46
Lo oyeronוַיִּשְׁמְעוּtodosכָּלlos señoresבַּעֲלֵיde la torreמִגְדַּלde Siquemשְׁכֶםy entraronוַיָּבֹאוּenאֶלla fortalezaצְרִיחַde la casaבֵּיתde El-berit.אֵל בְּרִית
Jueces 9:46
Estudiarlo en la app«Lo oyeron todos los señores de la torre de Siquem y entraron en la fortaleza de la casa de El-berit.»
Con el hebreo debajo
Jueces 9:46, palabra por palabra
- Lo oyeronיִּשְׁמְעוּyishmu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishmu»- los señoresבַּעֲלֵיbaale
señor
Los jefes o principales de una ciudad.
Dónde más aparece «baale»- de la torreמִגְדַּלmigdal
torre
Construcción alta y fuerte, para vigilar o defenderse.
Dónde más aparece «migdal»- de Siquemשְׁכֶםshejem
Siquem
Ver en el mapaDónde más aparece «shejem»- y entraronיָּבֹאוּyavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavou»- la fortalezaצְרִיחַtseriaj
fortaleza
Fortaleza, lugar fuerte y cerrado; quizá una sala subterránea. Palabra poco frecuente y de sentido no del todo seguro.
Dónde más aparece «tseriaj»- de la casaבֵּיתbet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»- de El-beritאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de El-beritבְּרִיתberit
Berit (El-berit)
Berit: segunda parte del nombre del dios falso de Siquem, «Baal-berit» o «El-berit». La palabra significa «pacto».
Dónde más aparece «berit»
Nota de traducción
«Fortaleza» traduce una palabra poco frecuente; puede ser una sala fuerte o un sótano. «El-berit» («dios del pacto») parece ser el mismo Baal-berit del versículo 4.
Lugares de este versículo
Siquem
Hoy: ruinas de Tell Balata, junto a Nablus, Cisjordania
Ciudad en las montañas del centro de Israel, entre los montes Ebal y Gerizim, unos 50 km al norte de Jerusalén.
Abram llegó allí al entrar en Canaán y Dios le prometió la tierra (Gn 12:6-7). Josué reunió allí a todo Israel para renovar el pacto (Jos 24:1).
El contexto
45Abimelec peleó contra la ciudad todo aquel día; tomó la ciudad y mató al pueblo que estaba en ella; derribó la ciudad y la sembró de sal.
46 · Este versículo (arriba)
47Se le anunció a Abimelec que se habían reunido todos los señores de la torre de Siquem.