Estudiarlo en la app«Se encendió la ira de YHWH contra Israel, y los vendió en mano de Cusán-risataim, rey de Aram-naharaim; y los hijos de Israel sirvieron a Cusán-risataim ocho años.»
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde Cusán-risataim,כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִםreyמֶלֶךְde Aram-naharaim;אֲרַם נַהֲרָיִםy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsirvieronיַּעַבְדוּa Cusán-risataimאֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִםochoשְׁמֹנֶהaños.שָׁנִים
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «yimkre»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»Cusán-risataim
Cusán-risataim: rey de Aram-naharaim que dominó a Israel ocho años. La segunda parte del nombre suena en hebreo como «doble maldad».
Dónde más aparece «kushan»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»Aram-Naharaim
Aram-Naharaim: «Aram de los dos ríos», el norte de Mesopotamia, donde vivía la familia de Abraham.
Dónde más aparece «aram»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»servir a persona
Servir a una persona.
Dónde más aparece «yaavdu»ocho
Ocho.
Dónde más aparece «shemone»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»«Aram-naharaim» («Aram de los dos ríos») es la región del alto Éufrates, al norte de Mesopotamia.
7Los hijos de Israel hicieron lo malo a los ojos de YHWH; olvidaron a YHWH su Elohim y sirvieron a los baales y a las Asherás.
8 · Este versículo (arriba)
9Los hijos de Israel clamaron a YHWH, y YHWH levantó un salvador a los hijos de Israel, y los salvó: Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, menor que él.
