Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH extendió la punta del bastón que tenía en su mano y tocó la carne y los panes sin levadura; y subió el fuego de la roca y consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de YHWH se fue de sus ojos.»
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהextendióוַיִּשְׁלַחla puntaאֶת קְצֵהdel bastónהַמִּשְׁעֶנֶתqueאֲשֶׁרtenía en su manoבְּיָדוֹy tocóוַיִּגַּעla carneבַּבָּשָׂרy los panes sin levadura;וּבַמַּצּוֹתy subióוַתַּעַלel fuegoהָאֵשׁdeמִןla rocaהַצּוּרy consumióוַתֹּאכַלla carneאֶת הַבָּשָׂרy los panes sin levadura.וְאֶת הַמַּצּוֹתY el ángelוּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse fueהָלַךְde sus ojos.מֵעֵינָיו
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»extender la mano
Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
Dónde más aparece «yishlaj»extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»bastón
Palo que uno lleva en la mano para apoyarse al andar.
Dónde más aparece «mishenet»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «yiga»comida
Carne para comer.
Dónde más aparece «basar»pan sin levadura
Panes sin levadura, que se hacen rápido porque la masa no tiene que crecer.
Dónde más aparece «matsot»subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «taal»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»roca
Una roca grande.
Dónde más aparece «tsur»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halaj»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»20El ángel de Elohim le dijo: «Toma la carne y los panes sin levadura, déjalos sobre aquella peña y derrama el caldo». Y así lo hizo.
21 · Este versículo (arriba)
22Gedeón vio que era el ángel de YHWH, y dijo Gedeón: «¡Ay, Adonai YHWH! Pues he visto al ángel de YHWH cara a cara».
