Y sucedióוַיְהִיque, después de un tiempo,מִיָּמִיםen los díasבִּימֵיde la cosechaקְצִירdel trigo,חִטִּיםSansónשִׁמְשׁוֹןvisitóוַיִּפְקֹדa su mujerאֶת אִשְׁתּוֹcon un cabrito,בִּגְדִי עִזִּיםy dijo:וַיֹּאמֶר«Entraréאָבֹאָהaאֶלmi mujer,אִשְׁתִּיa la alcoba».הֶחָדְרָהPero el padre de ellaוְ אָבִיהָnoלֹאlo dejóנְתָנוֹentrar.לָבוֹא
El padre de ellaאָבִיהָdijo:וַיֹּאמֶר«De veras penséאָמֹר אָמַרְתִּיqueכִּיla odiabas del todo,שָׂנֹא שְׂנֵאתָהּy la diוָאֶתְּנֶנָּהa tu compañero.לְמֵרֵעֶךָ¿Noהֲלֹאes su hermanaאֲחֹתָהּmenorהַקְּטַנָּהmejorטוֹבָהque ella?מִמֶּנָּהSeaתְּהִיtuya,לְךָte ruego,נָאen lugar de ella».תַּחְתֶּיהָ
Sansónשִׁמְשׁוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Esta vezהַפַּעַםsoy inocenteנִקֵּיתִיante los filisteosמִפְּלִשְׁתִּיםcuandoכִּיyoאֲנִיlesעִמָּםhagaעֹשֶׂהmal».רָעָה
Sansónשִׁמְשׁוֹןfueוַיֵּלֶךְy tomóוַיִּלְכֹּדtrescientasשְׁלֹשׁ מֵאוֹתzorras;שׁוּעָלִיםtomóוַיִּקַּחantorchas,לַפִּדִיםvolvióוַיֶּפֶןcolaזָנָבconאֶלcolaזָנָבy pusoוַיָּשֶׂםunaאֶחָדantorchaלַפִּידentreבֵּיןlas dosשְׁנֵיcolas,הַזְּנָבוֹתen medio.בַּתָּוֶךְ
Encendióוַיַּבְעֶרfuegoאֵשׁen las antorchasבַּלַּפִּידִיםy las soltóוַיְשַׁלַּחen las miesesבְּקָמוֹתde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםy quemóוַיַּבְעֵרdesde las gavillasמִגָּדִישׁhastaוְעַדla mies en pieקָמָהy hastaוְעַדlos olivares.כֶּרֶם זָיִת
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quiénמִיhizoעָשָׂהesto?».זֹאתY dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Sansón,שִׁמְשׁוֹןel yernoחֲתַןdel timnita,הַתִּמְנִיporqueכִּיtomóלָקַחa su mujerאֶת אִשְׁתּוֹy la dioוַיִּתְּנָהּa su compañero».לְמֵרֵעֵהוּLos filisteosפְלִשְׁתִּיםsubieronוַיַּעֲלוּy la quemaron a ellaוַיִּשְׂרְפוּ אוֹתָהּy a su padreוְאֶת אָבִיהָcon fuego.בָּאֵשׁ
Sansónשִׁמְשׁוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Siאִםhacenתַּעֲשׂוּןasí,כָּזֹאתciertamenteכִּי אִםme vengaréנִקַּמְתִּיde ustedes,בָכֶםy despuésוְאַחַרcesaré».אֶחְדָּל
Los golpeó,וַיַּךְ אוֹתָםpiernaשׁוֹקsobreעַלmuslo,יָרֵךְcon granגְדוֹלָהgolpe.מַכָּהY descendióוַיֵּרֶדy habitóוַיֵּשֶׁבen la hendiduraבִּסְעִיףde la peñaסֶלַעde Etam.עֵיטָם
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםsubieron,וַיַּעֲלוּacamparonוַיַּחֲנוּen Judáבִּיהוּדָהy se extendieronוַיִּנָּטְשׁוּpor Lehi.בַּלֶּחִי
Los hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהdijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Por quéלָמָהhan subidoעֲלִיתֶםcontra nosotros?».עָלֵינוּDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Hemos subidoעָלִינוּpara atarלֶאֱסוֹרa Sansón,אֶת שִׁמְשׁוֹןpara hacerleלַעֲשׂוֹת לוֹcomoכַּאֲשֶׁרél nos hizo».עָשָׂה לָנוּ
Tresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁde Judáמִיהוּדָהdescendieronוַיֵּרְדוּaאֶלla hendiduraסְעִיףde la peñaסֶלַעde Etamעֵיטָםy dijeronוַיֹּאמְרוּa Sansón:לְשִׁמְשׁוֹן«¿Noהֲלֹאsabesיָדַעְתָּqueכִּיlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםdominanמֹשְׁלִיםsobre nosotros?בָּנוּ¿Quéוּמַהes estoזֹּאתque nos has hecho?».עָשִׂיתָ לָּנוּÉl les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Comoכַּאֲשֶׁרme hicieron,עָשׂוּ לִיasíכֵּןles hice».עָשִׂיתִי לָהֶם
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Hemos descendidoיָרַדְנוּpara atarte,לֶאֱסָרְךָpara entregarteלְתִתְּךָen manoבְּיַדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּיםSansónשִׁמְשׁוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Júrenmeהִשָּׁבְעוּ לִיque noפֶּןme acometeránתִּפְגְּעוּן בִּיustedes».אַתֶּם
Le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֵאמֹר«No,לֹאsino queכִּיciertamente te ataremosאָסֹר נֶאֱסָרְךָy te entregaremosוּנְתַנּוּךָen su mano,בְיָדָםpero de ningún modoוְהָמֵת לֹאte daremos muerte».נְמִיתֶךָLo ataronוַיַּאַסְרֻהוּcon dosבִּשְׁנַיִםcuerdasעֲבֹתִיםnuevasחֲדָשִׁיםy lo hicieron subirוַיַּעֲלוּהוּdeמִןla peña.הַסָּלַע
ÉlהוּאllegóבָאhastaעַדLehi,לֶחִיy los filisteosוּפִלְשִׁתִּיםaclamaronהֵרִיעוּa su encuentro.לִקְרָאתוֹEl espírituרוּחַde YHWHיְהוָהvino con fuerzaוַתִּצְלַחsobre él,עָלָיוy las cuerdasהָעֲבֹתִיםqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלsus brazosזְרוֹעוֹתָיוfueronוַתִּהְיֶינָהcomo linoכַּפִּשְׁתִּיםqueאֲשֶׁרardeבָּעֲרוּen el fuego,בָאֵשׁy sus atadurasאֱסוּרָיוse derritieronוַיִּמַּסּוּde sobreמֵעַלsus manos.יָדָיו
Hallóוַיִּמְצָאuna quijadaלְחִיde asnoחֲמוֹרfresca,טְרִיָּהextendióוַיִּשְׁלַחsu mano,יָדוֹla tomóוַיִּקָּחֶהָy golpeóוַיַּךְcon ellaבָּהּa milאֶלֶףhombres.אִישׁ
Sansónשִׁמְשׁוֹןdijo:וַיֹּאמֶר«Con la quijadaבִּלְחִיdel asno,הַחֲמוֹרun montón,חֲמוֹרdos montones;חֲמֹרָתָיִםcon la quijadaבִּלְחִיdel asnoהַחֲמוֹרhe golpeadoהִכֵּיתִיa milאֶלֶףhombres».אִישׁ
Y sucedióוַיְהִיque, cuando acabóכְּכַלֹּתוֹde hablar,לְדַבֵּרarrojóוַיַּשְׁלֵךְla quijadaהַלְּחִיde su mano,מִיָּדוֹy llamóוַיִּקְרָאa aquelלַ הַהוּאlugarמָּקוֹםRamat-lehi.רָמַת לֶחִי
Tuvo mucha sed,וַיִּצְמָא מְאֹדy llamóוַיִּקְרָאaאֶלYHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Túאַתָּהhas dadoנָתַתָּpor manoבְיַדde tu siervoעַבְדְּךָestaהַזֹּאתgranהַגְּדֹלָהsalvación;אֶת הַתְּשׁוּעָה¿y ahoraוְעַתָּהmoriréאָמוּתde sedבַּצָּמָאy caeréוְנָפַלְתִּיen manoבְּיַדde los incircuncisos?».הָעֲרֵלִים
Elohimאֱלֹהִיםhendióוַיִּבְקַעla cavidadאֶת הַמַּכְתֵּשׁqueאֲשֶׁרestá en Lehi,בַּלֶּחִיy salióוַיֵּצְאוּde ellaמִמֶּנּוּagua;מַיִםbebió,וַיֵּשְׁתְּy volvióוַתָּשָׁבsu espíritu,רוּחוֹy revivió.וַיֶּחִיPor esoעַל כֵּןllamóקָרָאsu nombreשְׁמָהּEn-hacoré,עֵין הַקּוֹרֵאqueאֲשֶׁרestá en Lehiבַּלֶּחִיhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Juzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלen los díasבִּימֵיde los filisteosפְלִשְׁתִּיםveinteעֶשְׂרִיםaños.שָׁנָה