2
YHWHיְהוָהlos vendióוַיִּמְכְּרֵםen manoבְּיַדde Jabín,יָבִיןreyמֶלֶךְde Canaán,כְּנַעַןqueאֲשֶׁרreinabaמָלַךְen Hazor.בְּחָצוֹרEl jefeוְשַׂרde su ejércitoצְבָאוֹera Sísara,סִיסְרָאy élוְהוּאhabitabaיוֹשֵׁבen Haroset-goim.בַּחֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם
Jueces 4:2
Estudiarlo en la app«YHWH los vendió en mano de Jabín, rey de Canaán, que reinaba en Hazor. El jefe de su ejército era Sísara, y él habitaba en Haroset-goim.»
Con el hebreo debajo
Jueces 4:2, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los vendióיִּמְכְּרֵyimkre
entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «yimkre»- en manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Jabínיָבִיןyavin
Jabín
Jabín: rey de Hazor en tiempos de Josué; otro rey del mismo nombre aparece en Jueces 4.
Dónde más aparece «yavin»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- reinabaמָלַךְmalaj
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malaj»- en Hazorחָצוֹרjatsor
Hazor
Ver en el mapaDónde más aparece «jatsor»- El jefeשַׂרsar
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «sar»- de su ejércitoצְבָאtseva
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tseva»- era Sísaraסִיסְרָאsisra
Sísara
Sísara, jefe del ejército de Jabín, rey cananeo de Hazor. Más adelante otra persona lleva el mismo nombre (Esdras 2:53).
Dónde más aparece «sisra»- habitabaיוֹשֵׁבyoshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»- en Haroset-goimחֲרֹשֶׁתjaroshet
Haroset
Haroset, lugar del norte de Canaán donde vivía Sísara. Su nombre completo es Haroset-goim, «Haroset de las naciones».
Dónde más aparece «jaroshet»- en Haroset-goimהַגּוֹיִםhagoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «hagoyim»
Lugares de este versículo
1Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
2Hazor
Hoy: ruinas de Tel Hazor, Israel
Ciudad del norte de Israel, unos 15 km al norte del mar de Galilea.
Josué la derrotó y la quemó (Jos 11:10-11). Más tarde su rey Jabín oprimió a Israel hasta que Débora y Barac lo vencieron (Jue 4:2). Salomón la fortificó (1 R 9:15).
El contexto
1Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo a los ojos de YHWH, y Aod había muerto.
2 · Este versículo (arriba)
3Los hijos de Israel clamaron a YHWH, porque él tenía novecientos carros de hierro, y había oprimido con fuerza a los hijos de Israel veinte años.