6
En los díasבִּימֵיde Samgar,שַׁמְגַּרhijoבֶּןde Anat,עֲנָתen los díasבִּימֵיde Jael,יָעֵלcesaronחָדְלוּlas sendas,אֳרָחוֹתy los que andabanוְהֹלְכֵיpor senderosנְתִיבוֹתibanיֵלְכוּpor sendasאֳרָחוֹתtorcidas.עֲקַלְקַלּוֹת
Jueces 5:6
Estudiarlo en la app«En los días de Samgar, hijo de Anat, en los días de Jael, cesaron las sendas, y los que andaban por senderos iban por sendas torcidas.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:6, palabra por palabra
- En los díasימֵיyme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yme»- de Samgarשַׁמְגַּרshamgar
Samgar
Samgar: juez de Israel que venció a seiscientos filisteos con una aguijada.
Dónde más aparece «shamgar»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Anatעֲנָתanat
Anat
Anat: padre de Samgar.
Dónde más aparece «anat»- de Jaelיָעֵלyael
Jael
Jael, mujer de Héber el quenita; ella dio muerte a Sísara. El nombre significa «cabra montés».
Dónde más aparece «yael»- cesaronחָדְלוּjadlu
dejar, cesar
Dejar de hacer algo, cesar.
Dónde más aparece «jadlu»- las sendasאֳרָחוֹתorajot
senda
Un camino; o la forma de vivir.
Dónde más aparece «orajot»- y los que andabanהֹלְכֵיholje
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holje»- por senderosנְתִיבוֹתnetivot
senda, vereda
Sendero: camino estrecho marcado por el paso de la gente.
Dónde más aparece «netivot»- ibanיֵלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- torcidasעֲקַלְקַלּוֹתakalkalot
torcido
Torcido, que da muchas vueltas.
Dónde más aparece «akalkalot»
Nota de traducción
Puede entenderse que ya nadie se atrevía a viajar por los caminos principales, por miedo a los enemigos.
El contexto
5Los montes se derritieron delante de YHWH, este Sinaí, delante de YHWH, Elohim de Israel.
6 · Este versículo (arriba)
7Cesaron las aldeas en Israel, cesaron, hasta que me levanté yo, Débora, me levanté, madre en Israel.