4
Débora,וּדְבוֹרָהmujerאִשָּׁהprofetisa,נְבִיאָהmujerאֵשֶׁתde Lapidot,לַפִּידוֹתellaהִיאjuzgabaשֹׁפְטָהa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלen aquel tiempo.בָּעֵת הַהִיא
Jueces 4:4
Estudiarlo en la app«Débora, mujer profetisa, mujer de Lapidot, ella juzgaba a Israel en aquel tiempo.»
Con el hebreo debajo
Jueces 4:4, palabra por palabra
- Déboraדְבוֹרָהdevora
Débora
Débora: nodriza de Rebeca. Su nombre significa «abeja». No es la Débora del libro de Jueces.
Dónde más aparece «devora»- mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- profetisaנְבִיאָהnevia
profetisa
Profetisa: mujer que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «nevia»- de Lapidotלַפִּידוֹתlapidot
Lapidot
Lapidot, el marido de Débora. El nombre significa «antorchas» o «llamas».
Dónde más aparece «lapidot»- juzgabaשֹׁפְטָהshofta
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shofta»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- en aquel tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»
Nota de traducción
Débora era profetisa (hablaba de parte de Elohim) y también juzgaba: la gente acudía a ella para que resolviera sus causas.
El contexto
3Los hijos de Israel clamaron a YHWH, porque él tenía novecientos carros de hierro, y había oprimido con fuerza a los hijos de Israel veinte años.
4 · Este versículo (arriba)
5Ella se sentaba debajo de la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-El, en la montaña de Efraín, y los hijos de Israel subían a ella para el juicio.