Sansónשִׁמְשׁוֹןdescendióוַיֵּרֶדa Timnatתִּמְנָתָהy vioוַיַּרְאen Timnatבְּתִמְנָתָהa una mujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde los filisteos.פְּלִשְׁתִּים
Subióוַיַּעַלy lo anuncióוַיַּגֵּדa su padreלְאָבִיוy a su madre,וּלְאִמּוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«He vistoרָאִיתִיen Timnatבְתִמְנָתָהa una mujerאִשָּׁהde las hijasמִבְּנוֹתde los filisteos;פְּלִשְׁתִּיםy ahora,וְעַתָּהtómenlaקְחוּ אוֹתָהּpara míלִּיpor mujer».לְאִשָּׁה
Su padreאָבִיוy su madreוְאִמּוֹle dijeron:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿No hayהַאֵיןentre las hijasבִּבְנוֹתde tus hermanosאַחֶיךָy en todoוּבְכָלmi puebloעַמִּיuna mujer,אִשָּׁהpara queכִּיtúאַתָּהvayasהוֹלֵךְa tomarלָקַחַתmujerאִשָּׁהde los filisteos,מִפְּלִשְׁתִּיםlos incircuncisos?».הָעֲרֵלִיםSansónשִׁמְשׁוֹןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsu padre:אָבִיו«Tómalaאוֹתָהּ קַחpara mí,לִיporqueכִּיellaהִיאes rectaיָשְׁרָהa mis ojos».בְעֵינָי
Su padreוְאָבִיוy su madreוְאִמּוֹnoלֹאsabíanיָדְעוּqueכִּיestoהִיאvenía de YHWH,מֵיְהוָהporqueכִּיélהוּאbuscabaמְבַקֵּשׁuna ocasiónתֹאֲנָהcontra los filisteos.מִפְּלִשְׁתִּיםEn aquelוּבָ הַהִיאtiempoעֵתlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםdominabanמֹשְׁלִיםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Sansónשִׁמְשׁוֹןdescendióוַיֵּרֶדcon su padreוְאָבִיוy su madreוְאִמּוֹa Timnat,תִּמְנָתָהy llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדlas viñasכַּרְמֵיde Timnat;תִמְנָתָהy allíוְהִנֵּהun león jovenכְּפִיר אֲרָיוֹתvenía rugiendoשֹׁאֵגa su encuentro.לִקְרָאתוֹ
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהvino con fuerzaוַתִּצְלַחsobre él,עָלָיוy lo desgarróוַיְשַׁסְּעֵהוּcomo se desgarraכְּשַׁסַּעun cabrito,הַגְּדִיsin tenerאֵיןnadaוּמְאוּמָהen su mano.בְּיָדוֹY noוְלֹאanuncióהִגִּידa su padreלְאָבִיוni a su madreוּלְאִמּוֹlo queאֵת אֲשֶׁרhabía hecho.עָשָׂה
Descendióוַיֵּרֶדy hablóוַיְדַבֵּרa la mujer,לָאִשָּׁהy ella fue rectaוַתִּישַׁרa los ojosבְּעֵינֵיde Sansón.שִׁמְשׁוֹן
Volvióוַיָּשָׁבdespués de un tiempoמִיָּמִיםpara tomarla,לְקַחְתָּהּy se desvióוַיָּסַרpara verלִרְאוֹתel cadáverאֵת מַפֶּלֶתdel león;הָאַרְיֵהy allí habíaוְהִנֵּהun enjambreעֲדַתde abejasדְּבוֹרִיםen el cuerpoבִּגְוִיַּתdel león,הָאַרְיֵהy miel.וּדְבָשׁ
La sacóוַיִּרְדֵּהוּaאֶלsus palmasכַּפָּיוy se fueוַיֵּלֶךְandandoהָלוֹךְy comiendo;וְאָכֹלfueוַיֵּלֶךְaאֶלsu padreאָבִיוy aוְאֶלsu madre,אִמּוֹles dio,וַיִּתֵּן לָהֶםy comieron;וַיֹּאכֵלוּpero noוְלֹאles anuncióהִגִּיד לָהֶםqueכִּיdel cuerpoמִגְּוִיַּתdel leónהָאַרְיֵהhabía sacadoרָדָהla miel.הַדְּבָשׁ
Su padreאָבִיהוּdescendióוַיֵּרֶדaאֶלla mujer,הָאִשָּׁהy Sansónוַ שִׁמְשׁוֹןhizoיַּעַשׂallíשָׁםun banquete,מִשְׁתֶּהporqueכִּיasíכֵּןhacíanיַעֲשׂוּlos jóvenes.הַבַּחוּרִים
Y sucedióוַיְהִיque, cuando lo vieron,כִּרְאוֹתָם אוֹתוֹtomaronוַיִּקְחוּtreintaשְׁלֹשִׁיםcompañeros,מֵרֵעִיםy estuvieronוַיִּהְיוּcon él.אִתּוֹ
Sansónשִׁמְשׁוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Déjenme proponerles,אָחוּדָה לָכֶםles ruego,נָּאun enigma.חִידָהSiאִםde veras me lo explicanהַגֵּד תַּגִּידוּ אוֹתָהּ לִיen los sieteשִׁבְעַתdíasיְמֵיdel banqueteהַמִּשְׁתֶּהy lo hallan,וּמְצָאתֶםles daréוְנָתַתִּי לָכֶםtreintaשְׁלֹשִׁיםtúnicas de linoסְדִינִיםy treintaוּשְׁלֹשִׁיםmudasחֲלִפֹתde ropa.בְּגָדִים
Pero siוְאִםnoלֹאpuedenתוּכְלוּexplicármelo,לְהַגִּיד לִיustedesאַתֶּםme darán a míוּנְתַתֶּם לִיtreintaשְׁלֹשִׁיםtúnicas de linoסְדִינִיםy treintaוּשְׁלֹשִׁיםmudasחֲלִיפוֹתde ropa».בְּגָדִיםLe dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Propónחוּדָהtu enigma,חִידָתְךָy lo oiremos».וְנִשְׁמָעֶנָּה
Él les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Del que comeמֵהָאֹכֵלsalióיָצָאcomida,מַאֲכָלy del fuerteוּמֵעַזsalióיָצָאdulzura».מָתוֹקY noוְלֹאpudieronיָכְלוּexplicarלְהַגִּידel enigmaהַחִידָהen tresשְׁלֹשֶׁתdías.יָמִים
Y sucedióוַיְהִיque al séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַּיּוֹםdijeronוַיֹּאמְרוּa la mujerלְאֵשֶׁתde Sansón:שִׁמְשׁוֹן«Seduceפַּתִּיa tu maridoאֶת אִישֵׁךְpara que nos expliqueוְיַגֶּד לָנוּel enigma,אֶת הַחִידָהno sea queפֶּןte quememos a tiנִשְׂרֹף אוֹתָךְy a la casaוְאֶת בֵּיתde tu padreאָבִיךְcon fuego.בָּאֵשׁ¿Nos han llamadoקְרָאתֶם לָנוּpara desposeernos?הַלְיָרְשֵׁנוּ¿No es así?».הֲלֹא
La mujerאֵשֶׁתde Sansónשִׁמְשׁוֹןlloróוַתֵּבְךְּante élעָלָיוy dijo:וַתֹּאמֶר«Soloרַקme odiasשְׂנֵאתַנִיy noוְלֹאme amas.אֲהַבְתָּנִיHas propuestoחַדְתָּel enigmaהַחִידָהa los hijosלִבְנֵיde mi pueblo,עַמִּיy a míוְלִיnoלֹאme lo has explicado».הִגַּדְתָּהÉl le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Mira,הִנֵּהa mi padreלְאָבִיy a mi madreוּלְאִמִּיnoלֹאse lo he explicado,הִגַּדְתִּי¿y a tiוְלָךְte lo voy a explicar?».אַגִּיד
Ella lloróוַתֵּבְךְּante élעָלָיוlos sieteשִׁבְעַתdíasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרles duróהָיָה לָהֶםel banquete;הַמִּשְׁתֶּהy sucedióוַיְהִיque al séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaבַּיּוֹםse lo explicó,וַיַּגֶּד לָהּporqueכִּיella lo apretaba.הֱצִיקַתְהוּY ella explicóוַתַּגֵּדel enigmaהַחִידָהa los hijosלִבְנֵיde su pueblo.עַמָּהּ
Los hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירle dijeronוַיֹּאמְרוּ לוֹal séptimoהַשְּׁבִיעִיdía,בַּיּוֹםantes queבְּטֶרֶםse pusieraיָבֹאel sol:הַחַרְסָה«¿Quéמַהes más dulceמָּתוֹקque la miel?מִדְּבַשׁ¿Y quéוּמֶהes más fuerteעַזque el león?».מֵאֲרִיÉl les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Si noלוּלֵאhubieran aradoחֲרַשְׁתֶּםcon mi becerra,בְּעֶגְלָתִיnoלֹאhabrían halladoמְצָאתֶםmi enigma».חִידָתִי
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהvino con fuerzaוַתִּצְלַחsobre él;עָלָיוdescendióוַיֵּרֶדa Ascalón,אַשְׁקְלוֹןgolpeóוַיַּךְde ellosמֵהֶםa treintaשְׁלֹשִׁיםhombres,אִישׁtomóוַיִּקַּחlo que llevaban puestoאֶת חֲלִיצוֹתָםy dioוַיִּתֵּןlas mudasהַחֲלִיפוֹתa los que habían explicadoלְמַגִּידֵיel enigma.הַחִידָהSe encendióוַיִּחַרsu ira,אַפּוֹy subióוַיַּעַלa la casaבֵּיתde su padre.אָבִיהוּ
Y la mujerוַ אֵשֶׁתde Sansónשִׁמְשׁוֹןfueתְּהִיpara su compañero,לְמֵרֵעֵהוּel queאֲשֶׁרhabía sido compañeroרֵעָהsuyo.לוֹ