Después deאַחֲרֵיAbimelecאֲבִימֶלֶךְse levantóוַיָּקָםpara salvarלְהוֹשִׁיעַa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלTola,תּוֹלָעhijoבֶּןde Fúa,פּוּאָהhijoבֶּןde Dodo,דּוֹדוֹhombreאִישׁde Isacar;יִשָּׂשכָרélוְהוּאhabitabaיֹשֵׁבen Samir,בְּשָׁמִירen la montañaבְּהַרde Efraín.אֶפְרָיִם
Juzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלveintitrésעֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁaños;שָׁנָהmurióוַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Samir.בְּשָׁמִיר
Después de élאַחֲרָיוse levantóוַיָּקָםJaír,יָאִירel galaadita,הַגִּלְעָדִיy juzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִםaños.שָׁנָה
Tuvoוַיְהִי לוֹtreintaשְׁלֹשִׁיםhijosבָּנִיםque montabanרֹכְבִיםsobreעַלtreintaשְׁלֹשִׁיםasnos,עֲיָרִיםy teníanוּ לָהֶםtreintaשְׁלֹשִׁיםciudades;עֲיָרִיםa ellasלָהֶםlas llamanיִקְרְאוּHavot-jaírחַוֺּת יָאִירhastaעַדesteהַזֶּהdía,הַיּוֹםy estánאֲשֶׁרen la tierraבְּאֶרֶץde Galaad.הַגִּלְעָד
Jaírיָאִירmurióוַיָּמָתy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen Camón.בְּקָמוֹן
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיֹּסִפוּa hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH:יְהוָהsirvieronוַיַּעַבְדוּa los baalesאֶת הַבְּעָלִיםy a las Astartés,וְאֶת הָעַשְׁתָּרוֹתa los diosesוְאֶת אֱלֹהֵיde Aram,אֲרָםa los diosesוְאֶת אֱלֹהֵיde Sidón,צִידוֹןa los diosesוְאֵת אֱלֹהֵיde Moab,מוֹאָבa los diosesוְאֵת אֱלֹהֵיde los hijosבְנֵיde Amónעַמּוֹןy a los diosesוְאֵת אֱלֹהֵיde los filisteos.פְלִשְׁתִּיםAbandonaronוַיַּעַזְבוּa YHWHאֶת יְהוָהy noוְלֹאle sirvieron.עֲבָדוּהוּ
La iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםy en manoוּבְיַדde los hijosבְּנֵיde Amón.עַמּוֹן
Ellos destrozaronוַיִּרְעֲצוּy quebrantaronוַיְרֹצְצוּa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen aquelבַּ הַהִיאaño;שָּׁנָהdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָהa todosאֶת כָּלlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרestaban al otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןen la tierraבְּאֶרֶץdel amorreo,הָאֱמֹרִיqueאֲשֶׁרestá en Galaad.בַּגִּלְעָד
Los hijosבְנֵיde Amónעַמּוֹןcruzaronוַיַּעַבְרוּel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara pelearלְהִלָּחֵםtambiénגַּםcontra Judá,בִּיהוּדָהcontra Benjamínוּבְבִנְיָמִיןy contra la casaוּבְבֵיתde Efraín,אֶפְרָיִםe Israelלְיִשְׂרָאֵלtuvoוַתֵּצֶרgran angustia.מְאֹד
Los hijosבְּנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronוַיִּזְעֲקוּaאֶלYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«Hemos pecadoחָטָאנוּcontra ti,לָךְporqueוְכִיhemos abandonadoעָזַבְנוּa nuestro Elohimאֶת אֱלֹהֵינוּy hemos servidoוַנַּעֲבֹדa los baales».אֶת הַבְּעָלִים
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«¿Noהֲלֹאlos libréde Egipto,מִמִּצְרַיִםdelוּמִןamorreo,הָאֱמֹרִיdeוּמִןlos hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןy deוּמִןlos filisteos?פְּלִשְׁתִּים
Y los sidonios,וְצִידוֹנִיםAmalecוַעֲמָלֵקy Maónוּמָעוֹןlos oprimieron,לָחֲצוּ אֶתְכֶםy ustedes clamaronוַתִּצְעֲקוּa mí,אֵלַיy yo los salvéוָאוֹשִׁיעָה אֶתְכֶםde su mano.מִיָּדָם
Pero ustedesוְאַתֶּםme han abandonadoעֲזַבְתֶּם אוֹתִיy han servidoוַתַּעַבְדוּa otrosאֲחֵרִיםdioses;אֱלֹהִיםpor esoלָכֵןnoלֹאvolveréאוֹסִיףa salvarlos.לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
Vayanלְכוּy clamenוְזַעֲקוּaאֶלlos diosesהָאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרhan escogido;בְּחַרְתֶּם בָּםque ellosהֵמָּהlos salvenיוֹשִׁיעוּ לָכֶםen el tiempoבְּעֵתde su angustia».צָרַתְכֶם
Los hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלYHWH:יְהוָה«Hemos pecado.חָטָאנוּHazעֲשֵׂהtúאַתָּהcon nosotrosלָנוּconforme a todoכְּכָלlo que sea buenoהַטּוֹבa tus ojos;בְּעֵינֶיךָsoloאַךְlíbranos,הַצִּילֵנוּte rogamos,נָאen esteהַזֶּהdía».הַיּוֹם
Quitaronוַיָּסִירוּde en medio de ellosמִקִּרְבָּםa los diosesאֶת אֱלֹהֵיextranjerosהַנֵּכָרy sirvieronוַיַּעַבְדוּa YHWH;אֶת יְהוָהy su almaוַ נַפְשׁוֹse impacientóתִּקְצַרpor la fatigaבַּעֲמַלde Israel.יִשְׂרָאֵל
Los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןfueron convocadosוַיִּצָּעֲקוּy acamparonוַיַּחֲנוּen Galaad;בַּגִּלְעָדy los hijosוַ בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse reunieronיֵּאָסְפוּy acamparonוַיַּחֲנוּen Mizpa.בַּמִּצְפָּה
El pueblo,הָעָםlos jefesשָׂרֵיde Galaad,גִלְעָדse dijeronוַיֹּאמְרוּunosאִישׁaאֶלotros:רֵעֵהוּ«¿Quiénמִיes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרcomenzaráיָחֵלa pelearלְהִלָּחֵםcontra los hijosבִּבְנֵיde Amón?עַמּוֹןÉl seráיִהְיֶהcabezaלְרֹאשׁde todosלְכֹלlos habitantesיֹשְׁבֵיde Galaad».גִלְעָד