7
Cesaronחָדְלוּlas aldeasפְרָזוֹןen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלcesaron,חָדֵלּוּhastaעַדque me levanté yo,שַׁקַּמְתִּיDébora,דְּבוֹרָהme levanté,שַׁקַּמְתִּיmadreאֵםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵל
Jueces 5:7
Estudiarlo en la app«Cesaron las aldeas en Israel, cesaron, hasta que me levanté yo, Débora, me levanté, madre en Israel.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:7, palabra por palabra
- Cesaronחָדְלוּjadlu
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadlu»- las aldeasפְרָזוֹןferazon
aldeas, aldeanos
Palabra poco frecuente y de sentido discutido (solo aquí, dos veces). Puede ser «las aldeas» o «los aldeanos» (gente de pueblos sin muros), o bien «los jefes». Aquí se traduce «aldeas».
Dónde más aparece «ferazon»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- que me levanté yoקַּמְתִּיkamti
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «kamti»- Déboraדְּבוֹרָהdevora
Débora
Débora: nodriza de Rebeca. Su nombre significa «abeja». No es la Débora del libro de Jueces.
Dónde más aparece «devora»- madreאֵםem
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «em»
Nota de traducción
La palabra traducida «aldeas» es poco frecuente; también puede entenderse «los aldeanos» o «los jefes».
El contexto
6En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Jael, cesaron las sendas, y los que andaban por senderos iban por sendas torcidas.
7 · Este versículo (arriba)
8Escogió dioses nuevos; entonces hubo guerra en las puertas. ¿Se veía escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?