23
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Pazשָׁלוֹםa ti.לְךָNoאַלtemas;תִּירָאnoלֹאmorirás».תָּמוּת
Jueces 6:23
Estudiarlo en la app«YHWH le dijo: «Paz a ti. No temas; no morirás».»
Con el hebreo debajo
Jueces 6:23, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- temasתִּירָאtira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tira»- morirásתָּמוּתtamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «tamut»
El contexto
22Gedeón vio que era el ángel de YHWH, y dijo Gedeón: «¡Ay, Adonai YHWH! Pues he visto al ángel de YHWH cara a cara».
23 · Este versículo (arriba)
24Gedeón construyó allí un altar a YHWH y lo llamó «YHWH Shalom». Hasta este día está todavía en Ofra de los abiezeritas.