10
Y les dije:וָאֹמְרָה לָכֶם‘Yoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםnoלֹאtemanתִירְאוּa los diosesאֶת אֱלֹהֵיdel amorreo,הָאֱמֹרִיen cuya tierraאֲשֶׁר בְּאַרְצָםustedesאַתֶּםhabitan’.יוֹשְׁבִיםPero noוְלֹאescucharonשְׁמַעְתֶּםmi voz”».בְּקוֹלִי
Jueces 6:10
Estudiarlo en la app«Y les dije: ‘Yo soy YHWH su Elohim; no teman a los dioses del amorreo, en cuya tierra ustedes habitan’. Pero no escucharon mi voz”».»
Con el hebreo debajo
Jueces 6:10, palabra por palabra
- Y les dijeאֹמְרָomra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omra»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- temanתִירְאוּtiru
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «tiru»- del amorreoאֱמֹרִיemori
amorreo
Amorreo: uno de los pueblos principales de Canaán antes de Israel.
Dónde más aparece «emori»- en cuya tierraאַרְצָartsa
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artsa»- habitan’יוֹשְׁבִיםyoshvim
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»- escucharonשְׁמַעְתֶּםshematem
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shematem»- mi vozקוֹלִkoli
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «koli»
El contexto
9Los libré de la mano de Egipto y de la mano de todos los que los oprimían; los expulsé de delante de ustedes y les di su tierra.
10 · Este versículo (arriba)
11Vino el ángel de YHWH y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, que era de Joás, el abiezerita; y Gedeón, su hijo, estaba sacudiendo trigo en el lagar, para ponerlo a salvo de Madián.