Estudiarlo en la app«Y sucedió que aquella noche YHWH le dijo: «Toma el novillo de los bueyes de tu padre, y el segundo novillo, de siete años; derriba el altar de Baal que es de tu padre y corta la Asherá que está junto a él.»
Y sucedióוַיְהִיque aquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Tomaקַחel novilloאֶת פַּרde los bueyesהַשּׁוֹרde tu padre,אֲשֶׁר לְאָבִיךָy el segundoוּ הַשֵּׁנִיnovillo,פַרde sieteשֶׁבַעaños;שָׁנִיםderribaוְהָרַסְתָּel altarאֶת מִזְבַּחde Baalהַבַּעַלqueאֲשֶׁרes de tu padreלְאָבִיךָy cortaוְ תִּכְרֹתla Asheráאֶת הָאֲשֵׁרָהqueאֲשֶׁרestá junto a él.עָלָיו
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»toro, fruto
Toro joven, novillo.
Dónde más aparece «par»buey, toro
Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.
Dónde más aparece «shor»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «sheni»siete
Siete.
Dónde más aparece «sheva»año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»derribar; irrumpir
Derribar, echar abajo; también abrirse paso a la fuerza.
Dónde más aparece «harasta»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «baal»cortar
Cortar con hacha un árbol o una rama para sacar madera.
Dónde más aparece «tijrot»Asherá
Asherá: diosa cananea, y el poste o árbol sagrado que la representaba junto a los altares.
Dónde más aparece «ashera»La Asherá era un poste o árbol sagrado dedicado a la diosa de ese nombre (Deuteronomio 7:5; 16:21). El hebreo de la frase de los novillos es difícil: puede hablar de dos animales o de uno solo («el novillo…, es decir, el segundo novillo»).
24Gedeón construyó allí un altar a YHWH y lo llamó «YHWH Shalom». Hasta este día está todavía en Ofra de los abiezeritas.
25 · Este versículo (arriba)
26Y construye un altar a YHWH tu Elohim sobre la cumbre de este lugar fuerte, con el orden debido; toma el segundo novillo y ofrécelo en holocausto con la leña de la Asherá que cortarás».
