Jerobaal,יְרֻבַּעַלque esהוּאGedeón,גִדְעוֹןse levantó tempranoוַיַּשְׁכֵּםcon todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él,אִתּוֹy acamparonוַיַּחֲנוּjunto aעַלla fuenteעֵיןde Harod.חֲרֹדEl campamentoוּמַחֲנֵהde Madiánמִדְיָןestabaהָיָהal norteמִצָּפוֹןde él,לוֹdesde la colinaמִגִּבְעַתde Moré,הַמּוֹרֶהen el valle.בָּעֵמֶק
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלGedeón:גִּדְעוֹן«El puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestá contigoאִתָּךְes demasiado numerosoרַבpara que yo entregueמִתִּתִּיa Madiánאֶת מִדְיָןen su mano;בְּיָדָםno sea queפֶּןIsraelיִשְׂרָאֵלse gloríeיִתְפָּאֵרcontra mí,עָלַיdiciendo:לֵאמֹר“Mi manoיָדִיme ha salvado”.הוֹשִׁיעָה לִּי
Ahora, pues,וְעַתָּהproclama,קְרָאte ruego,נָאa oídosבְּאָזְנֵיdel pueblo,הָעָםdiciendo:לֵאמֹר“El queמִיtemaיָרֵאy tiemble,וְחָרֵדque se vuelvaיָשֹׁבy se retireוְיִצְפֹּרdel monteמֵהַרGalaad”».הַגִּלְעָדSe volvieronוַיָּשָׁבdelמִןpuebloהָעָםveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁנַיִםmil,אֶלֶףy quedaronוַ נִשְׁאָרוּdiezעֲשֶׂרֶתmil.אֲלָפִים
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלGedeón:גִּדְעוֹן«Todavíaעוֹדel puebloהָעָםes numeroso.רָבHazlos descenderהוֹרֵד אוֹתָםalאֶלagua,הַמַּיִםy allíשָׁםte lo depuraré.וְאֶצְרְפֶנּוּ לְךָY seráוְהָיָהque aquel de quienאֲשֶׁרyo te diga:אֹמַר אֵלֶיךָ“Esteזֶהiráיֵלֵךְcontigo”,אִתָּךְeseהוּאiráיֵלֵךְcontigo;אִתָּךְy todoוְכֹלaquel de quienאֲשֶׁרyo te diga:אֹמַר אֵלֶיךָ“Esteזֶהnoלֹאiráיֵלֵךְcontigo”,עִמָּךְeseהוּאnoלֹאirá».יֵלֵךְ
Hizo descenderוַיּוֹרֶדal puebloאֶת הָעָםalאֶלagua,הַמָּיִםy YHWHוַ יְהוָהdijoיֹּאמֶרaאֶלGedeón:גִּדְעוֹן«A todoכֹּלel queאֲשֶׁרlamaיָלֹקdelמִןaguaהַמַּיִםcon su lengua,בִּלְשׁוֹנוֹcomoכַּאֲשֶׁרlameיָלֹקel perro,הַכֶּלֶבlo pondrásתַּצִּיג אוֹתוֹaparte;לְבָדy a todoוְכֹלel queאֲשֶׁרse dobleיִכְרַעsobreעַלsus rodillasבִּרְכָּיוpara beber».לִשְׁתּוֹת
El númeroמִסְפַּרde los que lamieron,הַמֲלַקְקִיםcon su manoבְּיָדָםaאֶלsu boca,פִּיהֶםfueוַיְהִיde trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתhombres;אִישׁy todoוְכֹלel restoיֶתֶרdel puebloהָעָםse doblóכָּרְעוּsobreעַלsus rodillasבִּרְכֵיהֶםpara beberלִשְׁתּוֹתagua.מָיִם
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלGedeón:גִּדְעוֹן«Con los trescientosבִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹתhombresהָאִישׁque lamieronהַמֲלַקְקִיםlos salvaré,אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶםy entregaréוְנָתַתִּיa Madiánאֶת מִדְיָןen tu mano.בְּיָדֶךָY todoוְכָלel pueblo,הָעָםque se vayaיֵלְכוּcada unoאִישׁa su lugar».לִמְקֹמוֹ
Tomaronוַיִּקְחוּen su manoבְּיָדָםla provisiónאֶת צֵדָהdel puebloהָעָםy sus cuernos;וְאֵת שׁוֹפְרֹתֵיהֶםy a todosוְאֵת כָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלlos envió,שִׁלַּחcada unoאִישׁa su tienda,לְאֹהָלָיוpero retuvoוּ הֶחֱזִיקa los trescientosבִשְׁלֹשׁ מֵאוֹתhombres.הָאִישׁEl campamentoוּמַחֲנֵהde Madiánמִדְיָןestabaהָיָהdebajoמִתַּחַתde él,לוֹen el valle.בָּעֵמֶק
Y sucedióוַיְהִיque aquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Levántate,קוּםdesciendeרֵדcontra el campamento,בַּמַּחֲנֶהporqueכִּיlo he entregadoנְתַתִּיוen tu mano.בְּיָדֶךָ
Y siוְאִםtemesיָרֵא אַתָּהdescender,לָרֶדֶתdesciendeרֵדtúאַתָּהcon Fura,וּפֻרָהtu muchacho,נַעַרְךָalאֶלcampamento,הַמַּחֲנֶה
y oirásוְשָׁמַעְתָּlo queמַהhablan;יְדַבֵּרוּdespuésוְאַחַרse fortaleceránתֶּחֱזַקְנָהtus manosיָדֶיךָy descenderásוְיָרַדְתָּcontra el campamento».בַּמַּחֲנֶהDescendióוַיֵּרֶדélהוּאcon Fura,וּפֻרָהsu muchacho,נַעֲרוֹhastaאֶלel bordeקְצֵהde los que estaban en orden de batallaהַחֲמֻשִׁיםen el campamento.אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה
Madián,וּמִדְיָןAmalecוַעֲמָלֵקy todosוְכָלlos hijosבְּנֵיdel orienteקֶדֶםestaban tendidosנֹפְלִיםen el valle,בָּעֵמֶקcomo langostasכָּאַרְבֶּהen multitud;לָרֹבy sus camellosוְלִגְמַלֵּיהֶםno teníanאֵיןnúmero,מִסְפָּרcomo la arenaכַּחוֹלqueשֶׁestá aעַלla orillaשְׂפַתdel marהַיָּםen multitud.לָרֹב
LlegóוַיָּבֹאGedeón,גִדְעוֹןy allí estabaוְהִנֵּהun hombreאִישׁcontandoמְסַפֵּרun sueñoחֲלוֹםa su compañero.לְרֵעֵהוּDijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהhe soñadoחָלַמְתִּיun sueño:חֲלוֹםun panוְהִנֵּה צְלִיל לֶחֶםde cebadaשְׂעֹרִיםrodabaמִתְהַפֵּךְpor el campamentoבְּמַחֲנֵהde Madián;מִדְיָןllegóוַיָּבֹאhastaעַדla tienda,הָאֹהֶלla golpeó,וַיַּכֵּהוּy cayó;וַיִּפֹּלla volcóוַיַּהַפְכֵהוּhacia arriba,לְמַעְלָהy la tiendaוְ הָאֹהֶלcayó».נָפַל
Su compañeroרֵעֵהוּrespondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Estoזֹאתno esאֵיןsinoבִּלְתִּי אִםla espadaחֶרֶבde Gedeón,גִּדְעוֹןhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁhombreאִישׁde Israel.יִשְׂרָאֵלElohimהָאֱלֹהִיםha entregadoנָתַןen su manoבְּיָדוֹa Madiánאֶת מִדְיָןy a todoוְאֶת כָּלel campamento».הַמַּחֲנֶה
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִGedeónגִּדְעוֹןoyóשְׁמֹעַel relatoאֶת מִסְפַּרdel sueñoהַחֲלוֹםy su interpretación,וְאֶת שִׁבְרוֹse postró.וַיִּשְׁתָּחוּVolvióוַיָּשָׁבalאֶלcampamentoמַחֲנֵהde Israelיִשְׂרָאֵלy dijo:וַיֹּאמֶר«Levántense,קוּמוּporqueכִּיYHWHיְהוָהha entregadoנָתַןen mano de ustedesבְּיֶדְכֶםel campamentoאֶת מַחֲנֵהde Madián».מִדְיָן
Dividióוַיַּחַץa los trescientosאֶת שְׁלֹשׁ מֵאוֹתhombresהָאִישׁen tresשְׁלֹשָׁהgrupos,רָאשִׁיםy pusoוַיִּתֵּןcuernosשׁוֹפָרוֹתen la manoבְּיַדde todos ellos,כֻּלָּםy cántarosוְכַדִּיםvacíos,רֵקִיםcon antorchasוְלַפִּדִיםdentro deבְּתוֹךְlos cántaros.הַכַּדִּים
Les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Mírenme a míמִמֶּנִּי תִרְאוּy haganתַּעֲשׂוּasí.וְכֵןMiren,וְהִנֵּהyoאָנֹכִיllegoבָאal bordeבִּקְצֵהdel campamento,הַמַּחֲנֶהy seráוְהָיָהque comoכַאֲשֶׁרyo haga,אֶעֱשֶׂהasíכֵּןharán.תַּעֲשׂוּן
Yoאָנֹכִיtocaréוְתָקַעְתִּיel cuerno,בַּשּׁוֹפָרyo y todosוְכָלlos queאֲשֶׁרestán conmigo,אִתִּיy ustedesאַתֶּםtambiénגַּםtocaránוּתְקַעְתֶּםlos cuernosבַּשּׁוֹפָרוֹתalrededor deסְבִיבוֹתtodoכָּלel campamento,הַמַּחֲנֶהy dirán:וַאֲמַרְתֶּם“Por YHWHלַיהוָהy por Gedeón”».וּלְגִדְעוֹן
Gedeónגִדְעוֹןy los cienוּמֵאָהhombresאִישׁqueאֲשֶׁרestaban con élאִתּוֹllegaronוַיָּבֹאal bordeבִּקְצֵהdel campamentoהַמַּחֲנֶהal comienzoרֹאשׁde la vigiliaהָאַשְׁמֹרֶתde en medio,הַתִּיכוֹנָהcuando acababanאַךְde ponerהָקֵם הֵקִימוּa los guardias.אֶת הַשֹּׁמְרִיםTocaronוַיִּתְקְעוּlos cuernosבַּשּׁוֹפָרוֹתy quebraronוְנָפוֹץlos cántarosהַכַּדִּיםqueאֲשֶׁרtenían en su mano.בְּיָדָם
Los tresשְׁלֹשֶׁתgruposהָרָאשִׁיםtocaronוַיִּתְקְעוּlos cuernosבַּשּׁוֹפָרוֹתy quebraronוַיִּשְׁבְּרוּlos cántaros.הַכַּדִּיםSujetaronוַיַּחֲזִיקוּen su manoבְיַדizquierdaשְׂמאוֹלָםlas antorchas,בַּלַּפִּדִיםy en su manoוּבְיַדderechaיְמִינָםlos cuernosהַשּׁוֹפָרוֹתpara tocar,לִתְקוֹעַy proclamaron:וַיִּקְרְאוּ«Espadaחֶרֶבpor YHWHלַיהוָהy por Gedeón».וּלְגִדְעוֹן
Se mantuvoוַיַּעַמְדוּcada unoאִישׁen su sitioתַּחְתָּיוalrededorסָבִיבdel campamento;לַמַּחֲנֶהy todoכָּלel campamentoהַמַּחֲנֶהcorrió,וַיָּרָץy gritaronוַיָּרִיעוּy huyeron.וַיָּנוּסוּ
Tocaronוַיִּתְקְעוּlos trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתcuernos,הַשּׁוֹפָרוֹתy YHWHוַ יְהוָהpusoיָּשֶׂםla espadaאֵת חֶרֶבde cada unoאִישׁcontra su compañero,בְּרֵעֵהוּen todoוּבְכָלel campamento.הַמַּחֲנֶהEl campamentoהַמַּחֲנֶהhuyóוַיָּנָסhastaעַדBet-sita,בֵּית הַשִּׁטָּהhacia Zerera,צְרֵרָתָהhastaעַדla orillaשְׂפַתde Abel-mehola,אָבֵל מְחוֹלָהjunto aעַלTabat.טַבָּת
Fueron convocadosוַיִּצָּעֵקlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלde Neftalí,מִנַּפְתָּלִיdeמִןAserוּ אָשֵׁרy deוּמִןtodoכָּלManasés,מְנַשֶּׁהy persiguieronוַיִּרְדְּפוּaאַחֲרֵיMadián.מִדְיָן
Gedeónגִּדְעוֹןenvióשָׁלַחmensajerosוּמַלְאָכִיםpor todaבְּכָלla montañaהַרde Efraín,אֶפְרַיִםdiciendo:לֵאמֹר«Desciendanרְדוּal encuentroלִקְרַאתde Madiánמִדְיָןy tómenlesוְלִכְדוּ לָהֶםlas aguasאֶת הַמַּיִםhastaעַדBet-bara,בֵּית בָּרָהy el Jordán».וְאֶת הַיַּרְדֵּןFueron convocadosוַיִּצָּעֵקtodosכָּלlos hombresאִישׁde Efraín,אֶפְרַיִםy tomaronוַיִּלְכְּדוּlas aguasאֶת הַמַּיִםhastaעַדBet-bara,בֵּית בָּרָהy el Jordán.וְאֶת הַיַּרְדֵּן
Tomaronוַיִּלְכְּדוּa los dosשְׁנֵיjefesשָׂרֵיde Madián,מִדְיָןOrebאֶת עֹרֵבy Zeeb;וְאֶת זְאֵבmataronוַיַּהַרְגוּa Orebאֶת עוֹרֵבen la rocaבְּצוּרde Oreb,עוֹרֵבy a Zeebוְאֶת זְאֵבlo mataronהָרְגוּen el lagarבְיֶקֶבde Zeeb.זְאֵבPersiguieronוַיִּרְדְּפוּaאֶלMadián,מִדְיָןy llevaronוְ הֵבִיאוּla cabezaרֹאשׁde Orebעֹרֵבy de ZeebוּזְאֵבaאֶלGedeón,גִּדְעוֹןdesde el otro ladoמֵעֵבֶרdel Jordán.לַיַּרְדֵּן