Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיֹּסִפוּa hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy Aodוְאֵהוּדhabía muerto.מֵת
YHWHיְהוָהlos vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde Jabín,יָבִיןreyמֶלֶךְde Canaán,כְּנַעַןqueאֲשֶׁרreinabaמָלַךְen Hazor.בְּחָצוֹרEl jefeוְשַׂרde su ejércitoצְבָאוֹera Sísara,סִיסְרָאy élוְהוּאhabitabaיוֹשֵׁבen Haroset-goim.בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם
Los hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronוַיִּצְעֲקוּaאֶלYHWH,יְהוָהporqueכִּיél teníaלוֹnovecientosתְּשַׁע מֵאוֹתcarrosרֶכֶבde hierro,בַּרְזֶלy había oprimidoוְהוּא לָחַץcon fuerzaבְּחָזְקָהa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלveinteעֶשְׂרִיםaños.שָׁנָה
Débora,וּדְבוֹרָהmujerאִשָּׁהprofetisa,נְבִיאָהmujerאֵשֶׁתde Lapidot,לַפִּידוֹתellaהִיאjuzgabaשֹׁפְטָהa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלen aquel tiempo.בָּעֵת הַהִיא
Ellaוְהִיאse sentabaיוֹשֶׁבֶתdebajo deתַּחַתla palmeraתֹּמֶרde Débora,דְּבוֹרָהentreבֵּיןRamáהָרָמָהyוּבֵיןBet-El,בֵּית אֵלen la montañaבְּהַרde Efraín,אֶפְרָיִםy los hijosוַ בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsubíanיַּעֲלוּa ellaאֵלֶיהָpara el juicio.לַמִּשְׁפָּט
Envióוַתִּשְׁלַחy llamóוַתִּקְרָאa Barac,לְבָרָקhijoבֶּןde Abinoam,אֲבִינֹעַםde Cedesמִקֶּדֶשׁde Neftalí,נַפְתָּלִיy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«¿Noהֲלֹאha mandadoצִוָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ve,לֵךְmarchaוּמָשַׁכְתָּal monteבְּהַרTaborתָּבוֹרy tomaוְלָקַחְתָּcontigoעִמְּךָdiezעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁde los hijosמִבְּנֵיde Neftalíנַפְתָּלִיy de los hijosוּמִבְּנֵיde Zabulón;זְבֻלוּן
y yo atraeréוּמָשַׁכְתִּיhacia ti,אֵלֶיךָalאֶלarroyoנַחַלCisón,קִישׁוֹןa Sísara,אֶת סִיסְרָאjefeשַׂרdel ejércitoצְבָאde Jabín,יָבִיןcon sus carrosוְאֶת רִכְבּוֹy su multitud,וְאֶת הֲמוֹנוֹy lo entregaréוּנְתַתִּיהוּen tu mano”?».בְּיָדֶךָ
Baracבָּרָקle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Siאִםvasתֵּלְכִיconmigo,עִמִּיiré;וְהָלָכְתִּיpero siוְאִםnoלֹאvasתֵלְכִיconmigo,עִמִּיnoלֹאiré».אֵלֵךְ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Ciertamente iréהָלֹךְ אֵלֵךְcontigo;עִמָּךְsoloאֶפֶסqueכִּיnoלֹאseráתִהְיֶהtuya la honraתִּפְאַרְתְּךָenעַלel caminoהַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁרtúאַתָּהvas,הוֹלֵךְporqueכִּיen manoבְיַדde una mujerאִשָּׁהvenderáיִמְכֹּרYHWHיְהוָהa Sísara».אֶת סִיסְרָאDéboraדְּבוֹרָהse levantóוַתָּקָםy fueוַתֵּלֶךconעִםBaracבָּרָקa Cedes.קֶדְשָׁה
Baracבָּרָקconvocóוַיַּזְעֵקa Zabulónאֶת זְבוּלֻןy a Neftalíוְאֶת נַפְתָּלִיen Cedes;קֶדְשָׁהsubieronוַיַּעַלtras élבְּרַגְלָיוdiezעֲשֶׂרֶתmilאַלְפֵיhombres,אִישׁy Déboraוַ דְּבוֹרָהsubióתַּעַלcon él.עִמּוֹ
Héber,וְחֶבֶרel quenita,הַקֵּינִיse había separadoנִפְרָדde los quenitas,מִקַּיִןde los hijosמִבְּנֵיde Hobab,חֹבָבsuegroחֹתֵןde Moisés,מֹשֶׁהy había extendidoוַיֵּטsu tiendaאָהֳלוֹhastaעַדla encinaאֵלוֹןde Zaananim,בְּצַעֲנַנִּיםqueאֲשֶׁרestá junto aאֶתCedes.קֶדֶשׁ
Anunciaronוַיַּגִּדוּa SísaraלְסִיסְרָאqueכִּיBarac,בָּרָקhijoבֶּןde Abinoam,אֲבִינֹעַםhabía subidoעָלָהal monteהַרTabor.תָּבוֹר
Sísaraסִיסְרָאconvocóוַיַּזְעֵקtodosאֶת כָּלsus carros,רִכְבּוֹnovecientosתְּשַׁע מֵאוֹתcarrosרֶכֶבde hierro,בַּרְזֶלy a todoוְאֶת כָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él,אִתּוֹdesde Haroset-goimמֵחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִםhastaאֶלel arroyoנַחַלCisón.קִישׁוֹן
DéboraדְּבֹרָהdijoוַתֹּאמֶרaאֶלBarac:בָּרָק«Levántate,קוּםporqueכִּיeste esזֶהel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha entregadoנָתַןa Sísaraאֶת סִיסְרָאen tu mano.בְּיָדֶךָ¿Noהֲלֹאha salidoיָצָאYHWHיְהוָהdelante de ti?».לְפָנֶיךָBaracבָּרָקdescendióוַיֵּרֶדdel monteמֵהַרTabor,תָּבוֹרy diezוַעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombresאִישׁtras él.אַחֲרָיו
YHWHיְהוָהsembró la confusiónוַיָּהָםen Sísara,אֶת סִיסְרָאen todosוְאֶת כָּלlos carrosהָרֶכֶבy en todoוְאֶת כָּלel campamento,הַמַּחֲנֶהa filoלְפִיde espada,חֶרֶבdelanteלִפְנֵיde Barac.בָרָקSísaraסִיסְרָאdescendióוַיֵּרֶדdelמֵעַלcarroהַמֶּרְכָּבָהy huyóוַיָּנָסa pie.בְּרַגְלָיו
Baracוּבָרָקpersiguióרָדַףa los carrosאַחֲרֵי הָרֶכֶבy al campamentoוְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶהhastaעַדHaroset-goim;חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִםy cayóוַיִּפֹּלtodoכָּלel campamentoמַחֲנֵהde Sísaraסִיסְרָאa filoלְפִיde espada;חֶרֶבnoלֹאquedóנִשְׁאַרni uno.עַד אֶחָד
Sísaraוְסִיסְרָאhuyóנָסa pieבְּרַגְלָיוaאֶלla tiendaאֹהֶלde Jael,יָעֵלmujerאֵשֶּׁתde Héber,חֶבֶרel quenita,הַקֵּינִיporqueכִּיhabía pazשָׁלוֹםentreבֵּיןJabín,יָבִיןreyמֶלֶךְde Hazor,חָצוֹרyוּבֵיןla casaבֵּיתde Héber,חֶבֶרel quenita.הַקֵּינִי
Jaelיָעֵלsalióוַתֵּצֵאal encuentroלִקְרַאתde Sísaraסִיסְרָאy le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Desvíate,סוּרָהmi señor,אֲדֹנִיdesvíateסוּרָהhacia mí;אֵלַיnoאַלtemas».תִּירָאÉl se desvióוַיָּסַרhacia ella,אֵלֶיהָa la tienda,הָאֹהֱלָהy ella lo cubrióוַתְּכַסֵּהוּcon una manta.בַּשְּׂמִיכָה
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Dame de beber,הַשְׁקִינִיte ruego,נָאun pocoמְעַטde agua,מַיִםporqueכִּיtengo sed».צָמֵאתִיElla abrióוַתִּפְתַּחel odreאֶת נֹאודde la leche,הֶחָלָבle dio de beberוַתַּשְׁקֵהוּy lo cubrió.וַתְּכַסֵּהוּ
Él le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Ponteעֲמֹדa la entradaפֶּתַחde la tienda;הָאֹהֶלy siוְהָיָה אִםvieneיָבוֹאalgunoאִישׁy te preguntaוּשְׁאֵלֵךְy dice:וְאָמַר“¿Hayהֲיֵשׁaquíפֹּהalguien?”,אִישׁdirás:וְאָמַרְתְּ“No”».אָיִן
Jael,יָעֵלmujerאֵשֶׁתde Héber,חֶבֶרtomóוַתִּקַּחla estacaאֶת יְתַדde la tienda,הָאֹהֶלpusoוַתָּשֶׂםel martilloאֶת הַמַּקֶּבֶתen su mano,בְּיָדָהּvinoוַתָּבוֹאa élאֵלָיוen silencioבַּלָּאטy clavóוַתִּתְקַעla estacaאֶת הַיָּתֵדen su sien,בְּרַקָּתוֹy penetróוַתִּצְנַחen la tierra;בָּאָרֶץélוְהוּאestaba profundamente dormidoנִרְדָּםy agotado,וַיָּעַףy murió.וַיָּמֹת
Y Baracוְהִנֵּה בָרָקvenía persiguiendoרֹדֵףa Sísara.אֶת סִיסְרָאJaelיָעֵלsalióוַתֵּצֵאa su encuentroלִקְרָאתוֹy le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«Ven,לֵךְy te mostraréוְאַרְאֶךָּal hombreאֶת הָאִישׁqueאֲשֶׁרtúאַתָּהbuscas».מְבַקֵּשׁÉl entróוַיָּבֹאcon ella,אֵלֶיהָy allí estabaוְהִנֵּהSísara,סִיסְרָאcaído,נֹפֵלmuerto,מֵתcon la estacaוְהַיָּתֵדen su sien.בְּרַקָּתוֹ
Elohimאֱלֹהִיםsometióוַיַּכְנַעen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאa Jabín,אֵת יָבִיןreyמֶלֶךְde Canaán,כְּנָעַןdelanteלִפְנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
La manoיַדde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלfue haciéndose cada vez más duraוַתֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְקָשָׁהsobreעַלJabín,יָבִיןreyמֶלֶךְde Canaán,כְּנָעַןhasta queעַד אֲשֶׁרcortaronהִכְרִיתוּa Jabín,אֵת יָבִיןreyמֶלֶךְde Canaán.כְּנָעַן