7
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיlos hijosבְנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלclamaronזָעֲקוּaאֶלYHWHיְהוָהa causa deעַל אֹדוֹתMadián,מִדְיָן
Jueces 6:7
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando los hijos de Israel clamaron a YHWH a causa de Madián,»
Con el hebreo debajo
Jueces 6:7, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- clamaronזָעֲקוּzaaku
clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «zaaku»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a causa deאֹדוֹתodot
causa
Causa, motivo: «por causa de».
Dónde más aparece «odot»- Madiánמִדְיָןmidyan
Madián
Ver en el mapaDónde más aparece «midyan»
Lugares de este versículo
Madián ?
Hoy: noroeste de Arabia Saudita y sur de Jordania; discutido
Región al este del golfo de Aqaba, en el noroeste de la actual Arabia Saudita; sus límites no son seguros.
Moisés huyó a Madián, se casó allí y cuidó ovejas (Éx 2:15-21). Siglos después, los madianitas oprimieron a Israel hasta que Gedeón los venció (Jue 6:1; 7:21).
El contexto
6Israel quedó muy empobrecido por causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron a YHWH.
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH envió a un hombre, un profeta, a los hijos de Israel, y les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Yo los hice subir de Egipto y los saqué de la casa de esclavos.