Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיֹּסִפוּa hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהlos entregóיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Habíaוַיְהִיunאֶחָדhombreאִישׁde Zora,מִצָּרְעָהde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde los danitas,הַדָּנִיy su nombreוּשְׁמוֹera Manoa;מָנוֹחַsu mujerוְאִשְׁתּוֹera estérilעֲקָרָהy noוְלֹאhabía dado a luz.יָלָדָה
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאaאֶלla mujerהָאִשָּׁהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Mira,הִנֵּה נָאtúאַתְּeres estérilעֲקָרָהy noוְלֹאhas dado a luz,יָלַדְתְּpero concebirásוְהָרִיתy darás a luzוְיָלַדְתְּun hijo.בֵּן
Y ahora,וְעַתָּהguárdate,הִשָּׁמְרִיte ruego,נָאy noוְאַלbebasתִּשְׁתִּיvinoיַיִןni bebida embriagante,וְשֵׁכָרniוְאַלcomasתֹּאכְלִיnadaכָּלimpuro,טָמֵא
porqueכִּיmira,הִנָּךְestarás encintaהָרָהy darás a luzוְיֹלַדְתְּun hijo.בֵּןNavajaוּמוֹרָהnoלֹאsubiráיַעֲלֶהsobreעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹporqueכִּיel muchachoהַנַּעַרseráיִהְיֶהnazareoנְזִירde Elohimאֱלֹהִיםdesdeמִןel vientre;הַבָּטֶןy élוְהוּאcomenzaráיָחֵלa salvarלְהוֹשִׁיעַa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la manoמִיַּדde los filisteos».פְּלִשְׁתִּים
La mujerהָאִשָּׁהfueוַתָּבֹאy hablóוַתֹּאמֶרa su marido,לְאִישָׁהּdiciendo:לֵאמֹר«Un hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםvinoבָּאa mí,אֵלַיy su aspectoוּמַרְאֵהוּera como el aspectoכְּמַרְאֵהdel ángelמַלְאַךְde Elohim,הָאֱלֹהִיםmuyמְאֹדtemible.נוֹרָאNoוְלֹאle preguntéשְׁאִלְתִּיהוּde dóndeאֵי מִזֶּהera,הוּאy su nombreוְאֶת שְׁמוֹnoלֹאme lo anunció.הִגִּיד לִי
Me dijo:וַיֹּאמֶר לִי“Mira,הִנָּךְestarás encintaהָרָהy darás a luzוְיֹלַדְתְּun hijo.בֵּןY ahora,וְעַתָּהnoאַלbebasתִּשְׁתִּיvinoיַיִןni bebida embriagante,וְשֵׁכָרniוְאַלcomasתֹּאכְלִיningunaכָּלimpureza,טֻמְאָהporqueכִּיel muchachoהַנַּעַרseráיִהְיֶהnazareoנְזִירde Elohimאֱלֹהִיםdesdeמִןel vientreהַבֶּטֶןhastaעַדel díaיוֹםde su muerte”».מוֹתוֹ
ManoaמָנוֹחַsuplicóוַיֶּעְתַּרaאֶלYHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Perdón,בִּיAdonai;אֲדוֹנָיque el hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרenviasteשָׁלַחְתָּvenga,יָבוֹאte ruego,נָאotra vezעוֹדa nosotrosאֵלֵינוּy nos instruyaוְיוֹרֵנוּsobre lo queמַהhemos de hacerנַּעֲשֶׂהcon el muchachoלַנַּעַרque nacerá».הַיּוּלָּד
Elohimהָאֱלֹהִיםescuchóוַיִּשְׁמַעla vozבְּקוֹלde Manoa,מָנוֹחַy el ángelוַ מַלְאַךְde Elohimהָאֱלֹהִיםvinoיָּבֹאotra vezעוֹדaאֶלla mujer;הָאִשָּׁהellaוְהִיאestaba sentadaיוֹשֶׁבֶתen el campo,בַּשָּׂדֶהy Manoa,וּמָנוֹחַsu marido,אִישָׁהּno estabaאֵיןcon ella.עִמָּהּ
La mujerהָאִשָּׁהse apresuró,וַתְּמַהֵרcorrióוַתָּרָץy lo anuncióוַתַּגֵּדa su marido,לְאִישָׁהּy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Mira,הִנֵּהse me ha aparecidoנִרְאָה אֵלַיel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרvinoבָּאa míאֵלָיaquel día».בַיּוֹם
Manoaמָנוֹחַse levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְtrasאַחֲרֵיsu mujer;אִשְׁתּוֹllegóוַיָּבֹאalאֶלhombreהָאִישׁy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Eres túהַאַתָּהel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרhablóדִּבַּרְתָּaאֶלla mujer?».הָאִשָּׁהÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Yo».אָנִי
Manoaמָנוֹחַdijo:וַיֹּאמֶר«Ahora,עַתָּהque venganיָבֹאtus palabras.דְבָרֶיךָ¿Cuálמַהseráיִּהְיֶהla normaמִשְׁפַּטdel muchachoהַנַּעַרy su obra?».וּמַעֲשֵׂהוּ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלManoa:מָנוֹחַ«De todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרdijeאָמַרְתִּיaאֶלla mujer,הָאִשָּׁהella se guardará.תִּשָּׁמֵר
De todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרsaleיֵצֵאde la vidמִגֶּפֶןdel vinoהַיַּיִןnoלֹאcomerá;תֹאכַלvinoוְיַיִןy bebida embriaganteוְשֵׁכָרnoאַלbeberá,תֵּשְׁתְּy ningunaוְכָלimpurezaטֻמְאָהcomerá.אַל תֹּאכַלTodoכֹּלlo queאֲשֶׁרle mandéצִוִּיתִיהָguardará».תִּשְׁמֹר
Manoaמָנוֹחַdijoוַיֹּאמֶרalאֶלángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«Déjanos retenerte,נַעְצְרָה אוֹתָךְte ruego,נָּאy prepararemosוְנַעֲשֶׂהdelante de tiלְפָנֶיךָun cabrito».גְּדִי עִזִּים
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלManoa:מָנוֹחַ«Siאִםme retienes,תַּעְצְרֵנִיnoלֹאcomeréאֹכַלde tu pan;בְּלַחְמֶךָy siוְאִםpreparasתַּעֲשֶׂהun holocausto,עֹלָהa YHWHלַיהוָהlo ofrecerás».תַּעֲלֶנָּהPorqueכִּיManoaמָנוֹחַnoלֹאsabíaיָדַעqueכִּיeraהוּאel ángelמַלְאַךְde YHWH.יְהוָה
Manoaמָנוֹחַdijoוַיֹּאמֶרalאֶלángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«¿Cuálמִיes tu nombre?שְׁמֶךָPara que, cuandoכִּיvengaיָבֹאtu palabra,דְבָרְךָte honremos».וְכִבַּדְנוּךָ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לּוֹ«¿Por quéלָמָּה זֶּהpreguntasתִּשְׁאַלpor mi nombre?לִשְׁמִיEsוְהוּאmaravilloso».פֶלִאי
Manoaמָנוֹחַtomóוַיִּקַּחel cabritoאֶת גְּדִי הָעִזִּיםy la ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהy los ofrecióוַיַּעַלsobreעַלla rocaהַצּוּרa YHWH;לַיהוָהy él hizo una maravilla,וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹתmientras Manoaוּמָנוֹחַy su mujerוְאִשְׁתּוֹmiraban.רֹאִים
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoבַla llamaהַלַּהַבsubíaעֲלוֹתde sobreמֵעַלel altarהַמִּזְבֵּחַhacia el cielo,הַשָּׁמַיְמָהel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהsubióוַיַּעַלen la llamaבְּלַהַבdel altar.הַמִּזְבֵּחַManoaוּמָנוֹחַy su mujerוְאִשְׁתּוֹmiraban,רֹאִיםy cayeronוַיִּפְּלוּsobreעַלsus rostrosפְּנֵיהֶםa tierra.אָרְצָה
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהnoוְלֹאvolvióיָסַף עוֹדa aparecerseלְהֵרָאֹהaאֶלManoaמָנוֹחַni aוְאֶלsu mujer.אִשְׁתּוֹEntoncesאָזsupoיָדַעManoaמָנוֹחַqueכִּיeraהוּאel ángelמַלְאַךְde YHWH.יְהוָה
Manoaמָנוֹחַdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsu mujer:אִשְׁתּוֹ«Ciertamente moriremos,מוֹת נָמוּתporqueכִּיhemos vistoרָאִינוּa Elohim».אֱלֹהִים
Su mujerאִשְׁתּוֹle dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«SiלוּYHWHיְהוָהhubiera queridoחָפֵץdarnos muerte,לַהֲמִיתֵנוּnoלֹאhabría tomadoלָקַחde nuestra manoמִיָּדֵנוּholocaustoעֹלָהy ofrenda de grano,וּמִנְחָהniוְלֹאnos habría mostradoהֶרְאָנוּtodasאֶת כָּלestas cosas,אֵלֶּהniוְ לֹאahoraכָעֵתnos habría hecho oírהִשְׁמִיעָנוּcosas como esta».כָּזֹאת
La mujerהָאִשָּׁהdio a luzוַתֵּלֶדun hijoבֵּןy lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹSansón.שִׁמְשׁוֹןEl muchachoהַנַּעַרcreció,וַיִּגְדַּלy YHWHוַ יְהוָהlo bendijo.יְבָרְכֵהוּ
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהcomenzóוַתָּחֶלa impulsarloלְפַעֲמוֹen Mahané-dan,בְּמַחֲנֵה דָןentreבֵּיןZoraצָרְעָהyוּבֵיןEstaol.אֶשְׁתָּאֹל