8
Escogióיִבְחַרdiosesאֱלֹהִיםnuevos;חֲדָשִׁיםentoncesאָזhubo guerraלָחֶםen las puertas.שְׁעָרִים¿Se veíaאִם יֵרָאֶהescudoמָגֵןo lanzaוָרֹמַחentre cuarentaבְּאַרְבָּעִיםmilאֶלֶףen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל
Jueces 5:8
Estudiarlo en la app«Escogió dioses nuevos; entonces hubo guerra en las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:8, palabra por palabra
- Escogióיִבְחַרyivjar
escoger
Tomar una cosa y dejar las demás, porque se prefiere.
Dónde más aparece «yivjar»- diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- nuevosחֲדָשִׁיםjadashim
nuevo
Nuevo.
Dónde más aparece «jadashim»- hubo guerraלָחֶםlajem
guerra
Guerra, combate. Palabra poética poco frecuente, de la misma familia que «pelear».
Dónde más aparece «lajem»- en las puertasשְׁעָרִיםshearim
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shearim»- ¿Se veíaיֵרָאֶהyerae
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yerae»- escudoמָגֵןmagen
escudo
Pieza que el soldado lleva en el brazo para detener los golpes en la batalla.
Dónde más aparece «magen»- o lanzaרֹמַחromaj
lanza
Lanza.
Dónde más aparece «romaj»- entre cuarentaאַרְבָּעִיםarbaim
cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»- milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
El hebreo no dice quién «escogió»; puede entenderse Israel (Jueces 2:12). La frase es difícil.
El contexto
7Cesaron las aldeas en Israel, cesaron, hasta que me levanté yo, Débora, me levanté, madre en Israel.
8 · Este versículo (arriba)
9Mi corazón está con los que mandan en Israel, con los que se ofrecieron voluntariamente entre el pueblo. Bendigan a YHWH.