3
Oigan,שִׁמְעוּreyes.מְלָכִיםPresten oído,הַאֲזִינוּdignatarios.רֹזְנִיםYo,אָנֹכִיyoאָנֹכִיcantaréאָשִׁירָהa YHWH;לַיהוָהcantaré salmosאֲזַמֵּרa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Jueces 5:3
Estudiarlo en la app«Oigan, reyes. Presten oído, dignatarios. Yo, yo cantaré a YHWH; cantaré salmos a YHWH, Elohim de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:3, palabra por palabra
- Oiganשִׁמְעוּshimu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shimu»- reyesמְלָכִיםmelajim
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melajim»- Presten oídoהַאֲזִינוּhaazinu
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «haazinu»- dignatariosרֹזְנִיםroznim
gobernante
Dignatario: persona de peso, gobernante importante. Siempre aparece junto a «reyes».
Dónde más aparece «roznim»- cantaréאָשִׁירָהashira
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «ashira»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- cantaré salmosאֲזַמֵּרazamer
cantar alabanzas
Cantar salmos: cantar o tocar un instrumento de cuerdas para alabar. De esta palabra viene «salmo».
Dónde más aparece «azamer»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
2«Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel, por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo, bendigan a YHWH.
3 · Este versículo (arriba)
4YHWH, cuando saliste de Seír, cuando avanzaste desde el campo de Edom, la tierra tembló, también los cielos destilaron, también las nubes destilaron agua.