Estudiarlo en la app«YHWH sembró la confusión en Sísara, en todos los carros y en todo el campamento, a filo de espada, delante de Barac. Sísara descendió del carro y huyó a pie.»
YHWHיְהוָהsembró la confusiónוַיָּהָםen Sísara,אֶת סִיסְרָאen todosוְאֶת כָּלlos carrosהָרֶכֶבy en todoוְאֶת כָּלel campamento,הַמַּחֲנֶהa filoלְפִיde espada,חֶרֶבdelanteלִפְנֵיde Barac.בָרָקSísaraסִיסְרָאdescendióוַיֵּרֶדdelמֵעַלcarroהַמֶּרְכָּבָהy huyóוַיָּנָסa pie.בְּרַגְלָיו
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»sembrar confusión
Dios llena de pánico al enemigo.
Dónde más aparece «yaham»Sísara
Sísara, jefe del ejército de Jabín, rey cananeo de Hazor. Más adelante otra persona lleva el mismo nombre (Esdras 2:53).
Dónde más aparece «sisra»carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rejev»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»filo
Literalmente «la boca de la espada»: la parte que corta.
Dónde más aparece «fi»espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»Barac
Barac, hijo de Abinoam, de la tribu de Neftalí; dirigió al ejército de Israel contra Sísara. El nombre significa «relámpago».
Dónde más aparece «varak»bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»carro
Carro tirado por caballos.
Dónde más aparece «merkava»huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanas»pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «raglay»«Sembrar la confusión» es la misma palabra que se usa cuando YHWH desbarató al ejército egipcio en el mar (Éxodo 14:24) y a los reyes amorreos (Josué 10:10).
14Débora dijo a Barac: «Levántate, porque este es el día en que YHWH ha entregado a Sísara en tu mano. ¿No ha salido YHWH delante de ti?». Barac descendió del monte Tabor, y diez mil hombres tras él.
15 · Este versículo (arriba)
16Barac persiguió a los carros y al campamento hasta Haroset-goim; y cayó todo el campamento de Sísara a filo de espada; no quedó ni uno.
