2
Jeftéיִפְתָּחles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Yoאֲנִיy mi puebloוְעַמִּיtuvimosהָיִיתִיuna granמְאֹדriñaאִישׁ רִיבcon los hijosוּבְנֵיde Amón;עַמּוֹןclaméוָאֶזְעַקa ustedes,אֶתְכֶםpero noוְלֹאme salvaronהוֹשַׁעְתֶּם אוֹתִיde su mano.מִיָּדָם
Jueces 12:2
Estudiarlo en la app«Jefté les dijo: «Yo y mi pueblo tuvimos una gran riña con los hijos de Amón; clamé a ustedes, pero no me salvaron de su mano.»
Con el hebreo debajo
Jueces 12:2, palabra por palabra
- Jeftéיִפְתָּחyiftaj
Jifta
Jifta: población de Judá en la Sefelá. Es el mismo nombre que Jefté: «él abre».
Dónde más aparece «yiftaj»- les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- y mi puebloעַמִּami
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ami»- tuvimosהָיִיתִיhayiti
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «hayiti»- una granמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- riñaאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- riñaרִיבriv
riña
Una pelea de palabras entre personas.
Dónde más aparece «riv»- con los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Amónעַמּוֹןamon
Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»- claméאֶזְעַקezak
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «ezak»- me salvaronהוֹשַׁעְתֶּםhoshatem
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshatem»- de su manoיָּדָyada
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yada»
Lugares de este versículo
Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
El contexto
1Los hombres de Efraín fueron convocados, pasaron a Zafón y dijeron a Jefté: «¿Por qué pasaste a pelear contra los hijos de Amón y a nosotros no nos llamaste para ir contigo? Tu casa quemaremos sobre ti con fuego».
2 · Este versículo (arriba)
3Vi que tú no salvabas, y puse mi vida en mi mano, y pasé a los hijos de Amón, y YHWH los entregó en mi mano. ¿Y por qué han subido a mí en este día para pelear contra mí?».