Estas sonוְאֵלֶּהlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdejóהִנִּיחַpara poner a pruebaלְנַסּוֹתcon ellasבָּםa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלa todosאֵת כָּלlos queאֲשֶׁרnoלֹאhabían conocidoיָדְעוּtodasאֵת כָּלlas guerrasמִלְחֲמוֹתde Canaánכְּנָעַן
—soloרַקpara queלְמַעַןlas generacionesדֹּרוֹתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsupieran,דַּעַתpara enseñarlesלְלַמְּדָםla guerra,מִלְחָמָהsoloרַקa los queאֲשֶׁרantesלְפָנִיםnoלֹאlas habían conocido—:יְדָעוּם
los cincoחֲמֵשֶׁתsoberanosסַרְנֵיde los filisteos,פְלִשְׁתִּיםtodoוְכָלel cananeo,הַכְּנַעֲנִיel sidonioוְהַצִּידֹנִיy el heveoוְהַחִוִּיque habitabaיֹשֵׁבen el monteהַרLíbano,הַלְּבָנוֹןdesde el monteמֵהַרBaal-hermónבַּעַל חֶרְמוֹןhastaעַדla entradaלְבוֹאde Hamat.חֲמָת
Fueronוַיִּהְיוּpara poner a pruebaלְנַסּוֹתcon ellosבָּםa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלpara saberלָדַעַתsiהֲescucharíanיִשְׁמְעוּlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהa sus padresאֶת אֲבוֹתָםpor medioבְּיַדde Moisés.מֹשֶׁה
Los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabitaronיָשְׁבוּen medioבְּקֶרֶבdel cananeo,הַכְּנַעֲנִיel hitita,הַחִתִּיel amorreo,וְהָאֱמֹרִיel ferezeo,וְהַפְּרִזִּיel heveoוְהַחִוִּיy el jebuseo.וְהַיְבוּסִי
Tomaronוַיִּקְחוּa sus hijasאֶת בְּנוֹתֵיהֶםpara síלָהֶםpor mujeres,לְנָשִׁיםy sus propias hijasוְאֶת בְּנוֹתֵיהֶםdieronנָתְנוּa los hijos de ellos,לִבְנֵיהֶםy sirvieronוַיַּעַבְדוּa sus dioses.אֶת אֱלֹהֵיהֶם
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhicieronוַיַּעֲשׂוּlo maloאֶת הָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהolvidaronוַיִּשְׁכְּחוּa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיהֶםy sirvieronוַיַּעַבְדוּa los baalesאֶת הַבְּעָלִיםy a las Asherás.וְאֶת הָאֲשֵׁרוֹת
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde Cusán-risataim,כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִםreyמֶלֶךְde Aram-naharaim;אֲרַם נַהֲרָיִםy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsirvieronיַּעַבְדוּa Cusán-risataimאֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִםochoשְׁמֹנֶהaños.שָׁנִים
Los hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronוַיִּזְעֲקוּaאֶלYHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהlevantóיָּקֶםun salvadorמוֹשִׁיעַa los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los salvó:וַיּוֹשִׁיעֵםOtoniel,אֵת עָתְנִיאֵלhijoבֶּןde Quenaz,קְנַזhermanoאֲחִיde Caleb,כָלֵבmenorהַקָּטֹןque él.מִמֶּנּוּ
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהestuvoוַתְּהִיsobre él,עָלָיוy juzgóוַיִּשְׁפֹּטa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵלSalióוַיֵּצֵאa la guerra,לַמִּלְחָמָהy YHWHוַ יְהוָהentregóיִּתֵּןen su manoבְּיָדוֹa Cusán-risataim,אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִםreyמֶלֶךְde Aram;אֲרָםy su manoוַ יָדוֹfue fuerteתָּעָזsobreעַלCusán-risataim.כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם
La tierraהָאָרֶץquedó en calmaוַתִּשְׁקֹטcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָהY murióוַיָּמָתOtoniel,עָתְנִיאֵלhijoבֶּןde Quenaz.קְנַז
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיֹּסִפוּa hacerלַעֲשׂוֹתlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהfortalecióיְחַזֵּקa Eglón,אֶת עֶגְלוֹןreyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבcontraעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלpor cuantoעַל כִּיhabían hechoעָשׂוּlo maloאֶת הָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Reunióוַיֶּאֱסֹףconsigoאֵלָיוa los hijosאֶת בְּנֵיde Amónעַמּוֹןy a Amalec,וַעֲמָלֵקfueוַיֵּלֶךְy golpeóוַיַּךְa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלy tomaron posesiónוַיִּירְשׁוּde la ciudadאֶת עִירde las palmeras.הַתְּמָרִים
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsirvieronוַיַּעַבְדוּa Eglón,אֶת עֶגְלוֹןreyמֶלֶךְde Moab,מוֹאָבdieciochoשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵהaños.שָׁנָה
Los hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronוַיִּזְעֲקוּaאֶלYHWH,יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהles levantóיָּקֶם לָהֶםun salvador:מוֹשִׁיעַAod,אֶת אֵהוּדhijoבֶּןde Gera,גֵּרָאbenjaminita,בֶּן הַיְמִינִיhombreאִישׁzurdo.אִטֵּר יַד יְמִינוֹLos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלenviaronוַיִּשְׁלְחוּpor su manoבְּיָדוֹun tributoמִנְחָהa Eglón,לְעֶגְלוֹןreyמֶלֶךְde Moab.מוֹאָב
Aodאֵהוּדse hizoוַיַּעַשׂ לוֹuna espadaחֶרֶבde dosוְלָהּ שְׁנֵיfilos,פֵיוֹתde un codoגֹּמֶדde largo,אָרְכָּהּy se la ciñóוַיַּחְגֹּר אוֹתָהּdebajoמִתַּחַתde su ropa,לְמַדָּיוsobreעַלsu musloיֶרֶךְderecho.יְמִינוֹ
Presentóוַיַּקְרֵבel tributoאֶת הַמִּנְחָהa Eglón,לְעֶגְלוֹןreyמֶלֶךְde Moab;מוֹאָבy Eglónוְעֶגְלוֹןera un hombreאִישׁmuyמְאֹדgordo.בָּרִיא
Cuandoוַיְהִי כַּאֲשֶׁרacabóכִּלָּהde presentarלְהַקְרִיבel tributo,אֶת הַמִּנְחָהdespidióוַיְשַׁלַּחal puebloאֶת הָעָםque había llevadoנֹשְׂאֵיel tributo.הַמִּנְחָה
Pero élוְהוּאse volvióשָׁבdesdeמִןlas imágenes talladasהַפְּסִילִיםqueאֲשֶׁרestán junto aאֶתGilgalהַגִּלְגָּלy dijo:וַיֹּאמֶר«Tengoלִיuna palabraדְּבַרsecretaסֵתֶרpara ti,אֵלֶיךָoh rey».הַמֶּלֶךְÉl dijo:וַיֹּאמֶר«¡Silencio!».הָסY salieronוַיֵּצְאוּde junto a élמֵעָלָיוtodosכָּלlos que estaban de pieהָעֹמְדִיםjunto a él.עָלָיו
Aodוְאֵהוּדvinoבָּאa él,אֵלָיוy élוְהוּאestaba sentadoיֹשֵׁבen la sala altaבַּעֲלִיַּתfrescaהַמְּקֵרָהqueאֲשֶׁרteníaלוֹpara sí solo.לְבַדּוֹAodאֵהוּדdijo:וַיֹּאמֶר«Tengoלִיuna palabraדְּבַרde Elohimאֱלֹהִיםpara ti».אֵלֶיךָY se levantóוַיָּקָםdelמֵעַלasiento.הַכִּסֵּא
Aodאֵהוּדextendióוַיִּשְׁלַחsu manoאֶת יַדizquierda,שְׂמֹאלוֹtomóוַיִּקַּחla espadaאֶת הַחֶרֶבde sobreמֵעַלsu musloיֶרֶךְderechoיְמִינוֹy la clavóוַיִּתְקָעֶהָen su vientre.בְּבִטְנוֹ
Tambiénגַםla empuñaduraהַנִּצָּבentróוַיָּבֹאtrasאַחַרla hoja,הַלַּהַבy la grasaוַ הַחֵלֶבse cerróיִּסְגֹּרsobreבְּעַדla hoja,הַלַּהַבporqueכִּיnoלֹאsacóשָׁלַףla espadaהַחֶרֶבde su vientre;מִבִּטְנוֹy salióוַיֵּצֵאel excremento.הַפַּרְשְׁדֹנָה
Aodאֵהוּדsalióוַיֵּצֵאal pórtico,הַמִּסְדְּרוֹנָהcerróוַיִּסְגֹּרtras síבַּעֲדוֹlas puertasדַּלְתוֹתde la sala altaהָעַלִיָּהy echó el cerrojo.וְנָעָל
Élוְהוּאsalió,יָצָאy los siervos de aquelוַעֲבָדָיוvinieronבָּאוּy miraron:וַיִּרְאוּ וְהִנֵּהlas puertasדַּלְתוֹתde la sala altaהָעֲלִיָּהtenían echado el cerrojo.נְעֻלוֹתDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Seguro queאַךְse está cubriendoמֵסִיךְ הוּאlos piesאֶת רַגְלָיוen el cuartoבַּחֲדַרfresco».הַמְּקֵרָה
Esperaronוַיָּחִילוּhastaעַדavergonzarse,בּוֹשׁy él noוְהְנֵּה אֵינֶנּוּabríaפֹתֵחַlas puertasדַּלְתוֹתde la sala alta;הָעֲלִיָּהtomaronוַיִּקְחוּla llaveאֶת הַמַּפְתֵּחַy abrieron,וַיִּפְתָּחוּy allí estabaוְהִנֵּהsu señor,אֲדֹנֵיהֶםcaídoנֹפֵלen tierra,אַרְצָהmuerto.מֵת
Aodוְאֵהוּדescapóנִמְלַטmientrasעַדellos se demoraban;הִתְמַהְמְהָםpasóוְהוּא עָבַרlas imágenes talladasאֶת הַפְּסִילִיםy escapóוַיִּמָּלֵטa Seirat.הַשְּׂעִירָתָה
Cuandoוַיְהִי בְּllegó,בוֹאוֹtocóוַיִּתְקַעel cuernoבַּשּׁוֹפָרen la montañaבְּהַרde Efraín,אֶפְרָיִםy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdescendieronיֵּרְדוּcon élעִמּוֹdeמִןla montaña,הָהָרy élוְהוּאdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Síganme,רִדְפוּ אַחֲרַיporqueכִּיYHWHיְהוָהha entregadoנָתַןa sus enemigos,אֶת אֹיְבֵיכֶםa Moab,אֶת מוֹאָבen su mano».בְּיֶדְכֶםDescendieronוַיֵּרְדוּtras él,אַחֲרָיוtomaronוַיִּלְכְּדוּlos vadosאֶת מַעְבְּרוֹתdel Jordánהַיַּרְדֵּןhacia Moabלְמוֹאָבy noוְלֹאdejaronנָתְנוּpasarלַעֲבֹרa nadie.אִישׁ
Golpearonוַיַּכּוּa Moabאֶת מוֹאָבen aquel tiempo,בָּעֵת הַהִיאcomo a diezכַּעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombres,אִישׁtodosכָּלrobustosשָׁמֵןy todosוְכָלhombresאִישׁvalerosos;חָיִלy noוְלֹאescapóנִמְלַטninguno.אִישׁ
Moabמוֹאָבfue sometidoוַתִּכָּנַעen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאbajoתַּחַתla manoיַדde Israel,יִשְׂרָאֵלy la tierraוַ הָאָרֶץquedó en calmaתִּשְׁקֹטochentaשְׁמוֹנִיםaños.שָׁנָה
Después de élוְאַחֲרָיוfueהָיָהSamgar,שַׁמְגַּרhijoבֶּןde Anat,עֲנָתy golpeóוַיַּךְa los filisteos,אֶת פְּלִשְׁתִּיםseiscientosשֵׁשׁ מֵאוֹתhombres,אִישׁcon una aguijadaבְּמַלְמַדde bueyes;הַבָּקָרy tambiénוַ גַּםélהוּאsalvóיֹּשַׁעa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל