21
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהnoוְלֹאvolvióיָסַף עוֹדa aparecerseלְהֵרָאֹהaאֶלManoaמָנוֹחַni aוְאֶלsu mujer.אִשְׁתּוֹEntoncesאָזsupoיָדַעManoaמָנוֹחַqueכִּיeraהוּאel ángelמַלְאַךְde YHWH.יְהוָה
Jueces 13:21
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH no volvió a aparecerse a Manoa ni a su mujer. Entonces supo Manoa que era el ángel de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Jueces 13:21, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- volvióיָסַףyasaf
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yasaf»- a aparecerseהֵרָאֹהherao
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «herao»- Manoaמָנוֹחַmanoaj
Manoa
Manoa, de la tribu de Dan, el padre de Sansón. El nombre significa «descanso».
Dónde más aparece «manoaj»- su mujerאִשְׁתּisht
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isht»- supoיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»
El contexto
20Y sucedió que, cuando la llama subía de sobre el altar hacia el cielo, el ángel de YHWH subió en la llama del altar. Manoa y su mujer miraban, y cayeron sobre sus rostros a tierra.
21 · Este versículo (arriba)
22Manoa dijo a su mujer: «Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Elohim».