CantaronוַתָּשַׁרDéboraדְּבוֹרָהy Barac,וּבָרָקhijoבֶּןde Abinoam,אֲבִינֹעַםen aquel día,בַּיּוֹם הַהוּאdiciendo:לֵאמֹר
«Por haberse puesto al frenteבִּפְרֹעַlos caudillosפְּרָעוֹתen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלpor haberse ofrecido voluntariamenteבְּהִתְנַדֵּבel pueblo,עָםbendiganבָּרֲכוּa YHWH.יְהוָה
Oigan,שִׁמְעוּreyes.מְלָכִיםPresten oído,הַאֲזִינוּdignatarios.רֹזְנִיםYo,אָנֹכִיyoאָנֹכִיcantaréאָשִׁירָהa YHWH;לַיהוָהcantaré salmosאֲזַמֵּרa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
YHWH,יְהוָהcuando salisteבְּצֵאתְךָde Seír,מִשֵּׂעִירcuando avanzasteבְּצַעְדְּךָdesde el campoמִשְּׂדֵהde Edom,אֱדוֹםla tierraאֶרֶץtembló,רָעָשָׁהtambiénגַּםlos cielosשָׁמַיִםdestilaron,נָטָפוּtambiénגַּםlas nubesעָבִיםdestilaronנָטְפוּagua.מָיִם
Los montesהָרִיםse derritieronנָזְלוּdelanteמִפְּנֵיde YHWH,יְהוָהesteזֶהSinaí,סִינַיdelanteמִפְּנֵיde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
En los díasבִּימֵיde Samgar,שַׁמְגַּרhijoבֶּןde Anat,עֲנָתen los díasבִּימֵיde Jael,יָעֵלcesaronחָדְלוּlas sendas,אֳרָחוֹתy los que andabanוְהֹלְכֵיpor senderosנְתִיבוֹתibanיֵלְכוּpor sendasאֳרָחוֹתtorcidas.עֲקַלְקַלּוֹת
Cesaronחָדְלוּlas aldeasפְרָזוֹןen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלcesaron,חָדֵלּוּhastaעַדque me levanté yo,שַׁקַּמְתִּיDébora,דְּבוֹרָהme levanté,שַׁקַּמְתִּיmadreאֵםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Escogióיִבְחַרdiosesאֱלֹהִיםnuevos;חֲדָשִׁיםentoncesאָזhubo guerraלָחֶםen las puertas.שְׁעָרִים¿Se veíaאִם יֵרָאֶהescudoמָגֵןo lanzaוָרֹמַחentre cuarentaבְּאַרְבָּעִיםmilאֶלֶףen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל
Mi corazónלִבִּיestá con los que mandanלְחוֹקְקֵיen Israel,יִשְׂרָאֵלcon los que se ofrecieron voluntariamenteהַמִּתְנַדְּבִיםentre el pueblo.בָּעָםBendiganבָּרֲכוּa YHWH.יְהוָה
Los que montanרֹכְבֵיasnasאֲתֹנוֹתblancas,צְחֹרוֹתlos que se sientanיֹשְׁבֵיsobreעַלtapicesמִדִּיןy los que andanוְהֹלְכֵיporעַלel camino,דֶּרֶךְhablen de ello.שִׂיחוּ
Lejos de la vozמִקּוֹלde los arqueros,מְחַצְצִיםentreבֵּיןlos abrevaderos,מַשְׁאַבִּיםallíשָׁםcuentanיְתַנּוּlas justiciasצִדְקוֹתde YHWH,יְהוָהlas justiciasצִדְקֹתde sus aldeasפִּרְזֹנוֹen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלEntoncesאָזdescendióיָרְדוּa las puertasלַשְּׁעָרִיםel puebloעַםde YHWH.יְהוָה
Despierta,עוּרִיdespierta,עוּרִיDébora.דְּבוֹרָהDespierta,עוּרִיdespierta,עוּרִיpronunciaדַּבְּרִיun cántico.שִׁירLevántate,קוּםBarac,בָּרָקy lleva cautivosוּשֲׁבֵהa tus cautivos,שֶׁבְיְךָhijoבֶּןde Abinoam.אֲבִינֹעַם
Entoncesאָזdescendióיְרַדel sobrevivienteשָׂרִידhacia los nobles;לְאַדִּירִיםel puebloעָםde YHWHיְהוָהdescendióיְרַדpor míלִיcontra los valientes.בַּגִּבּוֹרִים
DeמִנִּיEfraínאֶפְרַיִםvinieronlos que tienen su raízשָׁרְשָׁםen Amalec;בַּעֲמָלֵקdetrás de ti,אַחֲרֶיךָBenjamín,בִנְיָמִיןentre tus pueblos.בַּעֲמָמֶיךָDeמִנִּיMaquirמָכִירdescendieronיָרְדוּlos que mandan,מְחֹקְקִיםy de Zabulónוּמִזְּבוּלֻןlos que llevanמֹשְׁכִיםla varaבְּשֵׁבֶטdel escriba.סֹפֵר
Los jefesוְשָׂרַיde Isacarבְּיִשָּׂשכָרestuvieron conעִםDébora;דְּבֹרָהy como Isacar,וְיִשָּׂשכָרasíכֵּןBarac:בָּרָקal valleבָּעֵמֶקfue enviadoשֻׁלַּחa pie.בְּרַגְלָיוEn las divisionesבִּפְלַגּוֹתde Rubén,רְאוּבֵןgrandesגְּדֹלִיםfueron las resolucionesחִקְקֵיdel corazón.לֵב
¿Por quéלָמָּהte sentasteיָשַׁבְתָּentreבֵּיןlos rediles,הַמִּשְׁפְּתַיִםpara escucharלִשְׁמֹעַlos silbidosשְׁרִקוֹתde los rebaños?עֲדָרִיםEn las divisionesלִפְלַגּוֹתde Rubén,רְאוּבֵןgrandesגְּדוֹלִיםfueron las indagacionesחִקְרֵיdel corazón.לֵב
Galaadגִּלְעָדmoróשָׁכֵןal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán.הַיַּרְדֵּןY Dan,וְדָן¿por quéלָמָּהresidía como extranjeroיָגוּרjunto alas naves?אֳנִיּוֹתAserאָשֵׁרse sentóיָשַׁבa la orillaלְחוֹףde los mares,יַמִּיםy junto aוְעַלsus ensenadasמִפְרָצָיוmoró.יִשְׁכּוֹן
Zabulónזְבֻלוּןes un puebloעַםque expusoחֵרֵףsu vidaנַפְשׁוֹa la muerte,לָמוּתy Neftalí,וְנַפְתָּלִיsobreעַלlas alturasמְרוֹמֵיdel campo.שָׂדֶה
Vinieronבָּאוּreyes,מְלָכִיםpelearon;נִלְחָמוּentoncesאָזpelearonנִלְחֲמוּlos reyesמַלְכֵיde Canaánכְנַעַןen Taanac,בְּתַעְנַךְjunto aעַלlas aguasמֵיde Meguido;מְגִדּוֹgananciaבֶּצַעde plataכֶּסֶףnoלֹאtomaron.לָקָחוּ
Desdeמִןlos cielosשָׁמַיִםpelearon;נִלְחָמוּlas estrellas,הַכּוֹכָבִיםdesde sus cursos,מִמְּסִלּוֹתָםpelearonנִלְחֲמוּcontraעִםSísara.סִיסְרָא
El arroyoנַחַלCisónקִישׁוֹןlos arrastró,גְּרָפָםel arroyoנַחַלantiguo,קְדוּמִיםel arroyoנַחַלCisón.קִישׁוֹןPisa,תִּדְרְכִיalma mía,נַפְשִׁיcon fuerza.עֹז
Entoncesאָזmartillaronהָלְמוּlos cascosעִקְּבֵיde los caballos,סוּסpor el galope,מִדַּהֲרוֹתel galopeדַּהֲרוֹתde sus corceles.אַבִּירָיו
“Maldiganאוֹרוּa Meroz —מֵרוֹזdijoאָמַרel ángelמַלְאַךְde YHWH—,יְהוָהciertamente maldiganאֹרוּ אָרוֹרa sus habitantes,יֹשְׁבֶיהָporqueכִּיnoלֹאvinieronבָאוּen ayudaלְעֶזְרַתde YHWH,יְהוָהen ayudaלְעֶזְרַתde YHWHיְהוָהcontra los valientes”.בַּגִּבּוֹרִים
Bendita seaתְּבֹרַךְmás que las mujeresמִנָּשִׁיםJael,יָעֵלmujerאֵשֶׁתde Héber,חֶבֶרel quenita;הַקֵּינִיmás que las mujeresמִנָּשִׁיםen la tiendaבָּאֹהֶלsea bendita.תְּבֹרָךְ
Aguaמַיִםpidió él,שָׁאַלlecheחָלָבdio ella;נָתָנָהen cuencoבְּסֵפֶלde noblesאַדִּירִיםpresentóהִקְרִיבָהcuajada.חֶמְאָה
Su manoיָדָהּextendióתִּשְׁלַחְנָהa la estaca,לַיָּתֵדy su derechaוִימִינָהּal mazoלְהַלְמוּתde los trabajadores;עֲמֵלִיםmartillóוְהָלְמָהa Sísara,סִיסְרָאaplastóמָחֲקָהsu cabeza,רֹאשׁוֹquebrantóוּמָחֲצָהy atravesóוְחָלְפָהsu sien.רַקָּתוֹ
Entreבֵּיןsus piesרַגְלֶיהָse encorvó,כָּרַעcayó,נָפַלquedó tendido;שָׁכָבentreבֵּיןsus piesרַגְלֶיהָse encorvó,כָּרַעcayó;נָפָלdondeבַּאֲשֶׁרse encorvó,כָּרַעallíשָׁםcayóנָפַלdestruido.שָׁדוּד
Porבְּעַדla ventanaהַחַלּוֹןse asomóנִשְׁקְפָהy gritóוַתְּיַבֵּבla madreאֵםde Sísara,סִיסְרָאporבְּעַדla celosía:הָאֶשְׁנָב“¿Por quéמַדּוּעַtardaבֹּשֵׁשׁsu carroרִכְבּוֹen venir?לָבוֹא¿Por quéמַדּוּעַse retrasanאֶחֱרוּlos pasosפַּעֲמֵיde sus carros?”.מַרְכְּבוֹתָיו
Las más sabiasחַכְמוֹתde sus princesasשָׂרוֹתֶיהָle responden;תַּעֲנֶינָּהtambiénאַףellaהִיאse repiteתָּשִׁיב לָהּsus dichos:אֲמָרֶיהָ
“¿Noהֲלֹאestarán hallandoיִמְצְאוּy repartiendoיְחַלְּקוּel despojo?שָׁלָלUna muchacha,רַחַםdos muchachasרַחֲמָתַיִםpor cabezaלְרֹאשׁde varón;גֶּבֶרdespojoשְׁלַלde telas teñidasצְבָעִיםpara Sísara,לְסִיסְרָאdespojoשְׁלַלde telas teñidas,צְבָעִיםbordadas;רִקְמָהtela teñida,צֶבַעdos bordados,רִקְמָתַיִםpara los cuellosלְצַוְּארֵיdel despojo”.שָׁלָל
Asíכֵּןperezcanיֹאבְדוּtodosכָלtus enemigos,אוֹיְבֶיךָYHWH.יְהוָהY los que lo amanוְאֹהֲבָיוsean como la salidaכְּצֵאתdel solהַשֶּׁמֶשׁen su fuerza».בִּגְבֻרָתוֹY la tierraוַ הָאָרֶץquedó en calmaתִּשְׁקֹטcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה