31
Asíכֵּןperezcanיֹאבְדוּtodosכָלtus enemigos,אוֹיְבֶיךָYHWH.יְהוָהY los que lo amanוְאֹהֲבָיוsean como la salidaכְּצֵאתdel solהַשֶּׁמֶשׁen su fuerza».בִּגְבֻרָתוֹY la tierraוַ הָאָרֶץquedó en calmaתִּשְׁקֹטcuarentaאַרְבָּעִיםaños.שָׁנָה
Jueces 5:31
Estudiarlo en la app«Así perezcan todos tus enemigos, YHWH. Y los que lo aman sean como la salida del sol en su fuerza». Y la tierra quedó en calma cuarenta años.»
Con el hebreo debajo
Jueces 5:31, palabra por palabra
- perezcanיֹאבְדוּyovdu
perecer
Morir, quedar arruinado.
Dónde más aparece «yovdu»- tus enemigosאוֹיְבֶיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Y los que lo amanאֹהֲבָיohavay
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohavay»- sean como la salidaצֵאתtset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «tset»- del solשֶּׁמֶשׁshemesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»- en su fuerzaגְבֻרָתgevurat
fuerza
La fuerza del cuerpo o del ánimo para hacer frente a algo.
Dónde más aparece «gevurat»- Y la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- quedó en calmaתִּשְׁקֹטtishkot
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «tishkot»- cuarentaאַרְבָּעִיםarbaim
cuarenta
Cuarenta.
Dónde más aparece «arbaim»- añosשָׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»
El contexto
30“¿No estarán hallando y repartiendo el despojo? Una muchacha, dos muchachas por cabeza de varón; despojo de telas teñidas para Sísara, despojo de telas teñidas, bordadas; tela teñida, dos bordados, para los cuellos del despojo”.
31 · Este versículo (arriba)