Estudiarlo en la app«Ella dijo: «Ciertamente iré contigo; solo que no será tuya la honra en el camino por el que tú vas, porque en mano de una mujer venderá YHWH a Sísara». Débora se levantó y fue con Barac a Cedes.»
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Ciertamente iréהָלֹךְ אֵלֵךְcontigo;עִמָּךְsoloאֶפֶסqueכִּיnoלֹאseráתִהְיֶהtuya la honraתִּפְאַרְתְּךָenעַלel caminoהַדֶּרֶךְpor el queאֲשֶׁרtúאַתָּהvas,הוֹלֵךְporqueכִּיen manoבְיַדde una mujerאִשָּׁהvenderáיִמְכֹּרYHWHיְהוָהa Sísara».אֶת סִיסְרָאDéboraדְּבוֹרָהse levantóוַתָּקָםy fueוַתֵּלֶךconעִםBaracבָּרָקa Cedes.קֶדְשָׁה
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»acompañar
Acompañar a alguien en el camino, ir junto a él.
Dónde más aparece «elej»solo
Solo que, sin embargo.
Dónde más aparece «efes»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»honra
La gloria o el honor de aquel que se destaca.
Dónde más aparece «tifart»camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «yimkor»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Sísara
Sísara, jefe del ejército de Jabín, rey cananeo de Hazor. Más adelante otra persona lleva el mismo nombre (Esdras 2:53).
Dónde más aparece «sisra»Débora
Débora: nodriza de Rebeca. Su nombre significa «abeja». No es la Débora del libro de Jueces.
Dónde más aparece «devora»levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «takam»Barac
Barac, hijo de Abinoam, de la tribu de Neftalí; dirigió al ejército de Israel contra Sísara. El nombre significa «relámpago».
Dónde más aparece «barak»Cedes
Cedes: nombre de varias ciudades; significa «lugar santo».
Dónde más aparece «kedsha»«Honra» traduce aquí la palabra que en otros lugares es «hermosura» (Éxodo 28:2).
8Barac le dijo: «Si vas conmigo, iré; pero si no vas conmigo, no iré».
9 · Este versículo (arriba)
10Barac convocó a Zabulón y a Neftalí en Cedes; subieron tras él diez mil hombres, y Débora subió con él.
