4
Fueronוַיִּהְיוּpara poner a pruebaלְנַסּוֹתcon ellosבָּםa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלpara saberלָדַעַתsiהֲescucharíanיִשְׁמְעוּlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהa sus padresאֶת אֲבוֹתָםpor medioבְּיַדde Moisés.מֹשֶׁה
Jueces 3:4
Estudiarlo en la app«Fueron para poner a prueba con ellos a Israel, para saber si escucharían los mandamientos de YHWH que mandó a sus padres por medio de Moisés.»
Con el hebreo debajo
Jueces 3:4, palabra por palabra
- Fueronיִּהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- para poner a pruebaנַסּוֹתnasot
probar
Poner a alguien en una situación para ver cómo responde y qué hay en su interior.
Dónde más aparece «nasot»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para saberדַעַתdaat
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «daat»- escucharíanיִשְׁמְעוּyishmu
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «yishmu»- los mandamientosמִצְוֺתmitsvot
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a sus padresאֲבוֹתָavota
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avota»- por medioיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
3los cinco soberanos de los filisteos, todo el cananeo, el sidonio y el heveo que habitaba en el monte Líbano, desde el monte Baal-hermón hasta la entrada de Hamat.
4 · Este versículo (arriba)
5Los hijos de Israel habitaron en medio del cananeo, el hitita, el amorreo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo.