22
Gedeónגִּדְעוֹןvioוַיַּרְאqueכִּיeraהוּאel ángelמַלְאַךְde YHWH,יְהוָהy dijoוַיֹּאמֶרGedeón:גִּדְעוֹן«¡Ay,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהPuesכִּי עַל כֵּןhe vistoרָאִיתִיal ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהcaraפָּנִיםaאֶלcara».פָּנִים
Jueces 6:22
Estudiarlo en la app«Gedeón vio que era el ángel de YHWH, y dijo Gedeón: «¡Ay, Adonai YHWH! Pues he visto al ángel de YHWH cara a cara».»
Con el hebreo debajo
Jueces 6:22, palabra por palabra
- Gedeónגִּדְעוֹןgidon
Gedeón
Gedeón, hijo de Joás, de la tribu de Manasés; juez que salvó a Israel de Madián. El nombre significa «el que corta» o «el que derriba». También se le llama Jerobaal.
Dónde más aparece «gidon»- vioיַּרְאyar
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «yar»- el ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¡Ayאֲהָהּahah
ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
Dónde más aparece «ahah»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- caraפָּנִיםpanim
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «panim»
Nota de traducción
Gedeón teme morir por haber visto de cerca al enviado de Dios (compárese Éxodo 33:20; Jueces 13:22).
El contexto
21El ángel de YHWH extendió la punta del bastón que tenía en su mano y tocó la carne y los panes sin levadura; y subió el fuego de la roca y consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de YHWH se fue de sus ojos.
22 · Este versículo (arriba)
23YHWH le dijo: «Paz a ti. No temas; no morirás».