16
Quitaronוַיָּסִירוּde en medio de ellosמִקִּרְבָּםa los diosesאֶת אֱלֹהֵיextranjerosהַנֵּכָרy sirvieronוַיַּעַבְדוּa YHWH;אֶת יְהוָהy su almaוַ נַפְשׁוֹse impacientóתִּקְצַרpor la fatigaבַּעֲמַלde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jueces 10:16
Estudiarlo en la app«Quitaron de en medio de ellos a los dioses extranjeros y sirvieron a YHWH; y su alma se impacientó por la fatiga de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jueces 10:16, palabra por palabra
- Quitaronיָּסִירוּyasiru
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasiru»- de en medio de ellosקִּרְבָּkirba
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirba»- a los diosesאֱלֹהֵיelohe
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»- extranjerosנֵּכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»- y sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y su almaנַפְשׁnafsh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafsh»- se impacientóתִּקְצַרtiktsar
acortarse
Quedarse corto; no aguantar más.
Dónde más aparece «tiktsar»- por la fatigaעֲמַלamal
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amal»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Palabra por palabra: «su alma se acortó». Es la manera hebrea de decir que alguien ya no aguanta más; aquí se dice de YHWH al ver el sufrimiento de su pueblo.
El contexto
15Los hijos de Israel dijeron a YHWH: «Hemos pecado. Haz tú con nosotros conforme a todo lo que sea bueno a tus ojos; solo líbranos, te rogamos, en este día».
16 · Este versículo (arriba)
17Los hijos de Amón fueron convocados y acamparon en Galaad; y los hijos de Israel se reunieron y acamparon en Mizpa.