Estudiarlo en la app«YHWH envió a un hombre, un profeta, a los hijos de Israel, y les dijo: «Así dice YHWH, Elohim de Israel: “Yo los hice subir de Egipto y los saqué de la casa de esclavos.»
YHWHיְהוָהenvióוַיִּשְׁלַחa un hombre,אִישׁun profeta,נָבִיאaאֶלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Yoאָנֹכִיlos hice subirהֶעֱלֵיתִי אֶתְכֶםde Egiptoמִמִּצְרַיִםy los saquéוָאֹצִיא אֶתְכֶםde la casaמִבֵּיתde esclavos.עֲבָדִים
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «heeleti»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «otsi»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»esclavo
Persona que pertenece a un amo y trabaja para él, sin libertad propia.
Dónde más aparece «avadim»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
7Y sucedió que, cuando los hijos de Israel clamaron a YHWH a causa de Madián,
8 · Este versículo (arriba)
9Los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos los que los oprimían; los expulsé de delante de ustedes y les di su tierra.
