Abimelec,אֲבִימֶלֶךְhijoבֶּןde Jerobaal,יְרֻבַּעַלfueוַיֵּלֶךְa Siquem,שְׁכֶמָהaאֶלlos hermanosאֲחֵיde su madre,אִמּוֹy les habló a ellosוַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶםy aוְאֶלtodaכָּלla familiaמִשְׁפַּחַתde la casaבֵּיתdel padreאֲבִיde su madre,אִמּוֹdiciendo:לֵאמֹר
«Digan,דַּבְּרוּles ruego,נָאa oídosבְּאָזְנֵיde todosכָלlos señoresבַּעֲלֵיde Siquem:שְׁכֶם“¿Quéמַהes mejorטּוֹבpara ustedes:לָכֶםque dominenהַמְשֹׁלsobre ustedesבָּכֶםsetentaשִׁבְעִיםhombres,אִישׁtodosכֹּלlos hijosבְּנֵיde Jerobaal,יְרֻבַּעַלoאִםque domineמְשֹׁלsobre ustedesבָּכֶםun soloאֶחָדhombre?”.אִישׁY recuerdenוּזְכַרְתֶּםqueכִּיyo soyאָנִיhueso de ustedesעַצְמֵכֶםy carne de ustedes».וּבְשַׂרְכֶם
Los hermanosאֲחֵיde su madreאִמּוֹhablaronוַיְדַבְּרוּde élעָלָיוa oídosבְּאָזְנֵיde todosכָּלlos señoresבַּעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהpalabras,הַדְּבָרִיםy el corazón de ellosלִבָּםse inclinóוַיֵּטtrasאַחֲרֵיAbimelec,אֲבִימֶלֶךְporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«Esהוּאnuestro hermano».אָחִינוּ
Le dieronוַיִּתְּנוּ לוֹsetentaשִׁבְעִיםsiclosde plataכֶּסֶףde la casaמִבֵּיתּde Baal-berit,בַעַל בְּרִיתy con ellosבָּהֶםAbimelecאֲבִימֶלֶךְalquilóוַיִּשְׂכֹּרhombresאֲנָשִׁיםvacíosרֵיקִיםy temerarios,וּפֹחֲזִיםque fueronוַיֵּלְכוּtras él.אַחֲרָיו
Fueוַיָּבֹאa la casaבֵיתde su padre,אָבִיוa Ofra,עָפְרָתָהy matóוַיַּהֲרֹגa sus hermanos,אֶת אֶחָיוlos hijosבְּנֵיde Jerobaal,יְרֻבַּעַלsetentaשִׁבְּעִיםhombres,אִישׁsobreעַלuna solaאֶחָתpiedra.אֶבֶןPero quedóוַיִּוָּתֵרJotam,יוֹתָםel hijoבֶּןmenorהַקָּטֹןde Jerobaal,יְרֻבַּעַלporqueכִּיse escondió.נֶחְבָּא
Se reunieronוַיֵּאָסְפוּtodosכָּלlos señoresבַּעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםy todaוְכָלla casaבֵּיתde Milo,מִלּוֹאy fueronוַיֵּלְכוּe hicieron reyוַיַּמְלִיכוּ לְמֶלֶךְa Abimelecאֶת אֲבִימֶלֶךְjunto aעִםla encinaאֵלוֹןde la estelaמֻצָּבqueאֲשֶׁרestá en Siquem.בִּשְׁכֶם
Se lo anunciaronוַיַּגִּדוּa Jotam,לְיוֹתָםy él fueוַיֵּלֶךְy se puso en pieוַיַּעֲמֹדen la cumbreבְּרֹאשׁdel monteהַרGerizim,גְּרִזִיםalzóוַיִּשָּׂאsu voz,קוֹלוֹgritóוַיִּקְרָאy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Escúchenme,שִׁמְעוּ אֵלַיseñoresבַּעֲלֵיde Siquem,שְׁכֶםy que Elohimוְ אֱלֹהִיםlos escuche a ustedes.יִשְׁמַע אֲלֵיכֶם
Fueronהָלוֹךְ הָלְכוּlos árbolesהָעֵצִיםa ungirלִמְשֹׁחַsobre ellosעֲלֵיהֶםun rey,מֶלֶךְy dijeronוַיֹּאמְרוּal olivo:לַזַּיִת“Reinaמָלְכָהsobre nosotros”.עָלֵינוּ
El olivoהַזַּיִתles dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם“¿He de dejarהֶחֳדַלְתִּיmi grosura,אֶת דִּשְׁנִיcon la queאֲשֶׁרpor míבִּיse honraיְכַבְּדוּa Elohimאֱלֹהִיםy a los hombres,וַאֲנָשִׁיםpara irוְהָלַכְתִּיa mecermeלָנוּעַsobreעַלlos árboles?”.הָעֵצִים
Los árbolesהָעֵצִיםdijeronוַיֹּאמְרוּa la higuera:לַתְּאֵנָה“Venלְכִיtú,אַתְּreinaמָלְכִיsobre nosotros”.עָלֵינוּ
La higueraהַתְּאֵנָהles dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם“¿He de dejarהֶחֳדַלְתִּיmi dulzuraאֶת מָתְקִיy mi buenהַטּוֹבָהfruto,וְאֶת תְּנוּבָתִיpara irוְהָלַכְתִּיa mecermeלָנוּעַsobreעַלlos árboles?”.הָעֵצִים
Los árbolesהָעֵצִיםdijeronוַיֹּאמְרוּa la vid:לַגָּפֶן“Venלְכִיtú,אַתְּreinaמָלְכִיsobre nosotros”.עָלֵינוּ
La vidהַגֶּפֶןles dijo:וַתֹּאמֶר לָהֶם“¿He de dejarהֶחֳדַלְתִּיmi vino nuevo,אֶת תִּירוֹשִׁיque alegraהַמְשַׂמֵּחַa Elohimאֱלֹהִיםy a los hombres,וַאֲנָשִׁיםpara irוְהָלַכְתִּיa mecermeלָנוּעַsobreעַלlos árboles?”.הָעֵצִים
Todosכָלlos árbolesהָעֵצִיםdijeronוַיֹּאמְרוּalאֶלespino:הָאָטָד“Venלֵךְtú,אַתָּהreinaמְלָךְsobre nosotros”.עָלֵינוּ
El espinoהָאָטָדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos árboles:הָעֵצִים“Siאִםen verdadבֶּאֱמֶתustedesאַתֶּםme ungenמֹשְׁחִים אֹתִיpor reyלְמֶלֶךְsobre ustedes,עֲלֵיכֶםvengan,בֹּאוּrefúgienseחֲסוּen mi sombra;בְצִלִּיy siוְאִםno,אַיִןsalgaתֵּצֵאfuegoאֵשׁdelמִןespinoהָאָטָדy consumaוְתֹאכַלlos cedrosאֶת אַרְזֵיdel Líbano”.הַלְּבָנוֹן
Y ahora,וְעַתָּהsiאִםhan actuadoעֲשִׂיתֶםcon verdadבֶּאֱמֶתy con integridadוּבְתָמִיםal hacer reyוַתַּמְלִיכוּa Abimelec,אֶת אֲבִימֶלֶךְy siוְאִםhan hechoעֲשִׂיתֶםbienטוֹבָהconעִםJerobaalיְרֻבַּעַלy conוְעִםsu casa,בֵּיתוֹy siוְאִםle han hechoעֲשִׂיתֶם לוֹconforme al merecidoכִּגְמוּלde sus manosיָדָיו
—porqueאֲשֶׁרmi padreאָבִיpeleóנִלְחַםpor ustedes,עֲלֵיכֶםarriesgóוַיַּשְׁלֵךְ מִנֶּגֶדsu vidaאֶת נַפְשׁוֹy los libróוַיַּצֵּל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde Madián;מִדְיָן
pero ustedesוְאַתֶּםse han levantadoקַמְתֶּםhoyהַיּוֹםcontraעַלla casaבֵּיתde mi padre,אָבִיhan matadoוַתַּהַרְגוּa sus hijos,אֶת בָּנָיוsetentaשִׁבְעִיםhombres,אִישׁsobreעַלuna solaאֶחָתpiedra,אֶבֶןy han hecho reyוַתַּמְלִיכוּa Abimelec,אֶת אֲבִימֶלֶךְhijoבֶּןde su esclava,אֲמָתוֹsobreעַלlos señoresבַּעֲלֵיde Siquem,שְׁכֶםporqueכִּיesהוּאhermano de ustedes—,אֲחִיכֶם
siוְאִםcon verdadבֶּאֱמֶתy con integridadוּבְתָמִיםhan actuadoעֲשִׂיתֶםconעִםJerobaalיְרֻבַּעַלy conוְעִםsu casaבֵּיתוֹen esteהַזֶּהdía,הַיּוֹםalégrenseשִׂמְחוּcon Abimelec,בַּאֲבִימֶלֶךְy que tambiénוְ גַּםélהוּאse alegreיִשְׂמַחcon ustedes.בָּכֶם
Y siוְאִםno,אַיִןsalgaתֵּצֵאfuegoאֵשׁde Abimelecמֵאֲבִימֶלֶךְy consumaוְתֹאכַלa los señoresאֶת בַּעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםy a la casaוְאֶת בֵּיתde Milo;מִלּוֹאy salgaוְתֵצֵאfuegoאֵשׁde los señoresמִבַּעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםy de la casaוּמִבֵּיתde Miloמִלּוֹאy consumaוְתֹאכַלa Abimelec».אֶת אֲבִימֶלֶךְ
Jotamיוֹתָםhuyóוַיָּנָסy escapó;וַיִּבְרַחfueוַיֵּלֶךְa Beerבְּאֵרָהy habitóוַיֵּשֶׁבallí,שָׁםpor causaמִפְּנֵיde Abimelec,אֲבִימֶלֶךְsu hermano.אָחִיו
Abimelecאֲבִימֶלֶךְfue príncipeוַיָּשַׂרsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלtresשָׁלֹשׁaños.שָׁנִים
Elohimאֱלֹהִיםenvióוַיִּשְׁלַחun espírituרוּחַmaloרָעָהentreבֵּיןAbimelecאֲבִימֶלֶךְyוּבֵיןlos señoresבַּעֲלֵיde Siquem,שְׁכֶםy los señoresוַ בַעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםtraicionaronיִּבְגְּדוּa Abimelec,בַּאֲבִימֶלֶךְ
para que vinieraלָבוֹאla violencia hechaחֲמַסa los setentaשִׁבְעִיםhijosבְּנֵיde Jerobaal,יְרֻבָּעַלy para ponerלָשׂוּםsu sangreוְדָמָםsobreעַלAbimelec,אֲבִימֶלֶךְsu hermano,אֲחִיהֶםqueאֲשֶׁרlos mató,הָרַג אוֹתָםy sobreוְעַלlos señoresבַּעֲלֵיde Siquem,שְׁכֶםqueאֲשֶׁרfortalecieronחִזְּקוּsus manosאֶת יָדָיוpara matarלַהֲרֹגa sus hermanos.אֶת אֶחָיו
Los señoresבַעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםle pusieronוַיָּשִׂימוּ לוֹemboscadosמְאָרְבִיםsobreעַלlas cumbresרָאשֵׁיde los montes,הֶהָרִיםy robabanוַיִּגְזְלוּa todoאֵת כָּלel queאֲשֶׁרpasabaיַעֲבֹרjunto a ellosעֲלֵיהֶםpor el camino.בַּדָּרֶךְY se le anuncióוַיֻּגַּדa Abimelec.לַאֲבִימֶלֶךְ
VinoוַיָּבֹאGaal,גַּעַלhijoבֶּןde Ebed,עֶבֶדcon sus hermanos,וְאֶחָיוy pasaronוַיַּעַבְרוּa Siquem,בִּשְׁכֶםy los señoresוַ בַּעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםconfiaronיִּבְטְחוּen él.בוֹ
Salieronוַיֵּצְאוּal campo,הַשָּׂדֶהvendimiaronוַיִּבְצְרוּsus viñas,אֶת כַּרְמֵיהֶםpisaronוַיִּדְרְכוּlas uvase hicieronוַיַּעֲשׂוּfiestas de alabanza;הִלּוּלִיםentraronוַיָּבֹאוּen la casaבֵּיתde su dios,אֱלֹהֵיהֶםcomieronוַיֹּאכְלוּy bebieron,וַיִּשְׁתּוּy maldijeronוַיְקַלְלוּa Abimelec.אֶת אֲבִימֶלֶךְ
Gaal,גַּעַלhijoבֶּןde Ebed,עֶבֶדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénמִיes Abimelec,אֲבִימֶלֶךְy quiénוּמִיes Siquem,שְׁכֶםpara queכִּיle sirvamos?נַעַבְדֶנּוּ¿Noהֲלֹאes hijoבֶןde Jerobaal,יְרֻבַּעַלy Zebulוּזְבֻלsu encargado?פְּקִידוֹSirvanעִבְדוּa los hombresאֶת אַנְשֵׁיde Hamor,חֲמוֹרpadreאֲבִיde Siquem.שְׁכֶם¿Y por quéוּמַדּוּעַle hemos de servirנַעַבְדֶנּוּnosotros?אֲנָחְנוּ
Quién pusieraוּמִי יִתֵּןa esteהַזֶּהpuebloאֶת הָעָםen mi mano.בְּיָדִיYo quitaríaוְאָסִירָהa Abimelec».אֶת אֲבִימֶלֶךְY dijoוַיֹּאמֶרa Abimelec:לַאֲבִימֶלֶךְ«Aumentaרַבֶּהtu ejércitoצְבָאֲךָy sal».וָצֵאָה
Zebul,זְבֻלjefeשַׂרde la ciudad,הָעִירoyóוַיִּשְׁמַעlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde Gaal,גַּעַלhijoבֶּןde Ebed,עָבֶדy se encendióוַיִּחַרsu ira.אַפּוֹ
EnvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלAbimelecאֲבִימֶלֶךְcon engaño,בְּתָרְמָהdiciendo:לֵאמֹר«Mira,הִנֵּהGaal,גַעַלhijoבֶּןde Ebed,עֶבֶדy sus hermanosוְאֶחָיוhan venidoבָּאִיםa Siquem,שְׁכֶמָהy mira,וְהִנָּםestán sublevandoצָרִיםla ciudadאֶת הָעִירcontra ti.עָלֶיךָ
Y ahora,וְעַתָּהlevántateקוּםde noche,לַיְלָהtúאַתָּהy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרestá contigo,אִתָּךְy embóscateוֶאֱרֹבen el campo.בַּשָּׂדֶה
Y seráוְהָיָהque por la mañana,בַבֹּקֶרal salirכִּזְרֹחַel sol,הַשֶּׁמֶשׁte levantarás tempranoתַּשְׁכִּיםy te lanzarásוּפָשַׁטְתָּsobreעַלla ciudad;הָעִירy cuandoוְהִנֵּהélהוּאy el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרestá con élאִתּוֹsalganיֹצְאִיםhacia ti,אֵלֶיךָharásוְעָשִׂיתָcon élלּוֹsegúnכַּאֲשֶׁרhalleתִּמְצָאtu mano».יָדֶךָ
Abimelecאֲבִימֶלֶךְse levantóוַיָּקָםde nocheלָיְלָהcon todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él,עִמּוֹy se emboscaronוַיֶּאֶרְבוּcontraעַלSiquemשְׁכֶםen cuatroאַרְבָּעָהgrupos.רָאשִׁים
Gaal,גַּעַלhijoבֶּןde Ebed,עֶבֶדsalióוַיֵּצֵאy se pusoוַיַּעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde la ciudad;הָעִירy Abimelecוַ אֲבִימֶלֶךְse levantóיָּקָםdelמִןlugar de la emboscadaהַמַּאְרָבcon el puebloוְהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él.אִתּוֹ
Gaalגַּעַלvioוַיַּרְאal puebloאֶת הָעָםy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלZebul:זְבֻל«Mira,הִנֵּהun puebloעָםdesciendeיוֹרֵדde las cumbresמֵרָאשֵׁיde los montes».הֶהָרִיםZebulזְבֻלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«La sombraאֵת צֵלde los montesהֶהָרִיםes lo que túאַתָּהvesרֹאֶהcomo hombres».כָּאֲנָשִׁים
Gaalגַּעַלvolvióוַיֹּסֶף עוֹדa hablarלְדַבֵּרy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהun puebloעָםdesciendeיוֹרְדִיםdelמֵעִםcentroטַבּוּרde la tierra,הָאָרֶץy unאֶחָדgrupoוְרֹאשׁvieneבָּאpor el caminoמִדֶּרֶךְde la encinaאֵלוֹןde Meonenim».מְעוֹנְנִים
Zebulזְבֻלle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Dónde está,אַיֵּהpues,אֵפוֹאtu boca,פִיךָcon la queאֲשֶׁרdecías:תֹּאמַר“¿Quiénמִיes Abimelec,אֲבִימֶלֶךְpara queכִּיle sirvamos?”?נַעַבְדֶנּוּ¿Noהֲלֹאes esteזֶהel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרdespreciaste?מָאַסְתָּה בּוֹSalצֵאahora,עַתָּהte ruego,נָאy peleaוְהִלָּחֶםcontra él».בּוֹ
Gaalגַעַלsalióוַיֵּצֵאdelanteלִפְנֵיde los señoresבַּעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםy peleóוַיִּלָּחֶםcontra Abimelec.בַּאֲבִימֶלֶךְ
Abimelecאֲבִימֶלֶךְlo persiguió,וַיִּרְדְּפֵהוּy él huyóוַיָּנָסde delante de él;מִפָּנָיוy cayeronוַיִּפְּלוּmuchosרַבִּיםmuertosחֲלָלִיםhastaעַדla entradaפֶּתַחde la puerta.הַשָּׁעַר
Abimelecאֲבִימֶלֶךְhabitóוַיֵּשֶׁבen Aruma,בָּארוּמָהy Zebulוַ זְבֻלexpulsóיְגָרֶשׁa Gaalאֶת גַּעַלy a sus hermanos,וְאֶת אֶחָיוpara que no habitaranמִשֶּׁבֶתen Siquem.בִּשְׁכֶם
Y sucedióוַיְהִיque al día siguienteמִמָּחֳרָתel puebloהָעָםsalióוַיֵּצֵאal campo,הַשָּׂדֶהy se lo anunciaronוַיַּגִּדוּa Abimelec.לַאֲבִימֶלֶךְ
Él tomóוַיִּקַּחal pueblo,אֶת הָעָםlo dividióוַיֶּחֱצֵםen tresלִשְׁלֹשָׁהgruposרָאשִׁיםy se emboscóוַיֶּאֱרֹבen el campo.בַּשָּׂדֶהMiró,וַיַּרְאy allí estabaוְהִנֵּהel puebloהָעָםsaliendoיֹצֵאdeמִןla ciudad;הָעִירse levantóוַיָּקָםcontra ellosעֲלֵיהֶםy los golpeó.וַיַּכֵּם
Abimelecוַאֲבִימֶלֶךְy los gruposוְהָרָאשִׁיםqueאֲשֶׁרestaban con élעִמּוֹse lanzaronפָּשְׁטוּy se pusieronוַיַּעַמְדוּa la entradaפֶּתַחde la puertaשַׁעַרde la ciudad;הָעִירy los dosוּשְׁנֵיgruposהָרָאשִׁיםse lanzaronפָּשְׁטוּsobreעַלtodosכָּלlos queאֲשֶׁרestaban en el campoבַּשָּׂדֶהy los golpearon.וַיַּכּוּם
Abimelecוַאֲבִימֶלֶךְpeleóנִלְחָםcontra la ciudadבָּעִירtodoכֹּלaquelהַהוּאdía;הַיּוֹםtomóוַיִּלְכֹּדla ciudadאֶת הָעִירy matóוְ הָרָגal puebloאֶת הָעָםqueאֲשֶׁרestaba en ella;בָּהּderribóוַיִּתֹּץla ciudadאֶת הָעִירy la sembróוַיִּזְרָעֶהָde sal.מֶלַח
Lo oyeronוַיִּשְׁמְעוּtodosכָּלlos señoresבַּעֲלֵיde la torreמִגְדַּלde Siquemשְׁכֶםy entraronוַיָּבֹאוּenאֶלla fortalezaצְרִיחַde la casaבֵּיתde El-berit.אֵל בְּרִית
Se le anuncióוַיֻּגַּדa Abimelecלַאֲבִימֶלֶךְqueכִּיse habían reunidoהִתְקַבְּצוּtodosכָּלlos señoresבַּעֲלֵיde la torreמִגְדַּלde Siquem.שְׁכֶם
Abimelecאֲבִימֶלֶךְsubióוַיַּעַלal monteהַרSalmón,צַלְמוֹןélהוּאy todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él.אִתּוֹAbimelecאֲבִימֶלֶךְtomóוַיִּקַּחlas hachasאֶת הַקַּרְדֻּמּוֹתen su mano,בְּיָדוֹcortóוַיִּכְרֹתuna ramaשׂוֹכַתde árboles,עֵצִיםla levantóוַיִּשָּׂאֶהָy la pusoוַיָּשֶׂםsobreעַלsu hombro,שִׁכְמוֹy dijoוַיֹּאמֶרalאֶלpuebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él:עִמּוֹ«Lo queמָהme han vistoרְאִיתֶםhacer,עָשִׂיתִיapresúrense,מַהֲרוּhaganעֲשׂוּcomo yo».כָמוֹנִי
Tambiénגַםtodoכָּלel puebloהָעָםcortóוַיִּכְרְתוּcada unoאִישׁsu rama,שׂוֹכֹהy fueronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיAbimelec;אֲבִימֶלֶךְlas pusieronוַיָּשִׂימוּcontraעַלla fortalezaהַצְּרִיחַy prendieron fuegoוַיַּצִּיתוּ בָּאֵשׁa la fortalezaאֶת הַצְּרִיחַsobre ellos.עֲלֵיהֶםY murieronוַיָּמֻתוּtambiénגַּםtodosכָּלlos hombresאַנְשֵׁיde la torreמִגְדַּלde Siquem,שְׁכֶםcomo milכְּאֶלֶףhombresאִישׁy mujeres.וְאִשָּׁה
AbimelecאֲבִימֶלֶךְfueוַיֵּלֶךְaאֶלTebes,תֵּבֵץacampóוַיִּחַןcontra Tebesבְּתֵבֵץy la tomó.וַיִּלְכְּדָהּ
Habíaהָיָהuna torreוּמִגְדַּלfuerteעֹזen medio deבְתוֹךְla ciudad,הָעִירy huyeronוַיָּנֻסוּalláשָׁמָּהtodosכָּלlos hombresהָאֲנָשִׁיםy las mujeres,וְהַנָּשִׁיםy todosוְכֹלlos señoresבַּעֲלֵיde la ciudad;הָעִירcerraronוַיִּסְגְּרוּtras síבַּעֲדָםy subieronוַיַּעֲלוּaעַלla azoteaגַּגde la torre.הַמִּגְדָּל
Abimelecאֲבִימֶלֶךְllegóוַיָּבֹאhastaעַדla torreהַמִּגְדָּלy peleóוַיִּלָּחֶםcontra ella;בּוֹy se acercóוַיִּגַּשׁhastaעַדla entradaפֶּתַחde la torreהַמִּגְדָּלpara quemarlaלְשָׂרְפוֹcon fuego.בָאֵשׁ
Y unaאַחַתmujerאִשָּׁהarrojóוַתַּשְׁלֵךְuna piedra superior de molinoפֶּלַח רֶכֶבsobreעַלla cabezaרֹאשׁde Abimelecאֲבִימֶלֶךְy le quebróוַתָּרִץel cráneo.אֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ
Él llamóוַיִּקְרָאenseguidaמְהֵרָהalאֶלmuchachoהַנַּעַרque llevabaנֹשֵׂאsus armasכֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Sacaשְׁלֹףtu espadaחַרְבְּךָy dame muerte,וּמוֹתְתֵנִיno sea queפֶּןdiganיֹאמְרוּde mí:לִי“Una mujerאִשָּׁהlo mató”».הֲרָגָתְהוּSu muchachoנַעֲרוֹlo atravesó,וַיִּדְקְרֵהוּy murió.וַיָּמֹת
Los hombresאִישׁde IsraelיִשְׂרָאֵלvieronוַיִּרְאוּqueכִּיAbimelecאֲבִימֶלֶךְhabía muerto,מֵתy se fueronוַיֵּלְכוּcada unoאִישׁa su lugar.לִמְקֹמוֹ
Elohimאֱלֹהִיםhizo volverוַיָּשֶׁבel malאֵת רָעַתde Abimelec,אֲבִימֶלֶךְel queאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂהa su padreלְאָבִיוal matarלַהֲרֹגa sus setentaאֶת שִׁבְעִיםhermanos.אֶחָיו
Y todoוְאֵת כָּלel malרָעַתde los hombresאַנְשֵׁיde Siquemשְׁכֶםlo hizo volverהֵשִׁיבElohimאֱלֹהִיםsobre su cabeza;בְּרֹאשָׁםy vinoוַתָּבֹאsobre ellosאֲלֵיהֶםla maldiciónקִלֲלַתde Jotam,יוֹתָםhijoבֶּןde Jerobaal.יְרֻבָּעַל