13
Entoncesאָזdescendióיְרַדel sobrevivienteשָׂרִידhacia los nobles;לְאַדִּירִיםel puebloעָםde YHWHיְהוָהdescendióיְרַדpor míלִיcontra los valientes.בַּגִּבּוֹרִים
Jueces 5:13
Estudiarlo en la app«Entonces descendió el sobreviviente hacia los nobles; el pueblo de YHWH descendió por mí contra los valientes.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:13, palabra por palabra
- descendióיְרַדyerad
Sentido general: Dominar.
Dónde más aparece «yerad»- el sobrevivienteשָׂרִידsarid
sobreviviente
Sobreviviente: el que queda con vida después de una batalla o desgracia.
Dónde más aparece «sarid»- hacia los noblesאַדִּירִיםadirim
noble
Los hombres importantes de un pueblo, los de mayor rango.
Dónde más aparece «adirim»- el puebloעָםam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- contra los valientesגִּבּוֹרִיםgiborim
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «giborim»
Nota de traducción
Versículo difícil. También puede leerse: «YHWH descendió por mí entre los valientes».
El contexto
12Despierta, despierta, Débora. Despierta, despierta, pronuncia un cántico. Levántate, Barac, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Abinoam.
13 · Este versículo (arriba)
14De Efraín vinieron los que tienen su raíz en Amalec; detrás de ti, Benjamín, entre tus pueblos. De Maquir descendieron los que mandan, y de Zabulón los que llevan la vara del escriba.