Abimelecוַאֲבִימֶלֶךְpeleóנִלְחָםcontra la ciudadבָּעִירtodoכֹּלaquelהַהוּאdía;הַיּוֹםtomóוַיִּלְכֹּדla ciudadאֶת הָעִירy matóוְ הָרָגal puebloאֶת הָעָםqueאֲשֶׁרestaba en ella;בָּהּderribóוַיִּתֹּץla ciudadאֶת הָעִירy la sembróוַיִּזְרָעֶהָde sal.מֶלַח
Jueces 9:45
Estudiarlo en la app«Abimelec peleó contra la ciudad todo aquel día; tomó la ciudad y mató al pueblo que estaba en ella; derribó la ciudad y la sembró de sal.»
Con el hebreo debajo
Jueces 9:45, palabra por palabra
- Abimelecאֲבִימֶלֶךְavimelej
Abimelec
Abimelec: rey de Gerar en tiempos de Abraham. El nombre significa «mi padre es rey» y quizá era un título de los reyes de ese lugar (otro Abimelec aparece con Isaac, Génesis 26).
Dónde más aparece «avimelej»- peleóנִלְחָםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- contra la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- tomóיִּלְכֹּדyilkod
tomar
Conquistar una ciudad, o apresar a alguien.
Dónde más aparece «yilkod»- y matóהָרָגharag
matar
Matar.
Dónde más aparece «harag»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- derribóיִּתֹּץyitots
derribar
Derribar, echar abajo.
Dónde más aparece «yitots»- y la sembróיִּזְרָעֶyizrae
sembrar
Echar la semilla en la tierra.
Dónde más aparece «yizrae»- de salמֶלַחmelaj
sal
Sal. «El mar Salado» es el mar Muerto.
Dónde más aparece «melaj»
Nota de traducción
Puede entenderse como señal de que la ciudad debía quedar estéril y desierta; Deuteronomio 29:23 habla de una tierra que es «azufre y sal, quemazón», que «no será sembrada».
El contexto
44Abimelec y los grupos que estaban con él se lanzaron y se pusieron a la entrada de la puerta de la ciudad; y los dos grupos se lanzaron sobre todos los que estaban en el campo y los golpearon.
45 · Este versículo (arriba)
46Lo oyeron todos los señores de la torre de Siquem y entraron en la fortaleza de la casa de El-berit.