Los hombresאִישׁde Efraínאֶפְרַיִםle dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו«¿Quéמָהes estaהַזֶּהcosaהַדָּבָרque nos has hecho,עָשִׂיתָ לָּנוּde noלְבִלְתִּיllamarnosקְרֹאות לָנוּcuandoכִּיfuisteהָלַכְתָּa pelearלְהִלָּחֵםcontra Madián?».בְּמִדְיָןY riñeronוַיְרִיבוּןcon élאִתּוֹcon fuerza.בְּחָזְקָה
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Quéמֶהhe hecho yoעָשִׂיתִיahoraעַתָּהcomo ustedes?כָּכֶם¿Noהֲלוֹאes mejorטוֹבel rebuscoעֹלְלוֹתde Efraínאֶפְרַיִםque la vendimiaמִבְצִירde Abiezer?אֲבִיעֶזֶר
En mano de ustedesבְּיֶדְכֶםentregóנָתַןElohimאֱלֹהִיםa los jefesאֶת שָׂרֵיde Madián,מִדְיָןOrebאֶת עֹרֵבy Zeeb.וְאֶת זְאֵב¿Y quéוּמַהpudeיָּכֹלְתִּיhacer yoעֲשׂוֹתcomo ustedes?».כָּכֶםEntoncesאָזse calmóרָפְתָהsu espírituרוּחָםcontra él,מֵעָלָיוcuando hablóבְּדַבְּרוֹestaהַזֶּהpalabra.הַדָּבָר
Gedeónגִדְעוֹןllegóוַיָּבֹאal Jordánהַיַּרְדֵּנָהy lo cruzó,עֹבֵרélהוּאy los trescientosוּשְׁלֹשׁ מֵאוֹתhombresהָאִישׁqueאֲשֶׁרestaban con él,אִתּוֹagotadosעֲיֵפִיםy persiguiendo.וְרֹדְפִים
Dijoוַיֹּאמֶרa los hombresלְאַנְשֵׁיde Sucot:סֻכּוֹת«Den,תְּנוּles ruego,נָאpanes redondosכִּכְּרוֹת לֶחֶםal puebloלָעָםqueאֲשֶׁרme sigue,בְּרַגְלָיporqueכִּיestán agotados,עֲיֵפִים הֵםy yoוְאָנֹכִיvoy persiguiendoרֹדֵףaאַחֲרֵיZebaזֶבַחy a Zalmuna,וְצַלְמֻנָּעreyesמַלְכֵיde Madián».מִדְיָן
Los jefesשָׂרֵיde Sucotסֻכּוֹתdijeron:וַיֹּאמֶר«¿Está yaעַתָּהla manoהֲכַףde Zebaזֶבַחy de Zalmunaוְצַלְמֻנָּעen tu mano,בְּיָדֶךָpara queכִּיdemosנִתֵּןpanלָחֶםa tu ejército?».לִצְבָאֲךָ
Gedeónגִּדְעוֹןdijo:וַיֹּאמֶר«Por eso,לָכֵןcuando YHWHיְהוָהentregueבְּתֵתa Zebaאֶת זֶבַחy a Zalmunaוְאֶת צַלְמֻנָּעen mi mano,בְּיָדִיtrillaréוְדַשְׁתִּיla carne de ustedesאֶת בְּשַׂרְכֶםcon los espinosאֶת קוֹצֵיdel desiertoהַמִּדְבָּרy con los abrojos».וְאֶת הַבַּרְקֳנִים
Subióוַיַּעַלde allíמִשָּׁםa Penuelפְּנוּאֵלy les hablóוַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶםde la misma manera;כָּזֹאתy los hombresוַ אַנְשֵׁיde Penuelפְנוּאֵלle respondieronיַּעֲנוּ אוֹתוֹcomoכַּאֲשֶׁרhabían respondidoעָנוּlos hombresאַנְשֵׁיde Sucot.סֻכּוֹת
Dijoוַיֹּאמֶר לֵאמֹרtambiénגַּםa los hombresלְאַנְשֵׁיde Penuel:פְנוּאֵל«Cuando yo vuelvaבְּשׁוּבִיen paz,בְשָׁלוֹםderribaréאֶתֹּץestaהַזֶּהtorre».אֶת הַמִּגְדָּל
Zebaוְזֶבַחy Zalmunaוְצַלְמֻנָּעestaban en Carcor,בַּקַּרְקֹרy sus campamentosוּמַחֲנֵיהֶםcon ellos,עִמָּםcomo quinceכַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂרmil,אֶלֶףtodosכֹּלlos que quedabanהַנּוֹתָרִיםde todoמִכֹּלel campamentoמַחֲנֵהde los hijosבְנֵיdel oriente;קֶדֶםy los caídosוְהַנֹּפְלִיםeran cientoמֵאָהveinteוְעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףhombresאִישׁque sacabanשֹׁלֵףespada.חָרֶב
Gedeónגִּדְעוֹןsubióוַיַּעַלpor el caminoדֶּרֶךְde los que moranהַשְּׁכוּנֵיen tiendas,בָאֳהָלִיםal orienteמִקֶּדֶםde Nobaלְנֹבַחy de Jogbeha,וְיָגְבֳּהָהy golpeóוַיַּךְal campamento,אֶת הַמַּחֲנֶהcuando el campamentoוְהַמַּחֲנֶהestabaהָיָהconfiado.בֶטַח
Zebaזֶבַחy Zalmunaוְצַלְמֻנָּעhuyeron,וַיָּנוּסוּy él los persiguióוַיִּרְדֹּף אַחֲרֵיהֶםy tomóוַיִּלְכֹּדa los dosאֶת שְׁנֵיreyesמַלְכֵיde Madián,מִדְיָןZebaאֶת זֶבַחy Zalmuna,וְאֶת צַלְמֻנָּעe hizo temblarהֶחֱרִידa todoוְכָלel campamento.הַמַּחֲנֶה
Gedeón,גִּדְעוֹןhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁvolvióוַיָּשָׁבdeמִןla guerraהַמִּלְחָמָהdesde la subidaמִלְמַעֲלֵהde Heres.הֶחָרֶס
Tomóוַיִּלְכָּדa un muchachoנַעַרde los hombresמֵאַנְשֵׁיde Sucotסֻכּוֹתy le preguntó;וַיִּשְׁאָלֵהוּy él le escribióוַיִּכְתֹּב אֵלָיוlos jefesאֶת שָׂרֵיde Sucotסֻכּוֹתy sus ancianos:וְאֶת זְקֵנֶיהָsetentaשִׁבְעִיםy sieteוְשִׁבְעָהhombres.אִישׁ
Fueוַיָּבֹאaאֶלlos hombresאַנְשֵׁיde Sucotסֻכּוֹתy dijo:וַיֹּאמֶר«Aquí estánהִנֵּהZebaזֶבַחy Zalmuna,וְצַלְמֻנָּעpor quienesאֲשֶׁרme afrentaron,חֵרַפְתֶּם אוֹתִיdiciendo:לֵאמֹר“¿Está yaעַתָּהla manoהֲכַףde Zebaזֶבַחy de Zalmunaוְצַלְמֻנָּעen tu mano,בְּיָדֶךָpara queכִּיdemosנִתֵּןpanלָחֶםa tus hombresלַאֲנָשֶׁיךָagotados?”».הַיְּעֵפִים
Tomóוַיִּקַּחa los ancianosאֶת זִקְנֵיde la ciudad,הָעִירy los espinosוְאֶת קוֹצֵיdel desiertoהַמִּדְבָּרy los abrojos,וְאֶת הַבַּרְקֳנִיםy con ellosבָּהֶםenseñóוַיֹּדַעa los hombresאֵת אַנְשֵׁיde Sucot.סֻכּוֹת
Y derribóוְ נָתָץla torreאֶת מִגְדַּלde Penuelפְּנוּאֵלy matóוַיַּהֲרֹגa los hombresאֶת אַנְשֵׁיde la ciudad.הָעִיר
DijoוַיֹּאמֶרaאֶלZebaזֶבַחy aוְאֶלZalmuna:צַלְמֻנָּע«¿Dónde estánאֵיפֹהlos hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרmataronהֲרַגְתֶּםen Tabor?».בְּתָבוֹרDijeron:וַיֹּאמרוּ«Como tú,כָּמוֹךָasí eran ellos;כְמוֹהֶםcada unoאֶחָדcon el aspectoכְּתֹאַרde los hijosבְּנֵיdel rey».הַמֶּלֶךְ
Él dijo:וַיֹּאמַר«Eranהֵםmis hermanos,אַחַיhijosבְּנֵיde mi madre.אִמִּיViveחַיYHWH,יְהוָהque siלוּlos hubieran dejado con vida,הַחֲיִתֶם אוֹתָםnoלֹאlos mataría a ustedes».הָרַגְתִּי אֶתְכֶם
Dijoוַיֹּאמֶרa Jeter,לְיֶתֶרsu primogénito:בְּכוֹרוֹ«Levántate,קוּםmátalos».הֲרֹג אוֹתָםPero el muchachoוְ הַנַּעַרnoלֹאsacóשָׁלַףsu espada,חַרְבּוֹporqueכִּיtemía,יָרֵאporqueכִּיtodavía eraעוֹדֶנּוּun muchacho.נָעַר
Zebaזֶבַחy Zalmunaוְצַלְמֻנָּעdijeron:וַיֹּאמֶר«Levántateקוּםtúאַתָּהy acométenos,וּפְגַע בָּנוּporqueכִּיcomo es el hombre,כָאִישׁasí es su fuerza».גְּבוּרָתוֹGedeónגִּדְעוֹןse levantóוַיָּקָםy matóוַיַּהֲרֹגa Zebaאֶת זֶבַחy a Zalmuna,וְאֶת צַלְמֻנָּעy tomóוַיִּקַּחlas lunetasאֶת הַשַּׂהֲרֹנִיםqueאֲשֶׁרestaban en los cuellosבְּצַוְּארֵיde sus camellos.גְמַלֵּיהֶם
Los hombresאִישׁde IsraelיִשְׂרָאֵלdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלGedeón:גִּדְעוֹן«Dominaמְשָׁלsobre nosotros,בָּנוּtantoגַּםtúאַתָּהcomoגַּםtu hijoבִּנְךָyגַּםel hijoבֶּןde tu hijo,בְּנֶךָporqueכִּיnos has salvadoהוֹשַׁעְתָּנוּde la manoמִיַּדde Madián».מִדְיָן
Gedeónגִּדְעוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Noלֹאdominaréאֶמְשֹׁלyoאֲנִיsobre ustedes,בָּכֶםniוְלֹאdominaráיִמְשֹׁלmi hijoבְּנִיsobre ustedes;בָּכֶםYHWHיְהוָהdominaráיִמְשֹׁלsobre ustedes».בָּכֶם
Gedeónגִּדְעוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Les haréאֶשְׁאֲלָה מִכֶּםuna petición:שְׁאֵלָהdenmeוּתְנוּ לִיcada unoאִישׁun areteנֶזֶםde su despojo».שְׁלָלוֹPorqueכִּיteníanלָהֶםaretesנִזְמֵיde oro,זָהָבpuesכִּיeranהֵםismaelitas.יִשְׁמְעֵאלִים
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Ciertamente los daremos».נָתוֹן נִתֵּןExtendieronוַיִּפְרְשׂוּel manto,אֶת הַשִּׂמְלָהy echóוַיַּשְׁלִיכוּallíשָׁמָּהcada unoאִישׁun areteנֶזֶםde su despojo.שְׁלָלוֹ
El pesoמִשְׁקַלde los aretesנִזְמֵיde oroהַזָּהָבqueאֲשֶׁרpidióשָׁאָלfueוַיְהִיde milאֶלֶףsetecientosוּשְׁבַע מֵאוֹתsiclosde oro,זָהָבsin contarלְבַד מִןlas lunetas,הַשַּׂהֲרֹנִיםlos pendientesוְהַנְּטִפוֹתy los vestidosוּבִגְדֵיde púrpuraהָאַרְגָּמָןqueשֶׁestaban sobreעַלlos reyesמַלְכֵיde Madián,מִדְיָןy sin contarוּלְבַד מִןlos collaresהָעֲנָקוֹתqueאֲשֶׁרestaban en los cuellosבְּצַוְּארֵיde sus camellos.גְמַלֵּיהֶם
Gedeónגִדְעוֹןhizoוַיַּעַשׂde elloאוֹתוֹun efodלְאֵפוֹדy lo pusoוַיַּצֵּג אוֹתוֹen su ciudad,בְעִירוֹen Ofra.בְּעָפְרָהTodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse prostituyóוַיִּזְנוּtras élאַחֲרָיוallí,שָׁםy fueוַיְהִיpara Gedeónלְגִדְעוֹןy para su casaוּלְבֵיתוֹuna trampa.לְמוֹקֵשׁ
Madiánמִדְיָןfue sometidoוַיִּכָּנַעdelanteלִפְנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאvolvieronיָסְפוּa levantarלָשֵׂאתsu cabeza.רֹאשָׁםY la tierraוַ הָאָרֶץquedó en calmaתִּשְׁקֹטcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהen los díasבִּימֵיde Gedeón.גִדְעוֹן
Jerobaal,יְרֻבַּעַלhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁfueוַיֵּלֶךְy habitóוַיֵּשֶׁבen su casa.בְּבֵיתוֹ
Gedeónוּלְגִדְעוֹןtuvoהָיוּsetentaשִׁבְעִיםhijos,בָּנִיםsalidosיֹצְאֵיde su muslo,יְרֵכוֹporqueכִּיtuvoהָיוּ לוֹmuchasרַבּוֹתmujeres.נָשִׁים
Y su concubina,וּפִילַגְשׁוֹqueאֲשֶׁרestaba en Siquem,בִּשְׁכֶםtambiénגַםellaהִיאle dio a luzיָלְדָה לּוֹun hijo,בֵּןy él le pusoוַיָּשֶׂםpor nombreאֶת שְׁמוֹAbimelec.אֲבִימֶלֶךְ
Gedeón,גִּדְעוֹןhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁmurióוַיָּמָתen buenaטוֹבָהvejezבְּשֵׂיבָהy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרen el sepulcroבְּקֶבֶרde Joás,יוֹאָשׁsu padre,אָבִיוen Ofraבְּעָפְרָהde los abiezeritas.אֲבִי הָעֶזְרִי
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכַּאֲשֶׁרmurióמֵתGedeón,גִּדְעוֹןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיָּשׁוּבוּa prostituirseוַיִּזְנוּtrasאַחֲרֵיlos baales,הַבְּעָלִיםy se pusieronוַיָּשִׂימוּ לָהֶםpor diosלֵאלֹהִיםa Baal-berit.בַּעַל בְּרִית
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoוְלֹאse acordaronזָכְרוּde YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםque los había libradoהַמַּצִּיל אוֹתָםde la manoמִיַּדde todosכָּלsus enemigosאֹיְבֵיהֶםde alrededor,מִסָּבִיב
niוְלֹאhicieronעָשׂוּamor lealחֶסֶדconעִםla casaבֵּיתde Jerobaal,יְרֻבַּעַלGedeón,גִּדְעוֹןconforme a todoכְּכָלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרél había hechoעָשָׂהconעִםIsrael.יִשְׂרָאֵל