24
Gedeónגִּדְעוֹןconstruyóוַיִּבֶןallíשָׁםun altarמִזְבֵּחַa YHWHלַיהוָהy lo llamóוַיִּקְרָא לוֹ«YHWHיְהוָהShalom».שָׁלוֹםHastaעַדesteהַזֶּהdíaהַיּוֹםestá todavíaעוֹדֶנּוּen Ofraבְּעָפְרָתde los abiezeritas.אֲבִי הָעֶזְרִי
Jueces 6:24
Estudiarlo en la app«Gedeón construyó allí un altar a YHWH y lo llamó «YHWH Shalom». Hasta este día está todavía en Ofra de los abiezeritas.»
Con el hebreo debajo
Jueces 6:24, palabra por palabra
- Gedeónגִּדְעוֹןgidon
Gedeón
Gedeón, hijo de Joás, de la tribu de Manasés; juez que salvó a Israel de Madián. El nombre significa «el que corta» o «el que derriba». También se le llama Jerobaal.
Dónde más aparece «gidon»- construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- un altarמִזְבֵּחַmizbeaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y lo llamóיִּקְרָאyikra
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «yikra»- Shalomשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- en Ofraעָפְרָתafrat
Ofra
Ofra: población de Benjamín; otra del mismo nombre, en Manasés, fue la de Gedeón.
Dónde más aparece «afrat»- de los abiezeritasאֲבִיavi
abiezerita
Abiezerita: persona del clan de Abiezer, una de las familias de la tribu de Manasés (Josué 17:2). A ese clan pertenecía Gedeón.
Dónde más aparece «avi»
Nota de traducción
«YHWH Shalom» significa «YHWH es paz»; YHWH acababa de decirle: «Paz a ti» (versículo 23).
El contexto
23YHWH le dijo: «Paz a ti. No temas; no morirás».
24 · Este versículo (arriba)
25Y sucedió que aquella noche YHWH le dijo: «Toma el novillo de los bueyes de tu padre, y el segundo novillo, de siete años; derriba el altar de Baal que es de tu padre y corta la Asherá que está junto a él.