Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהlos entregóיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde Madiánמִדְיָןsieteשֶׁבַעaños.שָׁנִים
La manoיַדde Madiánמִדְיָןfue fuerteוַתָּעָזsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵלPor causaמִפְּנֵיde Madián,מִדְיָןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse hicieronעָשׂוּ לָהֶםlas guaridasאֶת הַמִּנְהָרוֹתqueאֲשֶׁרestán en los montes,בֶּהָרִיםlas cuevasוְאֶת הַמְּעָרוֹתy los lugares fuertes.וְאֶת הַמְּצָדוֹת
Y sucedíaוְהָיָהque, cuandoאִםIsraelיִשְׂרָאֵלsembraba,זָרַעsubíaוְעָלָהMadián,מִדְיָןy Amalecוַעֲמָלֵקy los hijosוּבְנֵיdel oriente,קֶדֶםy subíanוְעָלוּcontra él;עָלָיו
acampabanוַיַּחֲנוּcontra ellosעֲלֵיהֶםy destruíanוַיַּשְׁחִיתוּel productoאֶת יְבוּלde la tierraהָאָרֶץhastaעַדllegarבּוֹאֲךָa Gaza,עַזָּהy noוְלֹאdejabanיַשְׁאִירוּsustentoמִחְיָהen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלni cordero,וְשֶׂהni buey,וָשׁוֹרni asno.וַחֲמוֹר
Porqueכִּיellosהֵםsubíanיַעֲלוּcon sus ganadosוּמִקְנֵיהֶםy sus tiendas,וְאָהֳלֵיהֶםy veníanוּבָאוּcomo langostasכְדֵי אַרְבֶּהen multitud;לָרֹבellosוְלָהֶםy sus camellosוְלִגְמַלֵּיהֶםno teníanאֵיןnúmero,מִסְפָּרy entrabanוַיָּבֹאוּen la tierraבָאָרֶץpara destruirla.לְשַׁחֲתָהּ
Israelיִשְׂרָאֵלquedó muy empobrecidoוַיִּדַּל מְאֹדpor causaמִפְּנֵיde Madián,מִדְיָןy los hijosוַ בְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronיִּזְעֲקוּaאֶלYHWH.יְהוָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיlos hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronזָעֲקוּaאֶלYHWHיְהוָהa causa deעַל אֹדוֹתMadián,מִדְיָן
YHWHיְהוָהenvióוַיִּשְׁלַחa un hombre,אִישׁun profeta,נָבִיאaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Yoאָנֹכִיlos hice subirהֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶםde Egiptoמִמִּצְרַיִםy los saquéוָאֹצִיא אֶתְכֶםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
Los libréוָאַצִּל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde Egiptoמִצְרַיִםy de la manoוּמִיַּדde todosכָּלlos que los oprimían;לֹחֲצֵיכֶםlos expulséוָאֲגָרֵשׁ אוֹתָםde delante de ustedesמִפְּנֵיכֶםy les diוָאֶתְּנָה לָכֶםsu tierra.אֶת אַרְצָם
Y les dije:וָאֹמְרָה לָכֶם‘Yoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםnoלֹאtemanתִירְאוּa los diosesאֶת אֱלֹהֵיdel amorreo,הָאֱמֹרִיen cuya tierraאֲשֶׁר בְּאַרְצָםustedesאַתֶּםhabitan’.יוֹשְׁבִיםPero noוְלֹאescucharonשְׁמַעְתֶּםmi voz”».בְּקוֹלִי
Vinoוַיָּבֹאel ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהy se sentóוַיֵּשֶׁבdebajo deתַּחַתla encinaהָאֵלָהqueאֲשֶׁרestá en Ofra,בְּעָפְרָהqueאֲשֶׁרera de Joás,לְיוֹאָשׁel abiezerita;אֲבִי הָעֶזְרִיy Gedeón,וְגִדְעוֹןsu hijo,בְּנוֹestaba sacudiendoחֹבֵטtrigoחִטִּיםen el lagar,בַּגַּתpara ponerlo a salvoלְהָנִיסdeמִפְּנֵיMadián.מִדְיָן
El ángelמַלְּאַךְde YHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«YHWHיְהוָהestá contigo,עִמְּךָvalienteגִּבּוֹרguerrero».הֶחָיִל
Gedeónגִּדְעוֹןle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Perdón,בִּיmi señor;אֲדֹנִיsiוְיֵשׁYHWHיְהוָהestá con nosotros,עִמָּנוּ¿por quéוְלָמָּהnos ha halladoמְצָאַתְנוּtodoכָּלesto?זֹאת¿Y dónde estánוְאַיֵּהtodasכָלsus maravillasנִפְלְאֹתָיוqueאֲשֶׁרnos contaronסִפְּרוּ לָנוּnuestros padres,אֲבוֹתֵינוּdiciendo:לֵאמֹר“¿Noהֲלֹאnos hizo subirהֶעֱלָנוּYHWHיְהוָהde Egipto?”?מִמִּצְרַיִםPero ahoraוְעַתָּהYHWHיְהוָהnos ha abandonadoנְטָשָׁנוּy nos ha entregadoוַיִּתְּנֵנוּen la manoבְּכַףde Madián».מִדְיָן
YHWHיְהוָהse volvióוַיִּפֶןhacia élאֵלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Veלֵךְcon estaזֶהtu fuerza,בְּכֹחֲךָy salvarásוְהוֹשַׁעְתָּa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la manoמִכַּףde Madián.מִדְיָן¿Noהֲלֹאte he enviado yo?».שְׁלַחְתִּיךָ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Perdón,בִּיAdonai;אֲדֹנָי¿con quéבַּמָּהsalvaréאוֹשִׁיעַa Israel?אֶת יִשְׂרָאֵלMira,הִנֵּהmi millarאַלְפִּיes el más pobreהַדַּלen Manasés,בִּמְנַשֶּׁהy yoוְאָנֹכִיsoy el menorהַצָּעִירen la casaבְּבֵיתde mi padre».אָבִי
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Porqueכִּיyo estaréאֶהְיֶהcontigo,עִמָּךְy golpearásוְהִכִּיתָa Madiánאֶת מִדְיָןcomo a un soloכְּ אֶחָדhombre».אִישׁ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Siאִםhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָte ruego,נָאhazmeוְעָשִׂיתָ לִּיuna señalאוֹתde queשָׁeres túאַתָּהquien hablaמְדַבֵּרconmigo.עִמִּי
Te ruegoנָאque noאַלte apartesתָמֻשׁde aquíמִזֶּהhastaעַדque yo vuelvaבֹּאִיa tiאֵלֶיךָy saqueוְהֹצֵאתִיmi ofrendaאֶת מִנְחָתִיy la dejeוְהִנַּחְתִּיdelante de ti».לְפָנֶיךָÉl dijo:וַיֹּאמַר«Yoאָנֹכִיme quedaréאֵשֵׁבhastaעַדque vuelvas».שׁוּבֶךָ
Gedeónוְגִדְעוֹןentróבָּאy preparóוַיַּעַשׂun cabritoגְּדִי עִזִּיםy panes sin levaduraמַצּוֹתde un efaוְאֵיפַתde harina;קֶמַחpusoשָׂםla carneהַבָּשָׂרen la canastaבַּסַּלy pusoשָׂםel caldoוְהַמָּרַקen la olla,בַּפָּרוּרse lo sacóוַיּוֹצֵא אֵלָיוdebajo deאֶל תַּחַתla encinaהָאֵלָהy lo acercó.וַיַּגַּשׁ
El ángelמַלְאַךְde Elohimהָאֱלֹהִיםle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Tomaקַחla carneאֶת הַבָּשָׂרy los panes sin levadura,וְאֶת הַמַּצּוֹתdéjalosוְהַנַּחsobreאֶלaquellaהַלָּזpeñaהַסֶּלַעy derramaשְׁפוֹךְel caldo».וְאֶת הַמָּרַקY asíכֵּןlo hizo.וַיַּעַשׂ
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהextendióוַיִּשְׁלַחla puntaאֶת קְצֵהdel bastónהַמִּשְׁעֶנֶתqueאֲשֶׁרtenía en su manoבְּיָדוֹy tocóוַיִּגַּעla carneבַּבָּשָׂרy los panes sin levadura;וּבַמַּצּוֹתy subióוַתַּעַלel fuegoהָאֵשׁdeמִןla rocaהַצּוּרy consumióוַתֹּאכַלla carneאֶת הַבָּשָׂרy los panes sin levadura.וְאֶת הַמַּצּוֹתY el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse fueהָלַךְde sus ojos.מֵעֵינָיו
Gedeónגִּדְעוֹןvioוַיַּרְאqueכִּיeraהוּאel ángelמַלְאַךְde YHWH,יְהוָהy dijoוַיֹּאמֶרGedeón:גִּדְעוֹן«¡Ay,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהPuesכִּי עַל כֵּןhe vistoרָאִיתִיal ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהcaraפָּנִיםaאֶלcara».פָּנִים
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Pazשָׁלוֹםa ti.לְךָNoאַלtemas;תִּירָאnoלֹאmorirás».תָּמוּת
Gedeónגִּדְעוֹןconstruyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהy lo llamóוַיִּקְרָא לוֹ«YHWHיְהוָהShalom».שָׁלוֹםHastaעַדesteהַזֶּהdíaהַיּוֹםestá todavíaעוֹדֶנּוּen Ofraבְּעָפְרָתde los abiezeritas.אֲבִי הָעֶזְרִי
Y sucedióוַיְהִיque aquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Tomaקַחel novilloאֶת פַּרde los bueyesהַשּׁוֹרde tu padre,אֲשֶׁר לְאָבִיךָy el segundoוּ הַשֵּׁנִיnovillo,פַרde sieteשֶׁבַעaños;שָׁנִיםderribaוְהָרַסְתָּel altarאֶת מִזְבַּחde Baalהַבַּעַלqueאֲשֶׁרes de tu padreלְאָבִיךָy cortaוְ תִּכְרֹתla Asheráאֶת הָאֲשֵׁרָהqueאֲשֶׁרestá junto a él.עָלָיו
Y construyeוּבָנִיתָun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָsobreעַלla cumbreרֹאשׁde esteהַזֶּהlugar fuerte,הַמָּעוֹזcon el orden debido;בַּמַּעֲרָכָהtomaוְלָקַחְתָּel segundoהַשֵּׁנִיnovilloאֶת הַפָּרy ofréceloוְהַעֲלִיתָen holocaustoעוֹלָהcon la leñaבַּעֲצֵיde la Asheráהָאֲשֵׁרָהqueאֲשֶׁרcortarás».תִּכְרֹת
Gedeónגִּדְעוֹןtomóוַיִּקַּחdiezעֲשָׂרָהhombresאֲנָשִׁיםde sus siervosמֵעֲבָדָיוe hizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había hablado.דִּבֶּר אֵלָיוY sucedióוַיְהִיque, comoכַּאֲשֶׁרtemíaיָרֵאa la casaאֶת בֵּיתde su padreאָבִיוy a los hombresוְאֶת אַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירpara hacerloמֵעֲשׂוֹתde día,יוֹמָםlo hizoוַיַּעַשׂde noche.לָיְלָה
Los hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירse levantaron muy de mañana,וַיַּשְׁכִּימוּ בַּבֹּקֶרy allí estabaוְהִנֵּהderribadoנֻתַּץel altarמִזְבַּחde Baal,הַבַּעַלy cortadaוְ כֹּרָתָהla Asheráהָאֲשֵׁרָהqueאֲשֶׁרestaba junto a él,עָלָיוy el segundoוְ הַשֵּׁנִיnovilloאֵת הַפָּרofrecidoהֹעֲלָהsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַconstruido.הַבָּנוּי
Se dijeronוַיֹּאמְרוּunosאִישׁaאֶלotros:רֵעֵהוּ«¿Quiénמִיha hechoעָשָׂהestaהַזֶּהcosa?».הַדָּבָרIndagaronוַיִּדְרְשׁוּy buscaron,וַיְבַקְשׁוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Gedeón,גִּדְעוֹןhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁha hechoעָשָׂהestaהַזֶּהcosa».הַדָּבָר
Los hombresאַנְשֵׁיde la ciudadהָעִירdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJoás:יוֹאָשׁ«Sacaהוֹצֵאa tu hijo,אֶת בִּנְךָy que muera,וְיָמֹתporqueכִּיha derribadoנָתַץel altarאֶת מִזְבַּחde Baalהַבַּעַלy porqueוְכִיha cortadoכָרַתla Asheráהָאֲשֵׁרָהqueאֲשֶׁרestaba junto a él».עָלָיו
Joásיוֹאָשׁdijoוַיֹּאמֶרa todosלְכֹלlos queאֲשֶׁרestaban de pieעָמְדוּjunto a él:עָלָיו«¿Ustedesהַאַתֶּםvan a reñirתְּרִיבוּןpor Baal?לַבַּעַל¿Ustedesאִם אַתֶּםlo van a salvar?תּוֹשִׁיעוּן אוֹתוֹAl queאֲשֶׁרriñaיָרִיבpor élלוֹse le dará muerteיוּמַתantes deעַדla mañana.הַבֹּקֶרSiאִםesהוּאun dios,אֱלֹהִיםque riñaיָרֶבpor sí mismo,לוֹporqueכִּיhan derribadoנָתַץsu altar».אֶת מִזְבְּחוֹ
Aquelהַהוּאdíaבַיּוֹםlo llamaronוַיִּקְרָא לוֹJerobaal,יְרֻבַּעַלdiciendo:לֵאמֹר«Que Baalהַבַּעַלriñaיָרֶבcon él,בּוֹporqueכִּיha derribadoנָתַץsu altar».אֶת מִזְבְּחוֹ
TodoוְכָלMadián,מִדְיָןAmalecוַעֲמָלֵקy los hijosוּבְנֵיdel orienteקֶדֶםse reunieronנֶאֶסְפוּa una,יַחְדָּוcruzaronוַיַּעַבְרוּy acamparonוַיַּחֲנוּen el valleבְּעֵמֶקde Jezreel.יִזְרְעֶאל
El espírituוְרוּחַde YHWHיְהוָהrevistióלָבְשָׁהa Gedeón;אֶת גִּדְעוֹןél tocóוַיִּתְקַעel cuerno,בַּשּׁוֹפָרy Abiezerוַ אֲבִיעֶזֶרfue convocadoיִזָּעֵקtras él.אַחֲרָיו
Envióשָׁלַחmensajerosוּמַלְאָכִיםpor todoבְּכָלManasés,מְנַשֶּׁהy tambiénוַ גַּםélהוּאfue convocadoיִזָּעֵקtras él;אַחֲרָיוy envióוּ שָׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםa Aser,בְּאָשֵׁרa Zabulónוּבִזְבֻלוּןy a Neftalí,וּבְנַפְתָּלִיy subieronוַיַּעֲלוּa su encuentro.לִקְרָאתָם
GedeónגִּדְעוֹןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלElohim:הָאֱלֹהִים«Siאִםvas a salvarיֶשְׁךָ מוֹשִׁיעַa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpor mi mano,בְּיָדִיcomoכַּאֲשֶׁרhas hablado,דִּבַּרְתָּ
mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיpongoמַצִּיגun vellónאֶת גִּזַּתde lanaהַצֶּמֶרen la era;בַּגֹּרֶןsiאִםhayיִהְיֶהrocíoטַלsoloלְבַדָּהּsobreעַלel vellónהַגִּזָּהy enוְעַלtodaכָּלla tierraהָאָרֶץsequedad,חֹרֶבsabréוְיָדַעְתִּיqueכִּיsalvarásתוֹשִׁיעַa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלpor mi mano,בְּיָדִיcomoכַּאֲשֶׁרhas hablado».דִּבַּרְתָּ
Y asíכֵןfue.וַיְהִיSe levantó tempranoוַיַּשְׁכֵּםal día siguiente,מִמָּחֳרָתexprimióוַיָּזַרel vellónאֶת הַגִּזָּהy escurrióוַיִּמֶץrocíoטַלdelמִןvellón:הַגִּזָּהun cuencoהַסֵּפֶלllenoמְלוֹאde agua.מָיִם
GedeónגִּדְעוֹןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלElohim:הָאֱלֹהִים«Noאַלse enciendaיִחַרtu iraאַפְּךָcontra mí,בִּיy hablaréוַאֲדַבְּרָהsoloאַךְesta vez.הַפָּעַםTe ruego,נָּאdéjame poner a pruebaאֲנַסֶּהsoloרַקesta vezהַפַּעַםcon el vellón:בַּגִּזָּהque hayaיְהִי נָאsequedadחֹרֶבsoloלְבַדָּהּenאֶלel vellón,הַגִּזָּהy sobreוְעַלtodaכָּלla tierraהָאָרֶץhayaיִהְיֶהrocío».טָּל
Elohimאֱלֹהִיםlo hizoוַיַּעַשׂasíכֵּןaquellaהַהוּאnoche:בַּלַּיְלָהhuboוַיְהִיsequedadחֹרֶבsoloלְבַדָּהּenאֶלel vellón,הַגִּזָּהy sobreוְעַלtodaכָּלla tierraהָאָרֶץhuboהָיָהrocío.טָל