1
Estas sonוְאֵלֶּהlas nacionesהַגּוֹיִםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהdejóהִנִּיחַpara poner a pruebaלְנַסּוֹתcon ellasבָּםa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלa todosאֵת כָּלlos queאֲשֶׁרnoלֹאhabían conocidoיָדְעוּtodasאֵת כָּלlas guerrasמִלְחֲמוֹתde Canaánכְּנָעַן
Jueces 3:1
Estudiarlo en la app«Estas son las naciones que YHWH dejó para poner a prueba con ellas a Israel, a todos los que no habían conocido todas las guerras de Canaán»
Con el hebreo debajo
Jueces 3:1, palabra por palabra
- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dejóהִנִּיחַhiniaj
dejar
Dejar algo donde está y no llevárselo; no estorbar.
Dónde más aparece «hiniaj»- para poner a pruebaנַסּוֹתnasot
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «nasot»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- habían conocidoיָדְעוּyadu
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadu»- las guerrasמִלְחֲמוֹתmiljamot
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljamot»- de Canaánכְּנָעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2—solo para que las generaciones de los hijos de Israel supieran, para enseñarles la guerra, solo a los que antes no las habían conocido—: