14
YHWHיְהוָהse volvióוַיִּפֶןhacia élאֵלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«Veלֵךְcon estaזֶהtu fuerza,בְּכֹחֲךָy salvarásוְהוֹשַׁעְתָּa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלde la manoמִכַּףde Madián.מִדְיָן¿Noהֲלֹאte he enviado yo?».שְׁלַחְתִּיךָ
Jueces 6:14
Estudiarlo en la app«YHWH se volvió hacia él y dijo: «Ve con esta tu fuerza, y salvarás a Israel de la mano de Madián. ¿No te he enviado yo?».»
El ángel llama «valiente guerrero» a Gedeón, que se cree el menor de su casaValor
Con el hebreo debajo
Jueces 6:14, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se volvióיִּפֶןyifen
volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifen»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Veלֵךְlej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «lej»- tu fuerzaכֹחֲjoaj
fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joaj»- y salvarásהוֹשַׁעְתָּhoshata
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshata»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- de la manoכַּףkaf
palma
La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.
Dónde más aparece «kaf»- de Madiánמִדְיָןmidyan
Madián
Ver en el mapaDónde más aparece «midyan»- te he enviado yoשְׁלַחְתִּיshelajti
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelajti»
Nota de traducción
Hasta aquí habla «el ángel de YHWH»; desde aquí el texto dice que habla «YHWH». El texto no explica la diferencia (compárese Éxodo 3:2-4).
Lugares de este versículo
Madián ?
Hoy: noroeste de Arabia Saudita y sur de Jordania; discutido
Región al este del golfo de Aqaba, en el noroeste de la actual Arabia Saudita; sus límites no son seguros.
Moisés huyó a Madián, se casó allí y cuidó ovejas (Éx 2:15-21). Siglos después, los madianitas oprimieron a Israel hasta que Gedeón los venció (Jue 6:1; 7:21).
El contexto
13Gedeón le dijo: «Perdón, mi señor; si YHWH está con nosotros, ¿por qué nos ha hallado todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nos contaron nuestros padres, diciendo: “¿No nos hizo subir YHWH de Egipto?”? Pero ahora YHWH nos ha abandonado y nos ha entregado en la mano de Madián».
14 · Este versículo (arriba)
15Él le dijo: «Perdón, Adonai; ¿con qué salvaré a Israel? Mira, mi millar es el más pobre en Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre».