4
YHWH,יְהוָהcuando salisteבְּצֵאתְךָde Seír,מִשֵּׂעִירcuando avanzasteבְּצַעְדְּךָdesde el campoמִשְּׂדֵהde Edom,אֱדוֹםla tierraאֶרֶץtembló,רָעָשָׁהtambiénגַּםlos cielosשָׁמַיִםdestilaron,נָטָפוּtambiénגַּםlas nubesעָבִיםdestilaronנָטְפוּagua.מָיִם
Jueces 5:4
Estudiarlo en la app«YHWH, cuando saliste de Seír, cuando avanzaste desde el campo de Edom, la tierra tembló, también los cielos destilaron, también las nubes destilaron agua.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:4, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando salisteצֵאתְtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- de Seírשֵּׂעִירseir
Seir
Seir: la región montañosa al sur del mar Muerto, después tierra de Edom.
Dónde más aparece «seir»- cuando avanzasteצַעְדְּtsad
marchar
Avanzar paso a paso, marchar. En Génesis 49:22, trepar.
Dónde más aparece «tsad»- desde el campoשְּׂדֵהsede
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sede»- de Edomאֱדוֹםedom
Edom
Ver en el mapaDónde más aparece «edom»- la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- temblóרָעָשָׁהraasha
temblar
Sacudirse, como la tierra o los montes.
Dónde más aparece «raasha»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- destilaronנָטָפוּnatafu
destilar
Dejar caer gota a gota, como lluvia o miel.
Dónde más aparece «natafu»- las nubesעָבִיםavim
nube espesa
Nube oscura y cargada que trae lluvia o tormenta.
Dónde más aparece «avim»- aguaמָיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»
Lugares de este versículo
Edom
Hoy: sur de Jordania y Néguev meridional
Región montañosa al sur del mar Muerto, en el suroeste de la actual Jordania.
Los edomitas descendían de Esaú, hermano de Jacob (Gn 36:1). Edom no dejó pasar a Israel por su territorio (Nm 20:14-21).
El contexto
3Oigan, reyes. Presten oído, dignatarios. Yo, yo cantaré a YHWH; cantaré salmos a YHWH, Elohim de Israel.
4 · Este versículo (arriba)
5Los montes se derritieron delante de YHWH, este Sinaí, delante de YHWH, Elohim de Israel.