23
Y ahora,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdesposeyóהוֹרִישׁal amorreoאֶת הָאֱמֹרִיde delanteמִפְּנֵיde su puebloעַמּוֹIsrael,יִשְׂרָאֵל¿y túוְאַתָּהvas a tomar posesión de él?תִּירָשֶׁנּוּ
Jueces 11:23
Estudiarlo en la app«Y ahora, YHWH, Elohim de Israel, desposeyó al amorreo de delante de su pueblo Israel, ¿y tú vas a tomar posesión de él?»
Con el hebreo debajo
Jueces 11:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- desposeyóהוֹרִישׁhorish
desposeer
Echar a otros de su tierra.
Dónde más aparece «horish»- al amorreoאֱמֹרִיemori
amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
Dónde más aparece «emori»- de delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
El contexto
22Tomaron posesión de todo el territorio del amorreo, desde el Arnón hasta el Jaboc y desde el desierto hasta el Jordán.
23 · Este versículo (arriba)
24¿No tomas posesión de aquello que Quemos, tu dios, te da en posesión? Pues de todo lo que YHWH nuestro Elohim desposeyó de delante de nosotros, de eso tomaremos posesión.