Los hombresאִישׁde Efraínאֶפְרַיִםfueron convocados,וַיִּצָּעֵקpasaronוַיַּעֲבֹרa Zafónצָפוֹנָהy dijeronוַיֹּאמְרוּa Jefté:לְיִפְתָּח«¿Por quéמַדּוּעַpasasteעָבַרְתָּa pelearלְהִלָּחֵםcontra los hijosבִּבְנֵיde Amónעַמּוֹןy a nosotrosוְלָנוּnoלֹאnos llamasteקָרָאתָpara irלָלֶכֶתcontigo?עִמָּךְTu casaבֵּיתְךָquemaremosנִשְׂרֹףsobre tiעָלֶיךָcon fuego».בָּאֵשׁ
Jeftéיִפְתָּחles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Yoאֲנִיy mi puebloוְעַמִּיtuvimosהָיִיתִיuna granמְאֹדriñaאִישׁ רִיבcon los hijosוּבְנֵיde Amón;עַמּוֹןclaméוָאֶזְעַקa ustedes,אֶתְכֶםpero noוְלֹאme salvaronהוֹשַׁעְתֶּם אוֹתִיde su mano.מִיָּדָם
Viוָאֶרְאֶהqueכִּיtú noאֵינְךָsalvabas,מוֹשִׁיעy puseוָאָשִׂימָהmi vidaנַפְשִׁיen mi mano,בְכַפִּיy paséוָאֶעְבְּרָהaאֶלlos hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןy YHWHוַ יְהוָהlos entregóיִּתְּנֵםen mi mano.בְּיָדִי¿Y por quéוְלָמָהhan subidoעֲלִיתֶםa míאֵלַיen esteהַזֶּהdíaהַיּוֹםpara pelearלְהִלָּחֶםcontra mí?».בִּי
Jeftéיִפְתָּחreunióוַיִּקְבֹּץa todosאֶת כָּלlos hombresאַנְשֵׁיde Galaadגִלְעָדy peleóוַיִּלָּחֶםcontraאֶתEfraín.אֶפְרָיִםLos hombresאַנְשֵׁיde Galaadגִלְעָדgolpearonוַיַּכּוּa Efraín,אֶת אֶפְרַיִםporqueכִּיhabían dicho:אָמְרוּ«Fugitivosפְּלִיטֵיde Efraínאֶפְרַיִםson ustedes,אַתֶּםGalaad,גִּלְעָדen medio deבְּתוֹךְEfraín,אֶפְרַיִםen medio deבְּתוֹךְManasés».מְנַשֶּׁה
Galaadגִּלְעָדtomóוַיִּלְכֹּדlos vadosאֶת מַעְבְּרוֹתdel Jordánהַיַּרְדֵּןfrente a Efraín;לְאֶפְרָיִםy sucedíaוְהָיָהque, cuandoכִּיlos fugitivosפְּלִיטֵיde Efraínאֶפְרַיִםdecían:יֹאמְרוּ«Déjame pasar»,אֶעֱבֹרָהlos hombresאַנְשֵׁיde Galaadגִלְעָדle decían:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«¿Eres túאַתָּהefraimita?».הַאֶפְרָתִיY él decía:וַיֹּאמֶר«No».לֹא
Y le decían:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Di,אֱמָרte ruego:נָא“Shibolet”».שִׁבֹּלֶתY él decía:וַיֹּאמֶר«Sibolet»,סִבֹּלֶתpues noוְלֹאacertabaיָכִיןa pronunciarloלְדַבֵּרasí.כֵּןLo prendíanוַיֹּאחֲזוּ אוֹתוֹy lo degollabanוַיִּשְׁחָטוּהוּjunto aאֶלlos vadosמַעְבְּרוֹתdel Jordán.הַיַּרְדֵּןY cayeronוַיִּפֹּלen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתde Efraín,מֵאֶפְרַיִםcuarentaאַרְבָּעִיםy dosוּשְׁנַיִםmil.אָלֶף
Jeftéיִפְתָּחjuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלseisשֵׁשׁaños.שָׁנִיםMurióוַיָּמָתJefté,יִפְתָּחel galaadita,הַגִּלְעָדִיy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרenבְּuna delas ciudadesעָרֵיde Galaad.גִלְעָד
Después de élאַחֲרָיוjuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלIbzán,אִבְצָןde Belén.מִבֵּית לָחֶם
Tuvoוַיְהִי לוֹtreintaשְׁלֹשִׁיםhijos,בָּנִיםy treintaוּשְׁלֹשִׁיםhijasבָּנוֹתenvióשִׁלַּחfuera,הַחוּצָהy treintaוּשְׁלֹשִׁיםhijasבָּנוֹתtrajoהֵבִיאde fueraמִן הַחוּץpara sus hijos.לְבָנָיוJuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלsieteשֶׁבַעaños.שָׁנִים
Ibzánאִבְצָןmurióוַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Belén.בְּבֵית לָחֶם
Después de élאַחֲרָיוjuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלElón,אֵילוֹןel zabulonita;הַזְּבוּלֹנִיjuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלdiezעֶשֶׂרaños.שָׁנִים
Elón,אֵלוֹןel zabulonita,הַזְּבוּלֹנִיmurióוַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Ajalón,בְּאַיָּלוֹןen la tierraבְּאֶרֶץde Zabulón.זְבוּלֻן
Después de élאַחֲרָיוjuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלAbdón,עַבְדּוֹןhijoבֶּןde Hilel,הִלֵּלel piratonita.הַפִּרְעָתוֹנִי
Tuvoוַיְהִי לוֹcuarentaאַרְבָּעִיםhijosבָּנִיםy treintaוּשְׁלֹשִׁיםhijosבְּנֵיde sus hijos,בָנִיםque montabanרֹכְבִיםsobreעַלsetentaשִׁבְעִיםasnos.עֲיָרִםJuzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלochoשְׁמֹנֶהaños.שָׁנִים
Abdón,עַבְדּוֹןhijoבֶּןde Hilel,הִלֵּלel piratonita,הַפִּרְעָתוֹנִיmurióוַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Piratón,בְּפִרְעָתוֹןen la tierraבְּאֶרֶץde Efraín,אֶפְרַיִםen la montañaבְּהַרde los amalecitas.הָעֲמָלֵקִי