Jefté,וְיִפְתָּחel galaadita,הַגִּלְעָדִיeraהָיָהun valienteגִּבּוֹרguerrero,חַיִלy eraוְהוּאhijoבֶּןde una mujerאִשָּׁהprostituta;זוֹנָהGalaadגִּלְעָדengendróוַיּוֹלֶדa Jefté.אֶת יִפְתָּח
La mujerאֵשֶׁתde Galaadגִּלְעָדle dio a luzוַתֵּלֶד לוֹhijos;בָּנִיםy los hijosוַ בְנֵיde la mujerהָאִשָּׁהcrecieronיִּגְדְּלוּy expulsaronוַיְגָרְשׁוּa Jefté,אֶת יִפְתָּחy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Noלֹאheredarásתִנְחַלen la casaבְּבֵיתde nuestro padre,אָבִינוּporqueכִּיeresאָתָּהhijoבֶּןde otraאַחֶרֶתmujer».אִשָּׁה
Jeftéיִפְתָּחhuyóוַיִּבְרַחde delanteמִפְּנֵיde sus hermanosאֶחָיוy habitóוַיֵּשֶׁבen la tierraבְּאֶרֶץde Tob;טוֹבy se juntaronוַיִּתְלַקְּטוּconאֶלJeftéיִפְתָּחhombresאֲנָשִׁיםvacíos,רֵיקִיםy salíanוַיֵּצְאוּcon él.עִמּוֹ
Y sucedióוַיְהִיque, pasado un tiempo,מִיָּמִיםlos hijosבְנֵיde AmónעַמּוֹןpelearonוַיִּלָּחֲמוּcontraעִםIsrael.יִשְׂרָאֵל
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכַּאֲשֶׁרlos hijosבְנֵיde AmónעַמּוֹןpelearonנִלְחֲמוּcontraעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלlos ancianosזִקְנֵיde Galaadגִלְעָדfueronוַיֵּלְכוּa tomarלָקַחַתa Jeftéאֶת יִפְתָּחde la tierraמֵאֶרֶץde Tob.טוֹב
Dijeronוַיֹּאמְרוּa Jefté:לְיִפְתָּח«Venלְכָהy séוְהָיִיתָהnuestro comandante,לָּנוּ לְקָצִיןy pelearemosוְנִלָּחֲמָהcontra los hijosבִּבְנֵיde Amón».עַמּוֹן
Jeftéיִפְתָּחdijoוַיֹּאמֶרa los ancianosלְזִקְנֵיde Galaad:גִלְעָד«¿Noהֲלֹאme odiaronשְׂנֵאתֶם אוֹתִיustedesאַתֶּםy me expulsaronוַתְּגָרְשׁוּנִיde la casaמִבֵּיתde mi padre?אָבִי¿Y por quéוּמַדּוּעַhan venidoבָּאתֶםa míאֵלַיahora,עַתָּהcuandoכַּאֲשֶׁרtienen angustia?».צַר לָכֶם
Los ancianosזִקְנֵיde GalaadגִלְעָדdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJefté:יִפְתָּח«Por esoלָכֵןahoraעַתָּהhemos vueltoשַׁבְנוּa ti:אֵלֶיךָpara que vayasוְהָלַכְתָּcon nosotrosעִמָּנוּy peleesוְנִלְחַמְתָּcontra los hijosבִּבְנֵיde Amón,עַמּוֹןy seasוְהָיִיתָnuestra cabeza,לָּנוּ לְרֹאשׁla de todosלְכֹלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Galaad».גִלְעָד
Jeftéיִפְתָּחdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos ancianosזִקְנֵיde Galaad:גִלְעָד«Siאִםustedesאַתֶּםme hacen volverמְשִׁיבִים אוֹתִיpara pelearלְהִלָּחֵםcontra los hijosבִּבְנֵיde Amón,עַמּוֹןy YHWHוְ יְהוָהlos entregaנָתַן אוֹתָםdelante de mí,לְפָנָיyoאָנֹכִיseréאֶהְיֶהcabezaלְרֹאשׁde ustedes».לָכֶם
Los ancianosזִקְנֵיde GalaadגִלְעָדdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJefté:יִפְתָּח«YHWHיְהוָהseráיִהְיֶהquien oigaשֹׁמֵעַentre nosotros,בֵּינוֹתֵינוּsiאִםnoלֹאhacemosכֵּן נַעֲשֶׂהconforme a tu palabra».כִדְבָרְךָ
Jeftéיִפְתָּחfueוַיֵּלֶךְconעִםlos ancianosזִקְנֵיde Galaad,גִלְעָדy el puebloוַ הָעָםlo pusoיָּשִׂימוּ אוֹתוֹsobre ellosעֲלֵיהֶםpor cabezaלְרֹאשׁy por comandante.וּלְקָצִיןY Jeftéוַ יִפְתָּחhablóיְדַבֵּרtodasאֶת כָּלsus palabrasדְּבָרָיוdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהen Mizpa.בַּמִּצְפָּה
Jeftéיִפְתָּחenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםalאֶלreyמֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןdiciendo:לֵאמֹר«¿Quéמַהhay entre tú y yo,לִּי וָלָךְpara queכִּיhayas venidoבָאתָa míאֵלַיa pelearלְהִלָּחֵםen mi tierra?».בְּאַרְצִי
El reyמֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos mensajerosמַלְאֲכֵיde Jefté:יִפְתָּח«PorqueכִּיIsraelיִשְׂרָאֵלtomóלָקַחmi tierraאֶת אַרְצִיcuando subióבַּעֲלוֹתוֹde Egipto,מִמִּצְרַיִםdesde el Arnónמֵאַרְנוֹןhastaוְעַדel Jabocהַיַּבֹּקy hastaוְעַדel Jordán.הַיַּרְדֵּןY ahora,וְעַתָּהdevuélvelasהָשִׁיבָה אֶתְהֶןen paz».בְּשָׁלוֹם
Jeftéיִפְתָּחvolvióוַיּוֹסֶף עוֹדa enviarוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםalאֶלreyמֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹן
y le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«AsíכֹּהdiceאָמַרJefté:יִפְתָּחIsraelיִשְׂרָאֵלnoלֹאtomóלָקַחla tierraאֶת אֶרֶץde Moabמוֹאָבni la tierraוְאֶת אֶרֶץde los hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Porque,כִּיcuando subieronבַּעֲלוֹתָםde Egipto,מִמִּצְרָיִםIsraelיִשְׂרָאֵלanduvoוַיֵּלֶךְpor el desiertoבַּמִּדְבָּרhastaעַדel marיַםde los Juncosסוּףy llegóוַיָּבֹאa Cades.קָדֵשָׁה
Israelיִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםalאֶלreyמֶלֶךְde Edom,אֱדוֹםdiciendo:לֵאמֹר“Déjame pasar,אֶעְבְּרָהte ruego,נָּאpor tu tierra”;בְאַרְצֶךָpero el reyוְ מֶלֶךְde Edomאֱדוֹםnoלֹאescuchó.שָׁמַעTambiénוְגַםenvióשָׁלַחalאֶלreyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבy noוְלֹאquiso.אָבָהE Israelוַ יִשְׂרָאֵלse quedóיֵּשֶׁבen Cades.בְּקָדֵשׁ
Anduvoוַיֵּלֶךְpor el desierto,בַּמִּדְבָּרrodeóוַיָּסָבla tierraאֶת אֶרֶץde Edomאֱדוֹםy la tierraוְאֶת אֶרֶץde Moab,מוֹאָבllegóוַיָּבֹאpor el orienteמִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁde la tierraלְאֶרֶץde Moab,מוֹאָבy acamparonוַיַּחֲנוּןal otro ladoבְּעֵבֶרdel Arnón;אַרְנוֹןy noוְלֹאentraronבָאוּen el territorioבִּגְבוּלde Moab,מוֹאָבporqueכִּיel Arnónאַרְנוֹןes la fronteraגְּבוּלde Moab.מוֹאָב
IsraelיִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלSehón,סִיחוֹןreyמֶלֶךְdel amorreo,הָאֱמֹרִיreyמֶלֶךְde Hesbón,חֶשְׁבּוֹןe Israelיִשְׂרָאֵלle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ“Déjanos pasar,נַעְבְּרָהte ruego,נָּאpor tu tierraבְאַרְצְךָhastaעַדmi lugar”.מְקוֹמִי
Pero Sehónוְ סִיחוֹןnoלֹאse fioהֶאֱמִיןde Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpara que pasaraעֲבֹרpor su territorio;בִּגְבֻלוֹSehónסִיחוֹןreunióוַיֶּאֱסֹףa todoאֶת כָּלsu pueblo,עַמּוֹacamparonוַיַּחֲנוּen Jahazaבְּיָהְצָהy peleóוַיִּלָּחֶםcontraעִםIsrael.יִשְׂרָאֵל
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלentregóוַיִּתֵּןa Sehónאֶת סִיחוֹןy a todoוְאֶת כָּלsu puebloעַמּוֹen manoבְּיַדde Israel,יִשְׂרָאֵלy los golpearon;וַיַּכּוּםe Israelוַ יִשְׂרָאֵלtomó posesiónיִּירַשׁde todaאֵת כָּלla tierraאֶרֶץdel amorreo,הָאֱמֹרִיque habitabaיוֹשֵׁבaquellaהַהִיאtierra.הָאָרֶץ
Tomaron posesiónוַיִּירְשׁוּde todoאֵת כָּלel territorioגְּבוּלdel amorreo,הָאֱמֹרִיdesde el Arnónמֵאַרְנוֹןhastaוְעַדel Jabocהַיַּבֹּקy desdeוּמִןel desiertoהַמִּדְבָּרhastaוְעַדel Jordán.הַיַּרְדֵּן
Y ahora,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdesposeyóהוֹרִישׁal amorreoאֶת הָאֱמֹרִיde delanteמִפְּנֵיde su puebloעַמּוֹIsrael,יִשְׂרָאֵל¿y túוְאַתָּהvas a tomar posesión de él?תִּירָשֶׁנּוּ
¿Noהֲלֹאtomas posesiónתִירָשׁde aquelloאֵת אוֹתוֹqueאֲשֶׁרQuemos,כְּמוֹשׁtu dios,אֱלֹהֶיךָte da en posesión?יוֹרִישְׁךָPues de todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּdesposeyóהוֹרִישׁde delante de nosotros,מִפָּנֵינוּde esoאוֹתוֹtomaremos posesión.נִירָשׁ
Y ahora,וְעַתָּה¿acaso eresהֲtúאַתָּהmejorטוֹב טוֹבque Balac,מִבָּלָקhijoבֶּןde Zipor,צִפּוֹרreyמֶלֶךְde Moab?מוֹאָב¿Acaso riñó alguna vezהֲרוֹב רָבconעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלoאִםpeleó alguna vezנִלְחֹם נִלְחַםcontra ellos?בָּם
MientrasבְּIsraelיִשְׂרָאֵלhabitabaשֶׁבֶתen Hesbónבְּחֶשְׁבּוֹןy sus poblados,וּבִבְנוֹתֶיהָen Aroerוּבְעַרְעוֹרy sus poblados,וּבִבְנוֹתֶיהָy en todasוּבְכָלlas ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרestán junto alעַל יְדֵיArnón,אַרְנוֹןtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתaños,שָׁנָה¿por quéוּמַדּוּעַnoלֹאlas recuperaronהִצַּלְתֶּםen aquelבָּ הַהִיאtiempo?עֵת
Yoוְאָנֹכִיnoלֹאhe pecadoחָטָאתִיcontra ti,לָךְpero túוְאַתָּהhacesעֹשֶׂהconmigoאִתִּיun malרָעָהal pelearלְהִלָּחֶםcontra mí.בִּיQue YHWH,יְהוָהel Juez,הַשֹּׁפֵטjuzgueיִשְׁפֹּטhoyהַיּוֹםentreבֵּיןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלyוּבֵיןlos hijosבְּנֵיde Amón».עַמּוֹן
Pero el reyוְ מֶלֶךְde los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןnoלֹאescuchóשָׁמַע אֶלlas palabrasדִּבְרֵיde Jeftéיִפְתָּחqueאֲשֶׁרeste le había enviado.שָׁלַח אֵלָיו
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהestuvoוַתְּהִיsobreעַלJefté;יִפְתָּחél pasóוַיַּעֲבֹרpor Galaadאֶת הַגִּלְעָדy Manasés,וְאֶת מְנַשֶּׁהpasóוַיַּעֲבֹרa Mizpaאֶת מִצְפֵּהde Galaad,גִלְעָדy de Mizpaוּמִמִּצְפֵּהde Galaadגִלְעָדpasóעָבַרa los hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Jeftéיִפְתָּחhizoוַיִּדַּרun votoנֶדֶרa YHWHלַיהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Siאִםde veras entregasנָתוֹן תִּתֵּןa los hijosאֶת בְּנֵיde Amónעַמּוֹןen mi mano,בְּיָדִי
seráוְהָיָהque el que salga,הַיּוֹצֵאel queאֲשֶׁרsalgaיֵצֵאde las puertasמִדַּלְתֵיde mi casaבֵיתִיa mi encuentroלִקְרָאתִיcuando yo vuelvaבְּשׁוּבִיen pazבְשָׁלוֹםde los hijosמִבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןseráוְהָיָהde YHWH,לַיהוָהy lo ofreceréוְהַעֲלִיתִהוּen holocausto».עוֹלָה
Jeftéיִפְתָּחpasóוַיַּעֲבֹרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןpara pelearלְהִלָּחֶםcontra ellos,בָּםy YHWHוַ יְהוָהlos entregóיִתְּנֵםen su mano.בְּיָדוֹ
Los golpeóוַיַּכֵּםdesde Aroerמֵעֲרוֹעֵרhastaוְעַדllegarבּוֹאֲךָa Minit,מִנִּיתveinteעֶשְׂרִיםciudades,עִירy hastaוְעַדAbel-queramim,אָבֵל כְּרָמִיםcon un golpeמַכָּהmuyמְאֹדgrande.גְּדוֹלָהY los hijosוַ בְּנֵיde Amónעַמּוֹןfueron sometidosיִּכָּנְעוּdelanteמִפְּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jeftéיִפְתָּחllegóוַיָּבֹאa Mizpa,הַמִּצְפָּהaאֶלsu casa,בֵּיתוֹy allí estabaוְהִנֵּהsu hija,בִתּוֹque salíaיֹצֵאתa su encuentroלִקְרָאתוֹcon panderosבְתֻפִּיםy danzas.וּבִמְחֹלוֹתEllaהִיאera la única;וְרַק יְחִידָהno tenía,אֵין לוֹfuera de ella,מִמֶּנּוּhijoבֵּןniאוֹhija.בַת
Y sucedióוַיְהִיque, cuando él la vio,כִרְאוֹתוֹ אוֹתָהּrasgóוַיִּקְרַעsus vestidosאֶת בְּגָדָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¡Ay,אֲהָהּhija mía!בִּתִּיMe has abatido del todo,הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִיy túוְאַתְּestásהָיִיתְentre los que me traen la ruina.בְּעֹכְרָיYoוְאָנֹכִיhe abiertoפָּצִיתִיmi bocaפִיaאֶלYHWHיְהוָהy noוְלֹאpuedoאוּכַלvolverme atrás».לָשׁוּב
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Padre mío,אָבִיhas abiertoפָּצִיתָהtu bocaאֶת פִּיךָaאֶלYHWH;יְהוָהhazעֲשֵׂהconmigoלִיconforme a lo queכַּאֲשֶׁרsalióיָצָאde tu boca,מִפִּיךָdespuésאַחֲרֵיqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte ha hechoעָשָׂה לְךָvenganzaנְקָמוֹתde tus enemigos,מֵאֹיְבֶיךָde los hijosמִבְּנֵיde Amón».עַמּוֹן
Y dijoוַתֹּאמֶרaאֶלsu padre:אָבִיהָ«Hágasemeיֵעָשֶׂה לִּיestaהַזֶּהcosa:הַדָּבָרdéjameהַרְפֵּה מִמֶּנִּיdosשְׁנַיִםmeses,חֳדָשִׁיםe iréוְאֵלְכָהy descenderéוְיָרַדְתִּיporעַלlos montes,הֶהָרִיםy lloraréוְאֶבְכֶּהporעַלmi virginidad,בְּתוּלַיyoאָנֹכִיy mis compañeras».וְרֵעוֹתָי
Él dijo:וַיֹּאמֶר«Ve».לֵכִיY la envióוַיִּשְׁלַח אוֹתָהּpor dosשְׁנֵיmeses.חֳדָשִׁיםEllaהִיאfueוַתֵּלֶךְcon sus compañerasוְרֵעוֹתֶיהָy lloróוַתֵּבְךְּporעַלsu virginidadבְּתוּלֶיהָsobreעַלlos montes.הֶהָרִים
Y sucedióוַיְהִיque, al caboמִקֵּץde dosשְׁנַיִםmeses,חֳדָשִׁיםvolvióוַתָּשָׁבaאֶלsu padre,אָבִיהָy él hizoוַיַּעַשׂcon ellaלָהּsu votoאֶת נִדְרוֹqueאֲשֶׁרhabía hecho.נָדָרY ellaוְהִיאnoלֹאhabía conocidoיָדְעָהvarón.אִישׁY quedóוַתְּהִיpor estatutoחֹקen Israel:בְּיִשְׂרָאֵל
de año en añoמִיָּמִים יָמִימָהlas hijasבְּנוֹתde Israelיִשְׂרָאֵלvanתֵּלַכְנָהa conmemorarלְתַנּוֹתa la hijaלְבַתde Jefté,יִפְתָּחel galaadita,הַגִּלְעָדִיcuatroאַרְבַּעַתdíasיָמִיםal año.בַּשָּׁנָה