְשׁוֹןdijo:וַיֹּאמֶר«Mueraתָּמוֹתmi almaנַפְשִׁיconעִםlos filisteos».פְּלִשְׁתִּיםSe inclinóוַיֵּטcon fuerza,בְּכֹחַy la casaוַ הַבַּיִתcayóיִּפֹּלsobreעַלlos soberanosהַסְּרָנִיםy sobreוְעַלtodoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba en ella.בּוֹY los muertosוַ הַמֵּתִיםa los queאֲשֶׁרdio muerteהֵמִיתen su muerteבְּמוֹתוֹfueronיִּהְיוּmásרַבִּיםque aquellos a los queמֵאֲשֶׁרdio muerteהֵמִיתen su vida.בְּחַיָּיו
Sus hermanosאֶחָיוy todaוְכָלla casaבֵּיתde su padreאָבִיהוּdescendieron,וַיֵּרְדוּlo levantaron,וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹlo subieronוַיַּעֲלוּy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹentreבֵּיןZoraצָרְעָהyוּבֵיןEstaol,אֶשְׁתָּאֹלen el sepulcroבְּקֶבֶרde Manoa,מָנוֹחַsu padre.אָבִיוÉlוְהוּאhabía juzgadoשָׁפַטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלveinteעֶשְׂרִיםaños.שָׁנָה