2
«Por haberse puesto al frenteבִּפְרֹעַlos caudillosפְּרָעוֹתen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלpor haberse ofrecido voluntariamenteבְּהִתְנַדֵּבel pueblo,עָםbendiganבָּרֲכוּa YHWH.יְהוָה
Jueces 5:2
Estudiarlo en la app««Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, bendigan a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:2, palabra por palabra
- «Por haberse puesto al frenteפְרֹעַferoa
ir al frente
Ir al frente, guiar.
Dónde más aparece «feroa»- los caudillosפְּרָעוֹתperaot
jefe, caudillo
Palabra de sentido discutido: «caudillos» o «cabelleras largas».
Dónde más aparece «peraot»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- por haberse ofrecido voluntariamenteהִתְנַדֵּבhitnadev
ofrecerse
Dar de sí mismo con gusto.
Dónde más aparece «hitnadev»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- bendiganבָּרֲכוּbaraju
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «baraju»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
El comienzo es difícil en hebreo. Otra lectura posible: «Por haberse soltado las cabelleras en Israel».
El contexto
1Cantaron Débora y Barac, hijo de Abinoam, en aquel día, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Oigan, reyes. Presten oído, dignatarios. Yo, yo cantaré a YHWH; cantaré salmos a YHWH, Elohim de Israel.