Estudiarlo en la app«“¿No estarán hallando y repartiendo el despojo? Una muchacha, dos muchachas por cabeza de varón; despojo de telas teñidas para Sísara, despojo de telas teñidas, bordadas; tela teñida, dos bordados, para los cuellos del despojo”.»
“¿Noהֲלֹאestarán hallandoיִמְצְאוּy repartiendoיְחַלְּקוּel despojo?שָׁלָלUna muchacha,רַחַםdos muchachasרַחֲמָתַיִםpor cabezaלְרֹאשׁde varón;גֶּבֶרdespojoשְׁלַלde telas teñidasצְבָעִיםpara Sísara,לְסִיסְרָאdespojoשְׁלַלde telas teñidas,צְבָעִיםbordadas;רִקְמָהtela teñida,צֶבַעdos bordados,רִקְמָתַיִםpara los cuellosלְצַוְּארֵיdel despojo”.שָׁלָל
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsu»repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «yejalku»botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shalal»matriz
La parte del cuerpo de la madre donde crece el hijo antes de nacer.
Dónde más aparece «rajam»muchacha
Muchacha. Palabra por palabra, «vientre»: manera despectiva de hablar de una cautiva. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «rajamatayim»cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»hombre, varón fuerte
Varón, hombre adulto en su fuerza.
Dónde más aparece «gever»tela de colores
Tela teñida: tela de colores. La palabra significa «tinte».
Dónde más aparece «tsevaim»Sísara
Sísara, jefe del ejército de Jabín, rey cananeo de Hazor. Más adelante otra persona lleva el mismo nombre (Esdras 2:53).
Dónde más aparece «sisra»bordado
Tela adornada con hilos de colores.
Dónde más aparece «rikma»cuello
El cuello o la nuca.
Dónde más aparece «tsavre»«Muchacha» traduce aquí una palabra que significa «vientre»: una manera despectiva de hablar de las cautivas. El final («para los cuellos del despojo») es difícil en hebreo.
29Las más sabias de sus princesas le responden; también ella se repite sus dichos:
30 · Este versículo (arriba)
31Así perezcan todos tus enemigos, YHWH. Y los que lo aman sean como la salida del sol en su fuerza». Y la tierra quedó en calma cuarenta años.
