Estudiarlo en la app«Lejos de la voz de los arqueros, entre los abrevaderos, allí cuentan las justicias de YHWH, las justicias de sus aldeas en Israel. Entonces descendió a las puertas el pueblo de YHWH.»
Lejos de la vozמִקּוֹלde los arqueros,מְחַצְצִיםentreבֵּיןlos abrevaderos,מַשְׁאַבִּיםallíשָׁםcuentanיְתַנּוּlas justiciasצִדְקוֹתde YHWH,יְהוָהlas justiciasצִדְקֹתde sus aldeasפִּרְזֹנוֹen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלEntoncesאָזdescendióיָרְדוּa las puertasלַשְּׁעָרִיםel puebloעַםde YHWH.יְהוָה
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»arquero
Los que disparan flechas desde lejos con el arco.
Dónde más aparece «mejatstsim»abrevadero
Abrevadero: lugar donde se saca agua y bebe el ganado. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «mashabim»conmemorar, celebrar
Contar, celebrar, repetir en voz alta lo que alguien hizo. En Jueces 11:40 es «conmemorar».
Dónde más aparece «yetanu»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkot»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»aldeas, aldeanos
Palabra poco frecuente y de sentido discutido (solo aquí, dos veces). Puede ser «las aldeas» o «los aldeanos» (gente de pueblos sin muros), o bien «los jefes». Aquí se traduce «aldeas».
Dónde más aparece «pirzon»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yardu»puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shearim»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»«Las justicias de YHWH» son sus actos justos a favor de su pueblo. El comienzo del versículo es difícil en hebreo.
10Los que montan asnas blancas, los que se sientan sobre tapices y los que andan por el camino, hablen de ello.
11 · Este versículo (arriba)
12Despierta, despierta, Débora. Despierta, despierta, pronuncia un cántico. Levántate, Barac, y lleva cautivos a tus cautivos, hijo de Abinoam.
